1. An additional $0.3 million is budgeted to cover separations expected to take effect in 2003.

Un montant supplémentaire de 300 000 dollars est inscrit au budget pour financer les versements à la cessation de service prévus en 2003.

2. The coding scheme involves transmitting a series of pulses, the separations between successive pulses representing the same data.

Le code consiste à transmettre une série d'impulsions, les séparations entre les impulsions successives représentant les mêmes données.

3. The separations between the different spaces, however, used blind modules to lend greater privacy and acoustic comfort.

La division des différents espaces est assurée, en revanche, par des modules pleins, qui favorisent la confidentialité et le confort acoustique.

4. When ventilation air is stopped, waterside flow separations develop large pressure drag forces abaft the primary and secondary steps (15, 29) which brake the vessel's forward speed.

Lorsque l'on arrête l'air de ventilation, des séparations d'écoulement du côté de l'eau développent des forces importantes de résistance dues à la pression sur l'arrière desdits gradins primaire, secondaire (15, 29), ce qui freine la vitesse du bateau en marche avant.

5. The number of ALC separations is growing (Table 27b).3 Since reporting variations may exist within individual provinces, it is important to compare the percent change within a province rather than across provinces. As well, some patients occupy an acute care bed for procedures that "may not require hospitalization" (MNRH), such as tonsillectomy/adenoidectomy (almost 18,000 separations), urinary obstruction without complications (over 12,000), adjustment disorders (over 12,000), and false labour less than three days’ stay (over 11,000) (Fig.

Définitions et méthodes La durée moyenne des séjours à l’hôpital est calculée en prenant le nombre total de jours d’hospitalisation et en le divisant par le nombre de séjours hospitaliers (séjours se terminant par un départ ou un décès).