1. The yoke of servitude abate

L'effroi servile va distant

2. The strategies took into account new forms of exploitation, including labour exploitation and domestic servitude.

Les stratégies sont conçues en tenant compte des nouvelles formes d’exploitation, notamment l’exploitation par le travail et la servitude domestique.

3. Right to vote shall not be abridged or denied... on account of race or color or condition of previous servitude

Le droit de vote ne sera ni réduit ni refusé... sous motif de race, de couleur ou d' état antérieur de servitude

4. In the United States, the Fifteenth Amendment, ratified in # prohibits denial or abridgement of the right to vote on account of race, colour or previous condition of servitude

Aux Etats-Unis, le Quinzième Amendement, adopté en # dispose que le droit de suffrage ne peut être refusé ou restreint pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d'un état de servitude antérieur

5. In the United States, the Fifteenth Amendment, ratified in 1870, prohibits denial or abridgement of the right to vote on account of race, colour or previous condition of servitude.

Aux Etats-Unis, le Quinzième Amendement, adopté en 1870, dispose que le droit de suffrage ne peut être refusé ou restreint pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d’un état de servitude antérieur.

6. In Isiporenda (“place where bejuco (a climbing plant used as string) grows”), owners Elvy Abett de Malpartida and Luis Eduardo Soriano Noriega have an area of 10,958.6948 hectares and keep 26 Guaraní people in a situation of servitude and forced labour.

Elvy Abett de Malpartida et Luis Eduardo Soriano Noriega sont les propriétaires d’Isiporenda, lieu où se cultive la liane (plante grimpante qui sert de corde pour attacher des objets) et s’étendant sur une superficie de 10 958,6948 hectares.

7. The last of the post-Civil War era Amendments, the Fifteenth Amendment provides that the right to vote “shall not be denied or abridged by the United States or by any state on account of race, colour, or previous condition of servitude”

Cet amendement, le dernier des amendements adoptés à la suite de la guerre de Sécession, dispose que « le droit de suffrage appartenant aux citoyens des Etats-Unis ne pourra être refusé ou restreint ni par les Etats-Unis, ni par aucun Etat, pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d'un état de servitude antérieur »