1. True calyculae are separated from adult valves by a sulcus, but pseudocalyculae are separated by an annulus.

Les calyculas véritables sont séparées des valves chez l'adulte par un sulcus, alors que les pseudocalyculas le sont par un annulus.

2. Acoustic cooling device with coldhead and resonant driver separated

Dispositif de refroidissement acoustique avec tete froide et circuit d'attaque resonnant separes

3. The carbon allotropes are separated from a reactor effluent stream.

Les allotropes de carbone sont séparés d'un courant d'effluent de réacteur.

4. They are arranged in several layers separated by adipose tissue.

Elles sont disposées en plusieurs couches séparées par du tissue adipeux.

5. Thereby the Kellerjochgneiss-complex was treated as a separated Alpidic nappe.

A cette occasion, les gneiss du Kellerjoch se sont comportés comme une nappe indépendante.

6. longitudinally split almond kernel from which the two cotyledons are separated.

Amande séparée dans le sens longitudinal en deux cotylédons distincts.

7. is recycled to the absorption column and the separated CO¿2?

est recyclé dans la colonne d'absorption, et le CO¿2?

8. longitudinally split almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

amande fendue au sens longitudinal dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

9. Payment of additional living expenses – Dependants separated from a member on posting

Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite Remboursement des dépenses de subsistance supplémentaires – Personnes à charge séparées d’un militaire envoyé en affectation

10. Lines are separated by a 10 m corridor to allow boat access.

Les filières sont séparées par un corridor de dix mètres permettant un accès aux embarcations.

11. Each tube can be filled with different adsorbent materials separated by filters.

Chaque tube peut être rempli de diverses matières adsorbantes séparées par des filtres.

12. The retina's activity has been qualitatively divided and separated into two parts.

L'activité de la rétine a été qualitativement divisée et séparée en deux parties.

13. Individual tocotrienols in the tocotrienol-rich layer are adsorptively separated and concentrated.

Des tocotriénols individuels de la couche riche tocotriénols sont séparés par absorption et concentrés.

14. - the cargo compartment is gas tight separated and not accessible for personnel

· Le compartiment de chargement est étanche aux gaz, séparé et non accessible au personnel;

15. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

16. Nodules radiating from umbo are separated by a wide, shallow sulcus or furrow.

Les nodules irradiant de l’umbo sont séparés par un sinus ou sillon large et peu profond.

17. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

18. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

être séparées des salles des machines et des salles des chaudières de manière étanche au gaz;

19. longitudinally split blanched almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

Amande blanchie séparée dans le sens longitudinal en deux moitiés (cotylédons) distinctes.

20. On 27 December 1916, Togoland was separated into French and British administrative zones.

Le 27 décembre 1916, le Togo fut divisée en deux zones d'administration britannique et française.

21. The character keys are separated into alphabets, numerals, mathematical operators, punctuations and symbols.

Les touches de caractères sont séparées en alphabet, chiffres, opérateurs mathématiques, ponctuation et symboles.

22. Project members decided that the flavoured liquid should be separated from the active ingredient.

Les partenaires du projet ont décidé que la solution aromatisée devait être séparée de l''ingrédient actif.

23. The isozyme pattern of the genus Suillus appeared to be separated by host groups.

Les patrons isoenzymatiques du genre Suillus montrent une séparation selon les groupes d'hôte.

24. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

25. The abutment of the present invention can be separated and have respective joint portions.

Le pilier de la présente invention peut être séparé et avoir des parties de liaison distinctes.

26. CO# tanks must be installed in a gas-tight area separated from other areas

les réservoirs de CO# doivent être logés dans un local étanche au gaz séparé des autres locaux

27. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner; and

Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

28. The adhesive can be completely separated from the product in an alkaline washing bath.

L'adhésif est complètement séparé du produit dans un bain de lavage alcalin.

29. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz;

30. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

31. Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).

Sol convexe avec séparation du canal d'effluents d'élevage et du canal d'eau (dans le cas des cases avec sol en caillebotis partiel).

32. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

existence d’autres itinéraires pour piétons et cyclistes en l’absence d’infrastructures séparées.

33. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

34. The actuator device comprises a stack of piezoelectric-ferroelectric active layers separated by surface electrodes.

Ledit organe de commande comprend un bloc de couches actives ferroélectriques piézoélectriques séparées par des électrodes de surface.

35. At operational temperatures, the control ring is adapted to become separated from the hydrostatic seal.

Aux températures de fonctionnement, l'anneau de commande est conçu pour se séparer du joint hydrostatique.

36. Arch bridge: construction that allows automobiles to travel between two points separated by an obstacle.

Pont en arc: construction permettant aux automobiles de relier deux endroits séparés par un obstacle.

37. The system includes a ring-shaped casing having circumferential grooves separated by an abutment surface.

Ledit système comprend un boîtier annulaire pourvu de rainures circonférentielles séparées par une surface d'appui.

38. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées

39. the active substance is separated from the crude fermentation product and is highly purified; or

la substance active est séparée du produit de fermentation cru et est hautement purifiée, ou

40. This aspect cannot be separated from the function of a posteriori knowledge in Wolff’s thinking.

Cet aspect est indissociable du rôle de la connaissance a posteriori dans la pensée de Wolff.

41. The hull of the aerostat contains two parts separated by a gas-tight fabric partition.

La coque de l'aérostat contient deux parties séparées par une cloison en tissu étanche aux gaz.

42. (ii) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner, and

ii) Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

43. The separated isotopic molecule 35Cl2 and cooled absorption cells were used to simplify the spectrum.

On a utilisé la molécule isotopique séparée 35Cl2 et le refroidissement des cellules d'absorption pour simplifier le spectre.

44. Feed sludge is thickened or solids are separated from digestate and returned to the digester.

La boue d'alimentation est épaissie ou les solides sont séparés du digestat et renvoyés au digesteur.

45. After cooling, the two faces of the press are separated and the sheet is removed.

Après refroidissement, les deux surfaces de la presse sont séparées l'une de l'autre et la feuille est enlevée.

46. The two additions are separated by a step for shearing the fibrous suspension (or mass).

Les deux additions sont séparées par une étape de cisaillement de la suspension (ou masse) fibreuse.

47. The product alcohol can be separated from the absorption liquid whereby the absorption liquid is regenerated.

Le produit d'alcool peut être séparé du liquide d'absorption, grâce à quoi le liquide d'absorption est régénéré.

48. The plate-shaped heat exchanger comprises a plurality of exchange plates separated by spacing elements (2).

L'échangeur de chaleur en forme de plaque comporte plusieurs plaques d'échange séparées par des éléments d'espacement (2).

49. Access controls to security zones or other separated regions originally were carried out by monitoring personnel.

Des contrôles d'accès à des zones de sécurité ou à d'autres domaines distincts sont effectués en premier lieu par du personnel de surveillance.

50. All of these aggregates have a phase-separated insoluble core and a crew-cut soluble corona.

Tous les aggrégats possèdent deux phases distinctes, un coeur insoluble et une couronne coupée en brosse soluble.

51. [A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption.

[Combinaison complexe d’hydrocarbures séparée du gaz naturel par des procédés tels que la réfrigération ou l’absorption.

52. The present invention provides an integrated medium access control for processing respectively separated traffic situation sets.

La présente invention concerne un contrôle d'accès au support intégré pour traiter respectivement des ensembles de situations de trafic séparés.

53. A half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens de la longueur et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

54. (A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures séparée du gaz naturel par des procédés tels que la réfrigération ou l'absorption.

55. A bottom pocket (6) is provided for accumulating particles or liquid which have been separated (sedimented).

Une poche de fond (6) accumule les particules ou les liquides séparés par décantation.

56. Show the total amount of all GST in dollars and cents separated by a decimal point.

Indiquer le montant total de la TPS en dollars et en cents séparés par un point décimal.

57. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Moteur à combustion interne avec deux espaces de lubrification séparés l'un de l'autre de manière étanche aux fluides

58. Adjacent fins are separated by a channel that extends along a longitudinal direction of the fins.

Des ailettes adjacentes sont séparées par un canal qui s’étend le long d’une direction longitudinale des ailettes.

59. The children worked essentially because they had been separated from their families either voluntarily or accidentally.

Ce travail était exercé fondamentalement pour des raisons de séparation volontaire ou involontaire d’avec leur famille.

60. The ethylene produced in the oxydehydrogenation unit is separated and used as feed to the alkylation unit.

L'éthylène produit dans l'unité d'oxydéshydrogénation est séparé et utilisé comme une charge pour l'unité d'alkylation.

61. The free fatty acids (FFA) are separated to obtain a fraction enriched in unsaturated palm fatty acid.

Les acides gras libres (FFA) sont séparés pour obtenir une fraction enrichie en acide gras de palme insaturé.

62. The garden, in which stands my humble abode, is separated only by a lane from Rosings Park.

Le jardin, dans lequel se tient mon demeure humble, est séparé seulement par un sentier du parc de Rosings.

63. An acoustic probe includes a plurality of acoustic array components separated and spaced apart from each other.

La présente invention porte sur une sonde acoustique qui comprend une pluralité de composants de réseau acoustique séparés et espacés les uns des autres.

64. "ACUTE HEPATITIS B" INCIDENCE IN CANADA Hepatitis B virus (HBV) infection surveillance information has cannot be separated.

d’infection à VHB signalée est toujours plus élevé chez les hommes que chez les femmes (12,2 contre 8,8 pour 100 000 en 1994).

65. Holds all the text of logically-adjacent (not separated by Element, Comment or Processing Instruction) Text nodes.

Contient tout le texte des noeuds de texte adjacents (c'est à dire, des noeuds qui ne sont pas séparés par des balises Element, Comment ou Processing Instruction).

66. Prior to the accelerated weathering tests, the specimens were separated into two groups based on their porosities.

Avant la réalisation de ces tests accélérés, les échantillons ont été répartis en deux groupes en fonction de leurs porosités.

67. Agglutinated and non-agglutinated particles are preferably separated from each other by filtration accelerated by force application.

Les particules agglutinées et non agglutinées sont séparées de préférence par filtration accélérée par application d'une force.

68. Secondary-air nozzle of a two-flow jet engine having separated flows including a grid thrust reverser

Tuyere de flux froid d'un turboreacteur a double flux a flux separes incorporant un inverseur de poussee a grilles

69. The joints are then separated to open the core, allowing displacement of unbonded regions of the core.

Les joints sont ensuite séparés pour couvrir le noyau, permettant ainsi le déplacement des régions non liées du noyau.

70. The rotor chamber (17) is separated in a fluid-tight manner with respect to the stator (9).

Le compartiment de rotor (17) est séparé du stator (9) d'un point de vue fluidique.

71. Though their bodies were separated, their hearts stayed together tight, till the start of their junior year.

Même si leurs corps étaient séparés, leurs cœurs restaient ensemble, jusqu'au début de la troisième année.

72. He asked what mechanisms existed to ensure that maintenance for the children of separated parents was received.

Il demande quels mécanismes assurent le versement de la pension alimentaire des enfants de parents séparés.

73. Parking should be conveniently located but separated from core parliamentary functions and accessed outside the security boundary.

L’aire de stationnement, située de façon pratique, devrait être à l’écart des fonctions parlementaires de base; on devrait pouvoir y accéder à l’extérieur de la limite de sécurité.

74. The operator input unit may be disposed beneath the door and adjacent the plurality of vertically separated steps.

L'unité d'entrée de l'opérateur peut être placée au-dessous de la porte et adjacente à la pluralité de marches séparées verticalement.

75. Police separated the two sides, but not before over # cars were reportedly damaged and Palestinian shops set afire

La police a séparé les deux parties, mais plus d'une centaine de voitures étaient déjà endommagées et des magasins palestiniens étaient en flammes

76. The float assembly comprises a sleeve and a float arrangement separated from each other by an adjustable distance.

L'ensemble flottant comprend un manchon et un ensemble flottant séparés par une distance modifiable.

77. Method and nozzle for providing a flow with separated gas and liquid portions subjected to an acoustic field

Procede et buse destines a la production d'un ecoulement a parties gazeuses et liquides separees soumis a un champ acoustique

78. Lineations trending east-northeast or northwest–southeast tend to be dominant within domains separated by major fault zones.

Ces deux familles de linéations ont tendance à se concentrer l'une et l'autre dans des domaines séparées par des failles ductiles majeures.

79. Ketocarboxylic acids with non-polar radicals practically move with the mobile front and are separated in this way.

Les acides cétocarboxyliques avec radical apolaire s'écoulent pratiquement avec le front de l'éluant et se trouvent donc séparés.

80. GLOBIGNORE A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be ignored by pathname expansion.

OPTIND L’indice du prochain argument à traiter par la commande interne getopts (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).