1. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.

2. Set the power-absorption device at a different level

Régler le frein à une valeur différente

3. Set the power-absorption device at a different level.

Régler le frein à une valeur différente.

4. The sensor assembly includes a carrier positionable in the downhole tool, at least one set of three accelerometers, and at least one set of three magnetometers.

L'ensemble de capteurs comprend un vecteur positionnable dans l'outil de fond, au moins un jeu de trois accéléromètres et au moins un jeu de trois magnétomètres.

5. Unlimited Internet access is charged at a daily set rate.

L'accès à Internet illimité est payant selon un forfait journalier.

6. Each page has at least one access permission set for it.

Chaque page possède au moins une permission d'accès établie pour elle.

7. Turn right onto Alta Vista at the next set of lights.

Continuez sur le chemin Walkley et tournez à gauche sur la rue Bank.

8. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Le risque d’erreur attendu à la clôture est fixé à 0,5 %.

9. The registration fee is set at five cents in addition to postage.

Le tarif de recommandation est fixé à 5 ¢ en sus de l’affranchissement.

10. However, the Board set royalties for events with free admission at $5.

Par contre, elle a établi à 5 $ la redevance lorsque aucun prix d’entrée n’est exigé pour un événement.

11. At Edward Jones, we're committed to adhering to a set of principles.

Chez Edward Jones, nous tenons à tout un ensemble de principes.

12. The minimum age of marriage was set at 18 years, that of consent to sexual relations at 16.

L’âge minimum du mariage est fixé à 18 ans, celui du consentement aux relations sexuelles à 16 ans.

13. A global transformation T mapping the pixel set into the pixel set is defined based upon at least some of the S¿k?(

Une transformation T générale reportant l'ensemble pixel dans l'ensemble pixel est définie en fonction d'au moins quelqu'une parmi S¿k?(

14. Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Spectromètre équipé en absorption atomique, muni d'une lampe au magnésium, réglé à 285,2 nm.

15. At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Au moins deux établissements scolaires, un commissariat et quinze véhicules ont été incendiés.

16. Spectrophotometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Spectromètre équipé en absorption atomique, muni d'une lampe au magnésium, réglé à 285,2 nm .

17. In a second step, the plurality of abstract syntax trees 101 is partitioned into at least a first set 201 and a second set 203.

Dans une seconde étape, la pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101) est subdivisée en au moins un premier ensemble (201) et un second ensemble (203).

18. The titration end point is set at a pH of 4.0 for an acid.

Le point de virage du titrage est fixé à pH 4,0 dans le cas des acides.

19. The first theory seems less likely, and its a priori probability is set at 1%, while the probability of the second is logically set to 99%.

D'une façon plus ou moins arbitraire, on estime a priori la théorie A hautement improbable, si bien qu'on lui associe la probabilité de 1 %, tandis que la théorie B bénéficie d’une probabilité de 99 %.

20. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Comme toutes les molécules présentes dans l'espace, elles absorbent l'infrarouge sur un ensemble bien particulier de longueurs d'onde.

21. Set up the spectrophotometer at a wavelength of # nm using an oxidizing air-acetylene flame

Régler le spectrophotomètre sur une longueur d

22. Article # of the Civil Code has been amended to set the age of majority at

Une modification a été apportée à l'article # du Code civil, qui fixe à # ans l'âge de la majorité (loi No

23. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

Un groupe de contrôle des matières nucléaires a été mis sur pied afin d'effectuer des contrôles ponctuels aux postes frontière

24. Meals are taken at set times which depend on the family who accommodates the guest.

Les repas ont lieu à heure fixe, l'heure dépendant de la famille dans laquelle vous serez logé.

25. High-speed flip-flop operable at very low voltage levels with set and reset capability

Bascule a vitesse elevee pouvant fonctionner a tres faible tension et possedant une fonction de remise a un et de remise a zero

26. The Base Concept assumes that the Contractor will set up aggregate processing and concrete batch plant facilities at Worksite A1, however these plants may be set up at other locations either on or off the Site.

Le concept de base part du principe que l’entrepreneur installera le traitement de granulat et la fabrication du béton sur le chantier A1, mais ces installations peuvent se trouver à d’autres endroits soit sur le site ou hors du site.

27. In Council Regulation (EU) 2017/127 the total allowable catch (TAC) limits were set at zero.

Dans le règlement (UE) 2017/127 du Conseil, les limites du total admissible des captures (TAC) ont été fixées à zéro.

28. Thus, a post-emergency consultation has been set up in the respirology department at Tenon hospital.

Pour contourner cet obstacle, une consultation post-urgence (CPU) a été mise en place dans le service de pneumologie de l’hôpital Tenon.

29. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Le prix d'achat pour les porcelets était fixé forfaitairement à l'avance (38 ECU/tête).

30. Set up operational structures at regional level and reinforce existing administrative structures dealing with regional development

Mise en place de structures opérationnelles au niveau régional et renforcement des structures administratives existantes chargées du développement régional

31. The corresponding Kelvin and Rankine temperature scales set their zero points at absolute zero by definition.

Par définition, les échelles Kelvin et Rankine prennent le zéro absolu comme valeur 0.

32. The out-of-quota rate of duty is set at EUR 1200/t + 9.6% ad valorem.

Le droit applicable à l'extérieur du contingent est fixé à 1200 EUR/t. + 9,6% ad valorem.

33. The relay armature was initially set to complete the detonating circuit at 25 to 40 millivolts.

La sensibilité du relais était initialement réglé pour fermer le circuit détonant entre 25 et 40 millivolts.

34. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

35. (5) This signal is intended mainly for aircraft with the set of integral stairs at the front.

(5) Ce signal est essentiellement destiné aux aéronefs dont l’escalier intégré se trouve à l’avant.

36. An ad hoc working party comprising the various governments has been set up at Belgian Federal level.

Un groupe de travail ad hoc où sont représentés les divers gouvernements a été constitué au niveau fédéral belge.

37. Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level

Les principes fondamentaux du financement de la gestion des déchets de piles et d'accumulateurs devraient être définis au niveau communautaire

38. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

39. When the sun strikes this whole area at different angles, this ready-made stage is set afire!

Lorsque les rayons du soleil frappent cette région sous des angles variables, cette scène naturelle brille de tous ses feux.

40. The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

La compensation pour l'obligation de respecter un code de discipline militaire a été fixée à 0,5 % de la solde.

41. The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.

La communication indique les actions à engager à l'échelon de l'UE en vue d'établir un ensemble cohérent de mesures dans les différentes politiques.

42. They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

Elles doivent être fixées à un niveau approprié, en prenant en compte les preuves scientifiques et la faisabilité.

43. Indeed, the most recent legislation on labour set the minimum age for admission to work at # years

Cela étant, la législation du travail la plus récente fixait l'âge minimum d'admission à l'emploi à # ans

44. • – – – to frequently-wanted subscribers, e.g. abbreviated dialling (at the subscriber's set 1/27; automatic redialling 3/424)

• – – – abonnés demandés fréquemment, p. ex. numérotation abrégée (à l'appareil de l'abonné 1/27; recomposition automatique 3/424)

45. In that respect, the Union has set the standard at exactly the same level for all applicants.

Sur ce point, l'Union a placé la barre exactement au même niveau pour tous les candidats.

46. · not endangering the emergency services, particularly the firemen, during the emergency action period, set at 120 minutes;

- ne pas mettre en danger les services de secours, et notamment les pompiers, pendant le temps pour l’action des secours, fixé à 120 minutes,

47. The predetermined distortion level is set to represent an acceptable distortion level at the RF output signal.

Le niveau de distorsion prédéterminé est réglé pour représenter un niveau de distorsion acceptable au niveau du signal de sortie RF.

48. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

J'ai donc décidé d'établir un record pour quelque chose qui ne nécessitait aucune compétence.

49. The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.

Dans l’étude, le TER est estimé à 2,81 %, c’est-à-dire un taux supérieur au seuil de signification de 2 % fixé par la Commission.

50. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe #.# ci-dessus

51. The refractometer must be set to show a refractive index of 1,3330 for distilled water at 20 °C.

Le réfractomètre doit être ajusté de telle sorte qu'il fasse apparaître un indice de réfraction de 1,3330 pour l'eau distillée, à une température de 20 °C.

52. Within the UN-Women account, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board:

À l’intérieur du compte ONU-Femmes, les réserves ci-après, dont le montant est fixé par le Conseil d’administration, sont créées :

53. In this review report the acceptable daily intake (ADI) for fluroxypyr was set at # mg/kg bw/day

Dans ce rapport, la dose journalière admissible (DJA) pour le fluroxypyr a été fixée à # mg/kg p.c

54. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe 4.3 ci-dessus.

55. The actual traffic information shall be exchanged continuously or at another update rate set by the competent authority.

Les informations relatives au trafic réel sont échangées en continu ou selon un autre rythme de mise à jour défini par l'autorité compétente.

56. A set of samples shall be considered acceptable if at least one it the following conditions is fulfilled:

Une série d’échantillons est considérée comme acceptable si l’une au moins des conditions suivantes est remplie:

57. Recently, great progress has been made at the interface of operator algebras, Descriptive Set Theory and Ergodic Theory.

Récemment, des progrès appréciables ont été réalisés au niveau de l'interface des algèbres d'opérateurs, de la théorie descriptive des ensembles et de la théorie ergodique.

58. At least a first set of shorting bars is formed adjacent the row (12.22) and column (18.28) matrix.

Au moins un premier ensemble de barres court-circuit est disposé de manière adjacente à la matrice de lignes (12.22) et de colonnes (18.28).

59. They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.

Ils peuvent en outre fixer une date à laquelle les quantités détenues sont prises en compte pour l'établissement des déclarations.

60. It is this admission that will set the stage for a good discussion in Seattle at the WTO

C'est la reconnaissance qui va commencer une bonne discussion à Seattle pour l'OMC

61. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

62. The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses which have a lower environmental impact.

Ces critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label aux matelas ayant une faible incidence sur l'environnement.

63. The agreed maximum aggregate amount of the credit lines of euro area member states is set at €55 billion.

Le montant maximal retenu pour les lignes de crédit des États membres de la zone euro est fixé à 55 milliards d'euros au total.

64. • 1540 [English] The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

• 1530 [Traduction] Il a été décidé que l'assujettissement à un code de discipline militaire correspondait à 0,5 p.

65. At least one grid check circuit is coupled to the first set of conductors and the second set of conductors for monitoring presence and/or absence of the first or second voltage references.

Au moins un circuit de vérification de grille est couplé au premier ensemble de conducteurs et au second ensemble de conducteurs pour surveiller la présence et/ou l'absence des première et seconde références de tension.

66. If you've ever accidentally set off an alarm at a clothing store, you know how radio-frequency tags work.

Si par mégarde, vous avez déjà déclenché une alarme dans un magasin... vous savez comment fonctionnent les étiquettes à radiofréquences.

67. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

68. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

69. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

70. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

71. The most common (or at least the most widely accepted) character set is ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

Le jeu de caractères le plus commun, ou du moins le plus universellement accepté, est l'ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

72. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

73. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

74. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

75. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Les tubes rassemblés ensemble constituent l'absorbeur (récepteur) solaire, placé au-dessus d'un système central de réception d'ESC.

76. The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.

Les instruments financiers créés à l'échelon de l'Union ne peuvent apporter une réponse rapide que si leur fonctionnement respecte deux conditions.

77. The method according to the invention uses a-priori knowledge, notably a restricted parameter set, which is accessed at step 3.

Le procédé de l'invention fait appel à une connaissance a priori, et notamment à un ensemble de paramètres restreint obtenu dans l'étape 3.

78. Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph # of this Annex

Cependant, tout navire susvisé qui capture des dauphins accidentellement est tenu de tenter de les libérer par tous les moyens dont il dispose, y compris l

79. In previous investigations involving AHF (jumbo reels) the margin of normal profit was set at 5 % on the basis described above.

Lors d’enquêtes précédentes portant sur le papier d’aluminium en rouleaux (rouleaux jumbo), la marge de profit ordinaire a été fixée à 5 % sur la base décrite ci-dessus.

80. At a more practical level, Venter said, the team’s work has produced “a very powerful set of tools” for redesigning life.

Dans un registre plus pratique, Venter a indiqué que les travaux de l’équipe avaient « produit une série d’outils très puissants » pour synthétiser la vie.