1. Previously separated americium-#,-#m or- # in any form

Vorher abgetrenntes Americium-#,-#m oder-# in jeder Form

2. Most commonly, meningoradiculitis can be separated from myelitis.

Radikulitis nachahmen.

3. Ambler and her husband separated in 1994, but never divorced.

Margaretha und ihr Ehemann John Ambler trennten sich in 1994, ließen sich jedoch nicht scheiden.

4. 'Previously separated' americium-241, -242m or -243 in any form.

„Vorher abgetrenntes“ Americium-241, -242m oder -243 in jeder Form.

5. The tights were once again separated into socks and trousers.

Die Strumpfhosen wurden wieder in Socken und Hose getrennt.

6. ] and they are separated by an ampersand [&] from each other.

] und sie werden durch ein kaufmännisches Und (Ampersand) [&] von einander getrennt.

7. Thereby the Kellerjochgneiss-complex was treated as a separated Alpidic nappe.

Dabei reagierten die Kellerjochgneise als eigenständige alpine Decke.

8. Circuit for producing potentially separated synchronisation impulses from an alternating voltage network

Schaltung zum gewinnen potentialgetrennter synchronisierimpulse aus einem wechselspannungsnetz

9. Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.

Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind.

10. The separated activities are both unstable, the solubilized portion being inactivated more rapidly.

Die getrennten Aktivitäten sind beide nicht stabil, der lösliche Anteil wird dabei schneller inaktiviert.

11. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

12. Two prisoners are separated into individual rooms and cannot communicate with each other.

Beide Häftlinge sind in unterschiedlichen Zellen untergebracht und können nicht direkt miteinander kommunizieren.

13. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

14. The enzymes are separated by ultrathinlayer isoelectric focusing or ultrathinlayer gradient gel electrophoresis.

Die Enzyme werden durch ultradünnschicht-isoelektrische Focussierung bzw. ultradünnschicht Gradientengelelektrophorese getrennt.

15. In the human one-chamber stomach, both processes are physiologically separated in time.

Im einhöhligen Magen des Menschen laufen diese Vorgänge zeitlich getrennt ab.

16. The rear side of the panel is acoustically separated by a box (14).

Die Rückseite des Panels ist durch eine Box (14) akustisch abgetrennt.

17. They can be separated by agar gel electrophoresis or chromatography on CM-cellulose.

Beim Rhesusaffen findet sich zudem ein drittes Isoenzym in anderen Organen.

18. Project members decided that the flavoured liquid should be separated from the active ingredient.

Das Konzept beruht auf der Trennung von aromatisiertem Saft und aktiver Substanz.

19. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

20. The pancreatic enzymes may be separated by electrophoresis on gelatinized cellulose acetate foils (“Cellogel”).

Elektrophoretische Trennversuche auf gelatinierten CelluloseacetatFolien („Cellogel“) ergaben, daß sich die einzelnen Pankreasenzyme verschiedener Säuger im elektrischen Feld unterschiedlich verhielten, was auf einen unterschiedlichen Aufbau der Enzymproteine hindeutet.

21. LDH isoenzymes were separated after homogenization by agar gel electrophoresis according to Wieme's method.

Nach Homogenisierung wurden die LDH-Isoenzyme mittels Agargelelektrophorese nach Wieme und Enzymfärbung nach van der Helm identifiziert.

22. "... and separated each from the other but rather as a series of colour gradations.

" und voneinander getrennt werden kann, sondern als Reihe von Farbabstufungen.

23. The adhesive can be completely separated from the product in an alkaline washing bath.

In einer alkalischen Waschlauge wird der Klebstoff von dem Produkt vollständig abgetrennt.

24. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

(b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

25. After hydrolysis the bile acids will be separated by thinlayer-chromatography and spectrophotometrically determined.

Es wird eine Methode beschrieben, mit der die durch alkalische Hydrolyse freigesetzten Serumgallensäuren nach Abtrennung von Lipiden und nach dünnschichtchromatographischer Trennung quantitativ bestimmt werden können.

26. CO# tanks must be installed in a gas-tight area separated from other areas

Die CO#-Behälter müssen in einem von anderen Räumen gasdicht getrennten Raum untergebracht sein

27. ● Individual form elements, including their data, are separated from each other by an ampersand (&).

· Die einzelnen Formularelemente inklusive ihrer Daten werden durch das Zeichen & voneinander getrennt.

28. Epiretinal membranes are more frequently totally adherent than separated with focal points of adherence.

Die vollständig adhärente epiretinale Membran ist häufiger als die fokal separierte.

29. Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).

Konvexer Boden und getrennte Gülle- und Wasserkanäle (bei Buchten mit Teilspaltenboden).

30. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

Vorhandensein von Alternativstrecken für Fußgänger und Radfahrer, wenn keine abgetrennten Einrichtungen vorhanden sind.

31. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

32. In this stage hydraulically separated shoots are either connected by integration or disconnected by abscission.

Sie können nachfolgend durch Abgliederung vollständig von ihm getrennt oder durch Eingliederung permanent an das Hydrosystem angeschlossen werden.

33. the active substance is separated from the crude fermentation product and is highly purified; or

der Wirkstoff ist von der Vorstufe des Fermentationsprodukts getrennt und hochrein oder

34. Anode sludge is separated off in the overflow tank and/or in the feedback system.

Im Überlaufbehälter und/oder auch in der Rückfördereinrichtung wird vom Elektrolyten Anodenschlamm abgeschieden.

35. CSV (comma separated value) is a format that is used by many (address book) applications

CSV (comma separated value) ist ein Format, das von vielen (Adressbuch-) Anwendungen verwendet wird. Sie können Kontakte in diesem Format importieren und exportieren

36. After production, the fermium must be separated from other actinides and from lanthanide fission products.

Nach der Bestrahlung muss Fermium von den anderen Actinoiden und den Lanthanoid-Spaltprodukten getrennt werden.

37. Argentometric determination of the total hydrocyanic acid liberated by acid hydrolysis and separated by distillation

Argentometrische Bestimmung der gesamten Blausäure, die durch Säurehydrolyse in Freiheit gesetzt und durch Destillation abgetrennt wird

38. Separated AC polarograms for lead and tin were received in alcoholic hydrochloric acid base electrolyte.

Wechselstromverfahren ergaben in alkoholischer salzsaurer Grundlösung für Blei und Zinn getrennte Polarogramme.

39. Seven components were separated by means of disc-electrophoresis; their amylase activity was not exactly determinable.

Sie ließ sich diskelektrophoretisch in 7 Komponenten auftrennen; eine eindeutige Festlegung ihrer Amylaseaktivität gelang nicht.

40. Access controls to security zones or other separated regions originally were carried out by monitoring personnel.

Zugangskontrollen zu Sicherheitszonen oder anderen abgetrennten Bereichen wurden zunächst durch Überwachungspersonal durchgeführt.

41. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.

Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.

42. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Verbrennungskraftmaschine mit zwei fluiddicht voneinander getrennten schmierräumen

43. An incompressible potential flow theory is used to determine the steady separated flow about an aerofoil.

Zur Bestimmung der stationären abgelösten Strömung um einen Tragflügel wird eine Potentialtheorie für inkompressible Strömung benutzt.

44. In addition, commercial PVC grades have been separated into PVC, polymeric plasticizer, monomeric plasticizer and stabilizer.

Weiterhin wurden handelsübliche PVC-Typen in PVC, Polymerweichmacher, Monomerweichmacher und Stabilisator aufgetrennt.

45. The combustion products (water, carbon dioxide and nitrogen) are separated by adsorption on specific adsorbing agents.

Die Verbrennungsprodukte (Wasser, Kohlendioxid und Stickstoff) werden an spezifischen Adsorptionsmitteln getrennt.

46. The Ria de Aveiro comprises a lagoon separated from the sea by a barrier of dunes.

Beim Haff von Aveiro handelt es sich um eine Lagune, die vom Ozean durch eine Dünenkette abgetrennt ist.

47. Clumped tonofilaments may be separated from the corresponding desmosomes or they are still in contact with them.

Verklumpte Tonofilamente können von den zugehörigen Desmosomen abgelöst oder noch mit ihnen verbunden sein.

48. Agglutinated and non-agglutinated particles are preferably separated from each other by filtration accelerated by force application.

Agglutinierte und nichtagglutinierte Partikel werden vorzugsweise mittels durch Krafteinwirkung beschleunigter Filtration getrennt.

49. (i70) Percentage of digestate from an on-farm anaerobic digestion system that is separated prior to storage (%)

(i70) Anteil der aus einem betriebsinternen anaeroben Vergärungssystem stammenden Gärrückstände, die vor der Lagerung getrennt werden (%)

50. Capital no longer recruits people, but buys packets of time, separated from their interchangeable and occasional bearers.

Ohne diese Kontiguität und Kontiuität entstehen keine Voraussetzungen dafür, dass die zellenartig aufgeteilten Körper zu einer Gemeinschaft werden. Es kommt zu keiner Welle, weil die ArbeiterInnen nicht in einer Zeit zusammenleben, und die einzelnen Verhaltensweisen können nur dann zur Protestwelle anwachsen, wenn eine fortdauernde Nähe gegeben ist, die die Info-Arbeit nicht mehr kennt.

51. To use cost-effective, rapid analog/digital converters, particularly the d.c. offset has to be separated out.

Um kostengünstige und schnelle AD-Wandler einzusetzen, ist insbesondere der DC-Offset abzutrennen.

52. Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.

Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Lupinenfruchtwasser oder nach Mahlen und Windsichten gewonnen wird

53. The rotor chamber (17) is separated in a fluid-tight manner with respect to the stator (9).

Der Rotorraum (17) ist gegenüber dem Stator (9) fluiddicht getrennt.

54. Physiological elastic deflection of the hyalin cartilaginous part of the acetabulum can be separated from real instability signs.

Physiologische Verbiegungen der knorpeligen Pfanne werden von echten Gelenkinstabilitäten getrennt.

55. The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air

Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein

56. (e) ventilation systems for galleys and engine rooms shall be separated from ventilation systems which supply other areas;

e) Lüftungssysteme für Küchen und Maschinenräume müssen von Lüftungssystemen, die andere Bereiche versorgen, getrennt sein.

57. In the extract Rh, Pd, Ir, Pt can be separated and determined in one step by adsorption chromatography.

Aus dem Extrakt können Rh, Pd, Ir, Pt adsorptions-chromatographisch getrennt und nebeneinander bestimmt werden.

58. Lysosomes were separated from homogenized tissues of the submandibular gland of man and rat by means of ultracentrifugation.

Durch fraktionierte Ultrazentrifugation wurden aus Gewebshomogenaten der Glandula submandibularis des Menschen und der Ratte die Lysosomen angereichert und der Enzymbestand an Glucosidasen und Kathepsinen bestimmt.

59. The storage spaces for components to products and a warehouse of the final products are the separated part.

Einen selbstständigen Teil bilden Lagerräume der Bauteile für Produkte und die Lagerräume für fertige Produkte.

60. The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air.

Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein.

61. Organic copper associates were isolated from seawater by adsorptions on porous glass and separated by liquid-liquid chromatography.

Assoziate von Kupfer mit organischen Liganden wurden aus Seewasser durch Adsorption an porösem Glas isoliert und mit Hilfe der flüssig-flüssig-Chromatographie aufgetrennt.

62. After oxidative digestion the analytes are separated from the matrix and accumulated in a small volume of liquid.

Nach oxidativen Aufschlüssen wird der Analyt von der Matrix getrennt und in einem kleinen Flüssigkeitsvolumen angereichert.

63. Bethel (Luz) Here Abraham separated from Lot ( Gen. 13:1-11 ) and had a vision ( Gen. 13 ; Abr.

Bet-El (Lus) Hier trennte sich Abraham von Lot (Gen 13:1–11) und hatte eine Vision (Gen 13; Abr 2:19–20 ).

64. The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated.

Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann.

65. The modulated linearly polarised electromagnetic waves are separated at the receiving end according to polarisation angle and are demodulated.

Empfangsseitig erfolgt eine polarisationswinkelspezifische Separierung der modulierten linear polarisierten elektromagnetischen Wellen und deren Demodulation.

66. The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated

Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann

67. The mono-, di-, and triglycerides, as well as the free acids were separated on papers impregnated with liquid paraffin.

Auf Papieren, die mit flüssigem Paraffin imprägniert sind, werden die Mono-, Di- und Triglyceride sowie die freien Säuren getrennt.

68. Added borosilicates promote the recovery of the cells therefore much better than silicic acid and boric acid as separated compounds.

Nach dem Eintritt einer Hemmung sind die Zellen zunächst nicht mehr zu dieser Synthese befähight, zugesetzte Silicoborate zeigen daher bei diesen Zellen eine wachstumsfördernde Wirkung gegenüber der zusammen zugesetzten Verbindungen Borsäure und Kieselsäure.

69. Due to the different terminal carbohydrate residues, glycoproteins of adult, fetal or transformed cells can be separated using affinity chromatography.

Entsprechend den differenten Kohlenhydratresten ist durch affinitätschromatographische Trennung eine Differenzierung adulter, fetaler und transformierter Proteine sowie mehr oder minder immunogener Zellen möglich.

70. These show differing chromatographic behavior when separated on micropolyamide layers after acid cleavage of the lacquer with concentrated sulfuric acid.

Schwefelsäure unterschiedliches chromatographisches Verhalten zeigen, wenn man sie auf Mikropolyamidschichten trennt.

71. The anode is separated from the alkaline electrode to avoid undesirable secondary reactions in an alkali zinc nickel electroplating bath.

Zur Vermeidung unerwünschter Nebenreaktionen in einem alkalischen Zink-Nickel-Galvanikbad wird vorgeschlagen, die Anode von dem alkalischen Elektrolyten zu trennen.

72. The tool form (2) is configured in such a way that it can be separated from the temperature controlling device (5).

Die Werkzeugform (2) ist von der Temperiereinrichtung (5) trennbar ausgeführt.

73. The spoil of any process by which the shale has been separated from other rock can be still used as aggregates.

Auch der Abraum von Prozessen, in denen Schiefer von sonstigem Felsgestein getrennt wurde, kann als Granulat verwendet werden.

74. In a distillation unit benzoic acid is continuously separated from the acidified sample stream by volatilization into a stream of nitrogen.

Die Benzoesäure wird kontinuierlich in einer Destillationsapparatur abgetrennt.

75. adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).

nebeneinanderliegende Räume/Bereiche, die nicht physisch voneinander getrennt sind (z. B. offene Küche und Wohnraum in einer Wohnung).

76. In this context, acquired sideroachrestic anemia and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria are separated from acute erythroleukemia and the disorders of the myeloproliferate syndrome.

In diesem Zusammenhang werden die erworbene sideroachrestische Anämie und die paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie gegen die akute Erythrämie und gegen die Krankheitsbilder des myeloproliferativen Syndroms abgegrenzt.

77. By each method two fractions were separated which differed in respect to presence or absence of fast-sedimenting components on analytical ultracentrifugation.

Bei jeder Methode wurden zwei Fraktionen abgetrennt, welche sich bei der analytischen Ultrazentrifugation in bezug auf An- oder Abwesenheit von schnellsedimentierenden Komponenten unterschieden.

78. 13 In general, advertising slots within a programme must be separated by a period of at least 20 minutes (Article 11(4)).

13 Zwischen Werbeblöcken innerhalb einer Sendung muß in der Regel ein Abstand von mindestens 20 Minuten liegen (Artikel 11 Absatz 4).

79. Furthermore, in the receiver the useful signal has to be separated from the undesired neighbouring channel signals by analog or digital filtration.

Ferner muß im Empfänger das Nutzsignal von den unerwünschten Nachbarkanalsignalen durch eine analoge oder digitale Filterung getrennt werden.

80. Separated oil accumulates in the air, oil separator tank and from there return to the suction pressure with the help of screws.

Abgeschiedene Öl sammelt sich in der Luft, Ölabscheider Tank und von dort zurück auf die Saug-Druck mit Hilfe von Schrauben.