1. In 1978, while he was employed in Germany, he suffered a serious accident at work.

En 1978, alors qu' il travaillait en République fédérale d' Allemagne, il a été victime d' un grave accident du travail .

2. His efforts are commendable and played a major role in averting a serious aircraft incident or accident.

Les efforts du Capt O'Kane sont louables et ils ont sans aucun doute permis d'éviter un grave incident ou accident d'hélicoptère.

3. Combining this likelihood with a wet runway, poor visibility, and a full fuel load could have caused a serious accident.

Un tel risque combiné à une piste mouillée, à une mauvaise visibilité et à des réservoirs de carburant pleins aurait pu provoquer un grave accident.

4. The quick analysis and outstanding airmanship demonstrated by the crew helped prevent a serious accident and the possible loss of life.

La capacité d’analyse rapide et le professionnalisme remarquable qu’a démontré l’équipage ont aidé à prévenir un accident grave et une possible perte de vie.

5. (2) If a serious accident or incident occurs involving an accommodation ladder fitted on a vessel, the vessel's master shall immediately report the accident or incident to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the accident or incident by the quickest means available.

(2) Si un accident ou incident grave met en cause une échelle de coupée à bord d'un bâtiment, le capitaine du bâtiment le signale immédiatement au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de l'endroit où il a eu lieu par le moyen le plus rapide disponible.

6. Foolhardy, accident prone, pigheaded, brave... Accident prone.

Téméraire, sujet aux accidents, têtu, courageux, sujet aux accidents...

7. For industrial accident hazards read industrial accident hazards14

Remplacer risques d’accidents industriels, par risques d’accidents industriels14.

8. Accident analysis

Analyse des accidents

9. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

10. Different measures of accidents were chosen to develop the models, including accident rate, accident frequency, severe (fatal plus injury) accident rate, and severe accident frequency.

Diverses mesures d'accident ont été retenues dans l'élaboration du modèle, y compris le taux et la fréquence d'accidents ainsi que le taux et la fréquence d'accidents graves (entraînant la mort ou des blessures).

11. Addresses sources of radioactive releases and accident initiators, accident sequence modelling, parameter estimation, accident sequence quantification and documentation.

Traite des sources de rejets radioactifs et des événements initiateurs d’accidents, de la modélisation des séquences accidentelles, de l’estimation des paramètres, de la quantification et de la documentation de la séquence accidentelle.

12. Accident reports

Rapports d’accidents

13. Accident insurance brokerage

Courtage d'assurances contre les accidents

14. Accident progression analysis

Analyse de la progression des accidents

15. Subject: Accident at work

Objet: Accident du travail

16. It was an accident.

C'était un accident.

17. I'm so accident-prone.

Je n'arrête pas d'avoir des accidents.

18. Road traffic accident statistics;

Statistiques des accidents de la circulation routière;

19. The “Accident-Prone” Person

Le candidat type à l’accident

20. Traffic accident analysis sytem

Système d'analyse d'accident de circulation

21. Reducing provincial accident frequency rates – and accident reduction for specifically targeted sectors and employers.

OBJECTIF EN 2005 Le nombre d’accidents dans la province ainsi que dans les secteurs ciblés et chez les employeurs ciblés connaîtra une diminution.

22. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

23. Subject: Everyday accident prevention

Objet: Prévention des accidents de la vie quotidienne

24. Major-accident prevention policy

Politique de prévention des accidents majeurs

25. Accident conditions of carriage.

conditions accidentelles de transport.

26. Subject: Road accident statistics

Objet: Statistiques en matière d'accidents de la circulation

27. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

28. Health and accident insurance

Les mesures prises par la Confédération

29. What kind of accident?

Quel genre d'accident?

30. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

31. Accident insurance represents insurance against the cases of a health damage or death resulting from an industrial accident, accident on duty, or occupational disease.

L'assurance accidents est une assurance contre les atteintes à la santé ou le décès résultant d'un accident du travail, d'un accident pendant l'accomplissement d'un service, ou d'une maladie professionnelle.

32. Accident, Aircraft and Inland transportation.

Accidents, aéronefs et transports terrestres.

33. Major-accident prevention and information

Prévention des accidents majeurs et informations

34. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Décret sur les risques d'accidents majeurs(33).

35. hazard perception and accident avoidance,

perception des dangers et prévention des accidents;

36. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

37. Signalers assist in traffic accident

Des spécialistes des transmissions qui portent secours

38. • Signallers assist at traffic accident

• Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident

39. In my case, accident-prone.

Je me retrouve sujette aux accidents.

40. Had an accident at work.

Un accident au boulot.

41. The Accident Insurance Ordinance provides employees who have suffered an accident at work with financial compensation.

L’ordonnance sur l’assurance accident prévoit une indemnité financière pour les employés qui ont eu un accident du travail.

42. She's careless and accident prone.

Elle est insouciante et cause des accidents.

43. accident and incident reporting; and

comptes rendus d’accidents et d’incidents; et

44. Accident & incident investigations and reports

Enquêtes et rapports en matière d'accidents et d'incidents

45. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Objet: Directive sur les risques d'accidents majeurs

46. — hazard perception and accident avoidance,

— perception des dangers et prévention des accidents;

47. I've seen the accident report.

J'ai lu le rapport d'accident.

48. No. of accident cases reported

Nbre d’accidents enregistrés

49. The accident insurance institutions are responsible for the accident and occupational disease insurance of private sector employees.

Le Centre national des pensions (Elaketurvakeskus, ou ETK) ̈ ́ ` est l’organe charge de coordonner le systeme des ́ ́ pensions du travail.

50. Control of major accident hazards

Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

51. Accident at work, occupational diseases:

accidents du travail, maladies professionnelles:

52. I'm not just accident-prone.

Ce n'est pas de la simple maladresse.

53. The report on Pierrot's accident.

C'est le rapport sur l'accident de Pierrot.

54. Subject: Improving road safety by tackling accident black spots and sections of road with high accident rates

Objet: Amélioration de la sécurité routière par le traitement des points noirs ou des tronçons de concentration d'accidents

55. Subject: Control of major accident hazards

Objet: Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

56. Geez Ellie, it was an accident.

Merde, Ellie, c'était un accident!

57. Dangerous goods incident and accident reports

Rapports d'incidents et d'accidents avec des marchandises dangereuses

58. You are an accident prone troublemaker.

Tu es un aimant à accidents.

59. Questionnaire on road traffic accident statistics;

Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière;

60. Accident prevention and flight safety programme

Prévention des accidents et programme de sécurité des vols

61. Farm accident kills worker (Hazard Alert:

Un travailleur est tué par un arbre qui tombait (danger-alerte)

62. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) accidents du travail, maladies professionnelles:

63. There's no signs of an accident.

Il n'y a pas de signe d'accident.

64. (d) Excluding non-injury accidents from accident insurance thanks to a new definition of an accident at work;

d) D’exclure de l’assurance accidents les accidents n’entraînant pas de blessure grâce à une nouvelle définition d’accident du travail;

65. The risk analysis has to derive probabilities of accident scenarios and potential consequences connected with these accident scenarios

L'analyse du risque doit permettre d'établir les probabilités de scénarios d'accident et les conséquences qui pourraient découler de ces scénarios

66. Major accident hazards involving dangerous substances

Protection des travailleurs

67. Accident statistics for surface mining operations

Statistiques d'accidents dans les exploitations à ciel ouvert

68. Accident reports include the following elements:

Les rapports d’accidents doivent contenir les éléments suivants:

69. Accident rates It has been found relevant to present information on accident frequency rates in a common format.

Taux d'accidents On a estimé qu'il convenait de présenter les informations sur les taux de fréquence des accidents dans un format commun.

70. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

71. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

72. He had an accident at work.

Il eut un accident du travail.

73. No sign of accident or repair.

Pas de signes d'accidents ou de réparations.

74. I guess I'm just accident prone.

Il m'arrive toujours toutes sortes d'accidents.

75. (5) accident and incident reporting; and

5) comptes rendus d’accidents et d’incidents; et

76. This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives

Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de proches

77. ROAD TRAFFIC ACCIDENT, MORTALITY AND INJURY RATES

ACCIDENTS DE LA ROUTE: TAUX DE MORTALITÉ ET D'ACCIDENT AVEC BLESSURES

78. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE ET D'ACCIDENT, ALLOCATIONS DE CARACTÈRE SOCIAL

79. administering accident insurance and natural death insurance

gérer les assurances accidents et morts naturelles

80. • Conditions for exporting following a nuclear accident

• Conditions d'exportation après un accident nucléaire