1. 223 Public Improvements - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 123 - Public Improvements.

223 Améliorations publiques - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 123 - Améliorations publiques.

2. Improvements relating to power adaptors

Améliorations concernant les adaptateurs d'alimentation

3. Improvements to air-conditioning plant

Ameliorations apportees a une installation de conditionnement d'air

4. • Potential improvements across the board.

• Des améliorations possibles partout.

5. Leasehold improvements Total accumulated amortization

2007 Soldes Amortissement accumulé d'ouverture Transfer Amortissement d'immobilisations

6. • maximized strategic alliances/partnerships Planned improvements:

• optimisation des alliances et des partenariats stratégiques.

7. Improvements in digital time-delay acoustic imaging

Ameliorations concernant l'imagerie acoustique temporisee numerique

8. Improvements in or relating to ablutionary fittings

Améliorations de, ou concernant des, accessoires pour les ablutions

9. Improvements to the Accountability and Reporting Regime:

Améliorations au régime de production des rapports et de reddition de comptes :

10. Improvements to accelerated artificial weathering test systems

Perfectionnements aux systemes de tests de vieillissement artificiel accelere

11. Improvements in or relating to ablutionary installations

Améliorations apportées ou se rapportant à des installations pour ablutions

12. Road improvements and slope stabilization Class Screening Project

Amélioration de la route et stabilisation de la pente Projet sous un examen préalable type

13. · Improvements in Pavement Research with Accelerated Load Testing

· Amélioration de la recherche en matière de chaussée grâce à des essais de charge accélérés

14. Improvements in access hole cover and frame assemblies

Ameliorations apportees a des ensembles cadre-couvercle pour trou d'acces

15. Improvements in visibility calculations for 3d computer graphics

Ameliorations des calculs de visibilite en infographie a trois dimensions

16. Improvements in biochemical control were once again associated with reductions of ring size and improvements in the signs and symptoms of acromegaly scores.

La majorité des sujets (63 %) ont atteint un taux d’IGF-1 normal à la dose initiale de Somavert, soit 10 mg/jour.

17. Improvements in or relating to embossing using thermographic powders

Perfectionnements se rapportant a l'impression en relief a l'aide de poudres thermographiques

18. • Improvements to the administration of the Voluntary Disclosures Program

• Amélioration de l’administration du Programme des divulgations volontaires

19. Generic improvements and weaknesses of non-wood alternative materials.

Améliorations et faiblesses générales des matériaux de remplacement du bois

20. Improvements and Alternatives Strengths and Weaknesses: Environment/Economy Component Strengths

Améliorations et solutions de rechange Points forts et points faibles du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie Points forts

21. Improvements in the signs of anaphylaxis will occur within minutes.

Des améliorations des signes d’anaphylaxie se produiront en quelques minutes.

22. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

23. the preservation of or improvements to environmental (water, air, ground) quality

préservation ou amélioration de la qualité de l'environnement (eau, air, sol

24. Road improvements and slope stabilization", as decided on July 27, 2006.

Amélioration de la route et stabilisation de la pente » comme convenu le 27 juillet 2006.

25. Potential improvements to aggregate farm income series and integrated accounts; 2.

Améliorations possibles de la série sur le revenu agricole global et des comptes intégrés; 2.

26. [Windows] Installer: improvements of "add/remove programs" in the control panel.

[Windows] Installation: meilleure gestion de "ajouter/supprimer des programmes" dans le panneau de configuration.

27. Improvements in convergence of the power series are suggested and analyzed.

Des améliorations de la convergence des séries de puissances sont suggérées et analysées.

28. limited improvements to existing accounting practices for exploration and evaluation expenditures

des améliorations limitées aux pratiques comptables existantes relatives aux dépenses de prospection et d’évaluation

29. The accident led to improvements in the Japanese rail signaling system.

L'accident eut pour conséquence des améliorations de la signalisation des chemins de fer japonais (en).

30. An annual cycle quality review on accountability and identification of improvements required.

Un examen annuel des résultats sur le plan de la qualité, permettant de déceler les améliorations à apporter.

31. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

32. Employing drive signal pulses can impart further optical power change speed improvements.

L'utilisation d'impulsions de signal d'attaque peut améliorer encore la vitesse de changement de la puissance optique.

33. There are provided measures for enabling improvements in timing-based positioning accuracy.

La présente invention a trait à des mesures permettant d'améliorer la précision d'un positionnement basé sur la synchronisation.

34. Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.

Les mutations structurelles et les améliorations futures des techniques de contrôle des émissions devaient également être prises en considération dans les stratégies de réduction.

35. Improvements to the storage technology should help advance all forms of data management.

Les améliorations apportées à la technologie de stockage devraient aider à faire progresser toutes les formes de gestion des données.

36. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

37. f) An annual cycle quality review on accountability and identification of improvements required

f) Un examen annuel des résultats sur le plan de la qualité, permettant de déceler les améliorations à apporter

38. This effort will result in improvements of forecast accuracy and service for Canadians.

Cet effort accroîtra la précision des prévisions et améliorera les services offerts aux Canadiens.

39. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

40. Remaining improvements to the ice plant and dehumidification system will be completed in 2007.

Les autres aménagements, portant sur l’appareillage de fabrication de la glace et le système de déshumidification, seront achevés en 2007.

41. Improvements for an ALERT$m(3)-type vehicle-based control system (10) are described.

L'invention porte sur des améliorations apportées à un système de commande (10) de type ALERT$m(3) installé sur un véhicule.

42. This invention relates to improvements in or relating to digital time-delay acoustic imaging.

L'invention porte sur des améliorations concernant l'imagerie acoustique temporisée numérique.

43. However, significant improvements in timeliness will require ACA to begin actively managing the approval process.

Toutefois, si les membres d'ACA veulent améliorer de manière significative la rapidité d'exécution, ils devront commencer par gérer activement le processus d'approbation.

44. Tighter expenditure control, supported by improvements in Treasury management, will help prevent accumulation of arrears.

Une maîtrise plus rigoureuse des dépenses, appuyée par une amélioration de la gestion de la trésorerie, contribuera à éviter une accumulation d’arriérés.

45. Further improvements require a more accurate analysis of the patient, the accident and the fracture.

La poursuite de cette évolution repose sur des progrès dans l’analyse du patient, de l’énergie de l’accident et de la fracture.

46. Improvements in or relating to the reception of spread spectrum signals using adaptive antenna arrays

Ameliorations concernant la reception de signaux a spectre etale au moyen de reseaux d'antennes adaptatifs

47. At Pointe Basse, improvements will be made to the electrical system and wharf access road.

À Pointe Basse, des travaux d’amélioration au système électrique et à la route d’accès du quai seront effectués.

48. • Ratio of constraining situations addressed to those yielding improvements in policies, programs or resource allocations

• Ratio des situations contraignantes abordées par rapport à celles qui ont donné lieu à des améliorations dans les politiques et les programmes et ou l’affectation des ressources

49. A novel system design integrating innovative air conditioning components demonstrated major improvements in all areas.

Un nouveau système intégrant des composants de climatisation innovants a démontré de grandes améliorations dans tous les domaines.

50. Improvements over prior art lasers include a single upstream preionizer tube (56) and acoustic baffles.

Par rapport aux lasers de l'art antérieur, ces lasers comprennent un seul tube préionisateur (56) amont, et des écrans acoustiques.

51. LiveSticker is in the Beta version. We constantly add new functionalities and carry out improvements.

Nous apportons constamment de nouvelles fonctionnalités et améliorations au LiveSticker.

52. The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities

Les améliorations opérationnelles résultent de mesures internes et comprennent l'abandon des activités déficitaires

53. That would strengthen the oversight regime and contribute to improvements in effectiveness, transparency and accountability.

Cela renforcerait le dispositif de contrôle et aiderait à améliorer l’efficacité, la transparence et le respect du principe de responsabilité.

54. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

55. Self-induction coil

Bobine de réactance

56. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

57. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

58. Further national and global efforts are needed to sustain and accelerate the pace of those improvements.

Les acteurs nationaux et internationaux doivent poursuivre leurs efforts en vue de maintenir les acquis et d’accélérer les progrès.

59. Tighter expenditure control, supported by improvements in Treasury management, will help prevent the accumulation of arrears.

Un contrôle plus étroit des dépenses, soutenu par une meilleure gestion de la trésorerie, aidera à prévenir l’accumulation d’arriérés.

60. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against additional costs.

Lors du choix de la méthode de surveillance, les avantages d’une précision plus grande sont mis en balance avec les coûts supplémentaires engendrés.

61. This version includes several improvements to advanced search, such as an easier way to create filters.

Cette version inclut de nombreuses améliorations de la recherche avancée, notamment une simplification de la création de filtres.

62. Application of these advances led to significant improvements in the efficiency and speed of processing samples.

L’application de ces avancées a entraîné des améliorations significatives dans la rapidité et l’efficacité du traitement des échantillons.

63. The Working Party is invited to comment on the approach outlined above, and to propose improvements

Le Groupe de travail est invité à formuler des observations sur l'approche présentée ci-dessus et à proposer des améliorations à y apporter

64. • Pest Management Regulatory Agency (PMRA) made improvements to its telephone menus in accordance with clients' recommendations.

• L'agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a amélioré ses menus téléphoniques en fonction des recommandations des clients.

65. Community-based organizations believe improvements are needed in the process for peer review of ACAP applications.

Les organismes communautaires estiment que des améliorations doivent être apportées au processus d’examen par les pairs auxquelles sont soumises les demandes présentées au PACS.

66. Include capital property purchases and improvements that you use more than 50% in your commercial activities.

Incluez les immobilisations et les améliorations qui y sont apportées si vous les utilisez à plus de 50 % dans vos activités commerciales.

67. Improvements in tracking and responding to healthcare errors are new initiatives in most Canadian healthcare organizations.

Nous avons employé des méthodes formelles et reconnues afin d’obtenir la plus grande participation possible.

68. The funds will help clubs with trail grooming, improvements to trail infrastructures and other promotional activities.

Les fonds aideront les clubs à l’entretien de leurs sentiers, l’amélioration des infrastructures ou certaines activités promotionnelles.

69. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

70. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

71. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

72. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

73. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

74. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

75. The revised framework reflects advances in science, improvements in information systems, and forest inventories and data availability.

Le cadre a été modifié en fonction des progrès scientifiques, de l'amélioration des systèmes d'information, des inventaires forestiers et de la disponibilité des données.

76. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesures énergétiques passives) également par les améliorations nécessaires des technologies des installations (mesures énergétiques actives

77. As a result, the occurrence of abnormal noises is prevented by improvements to noise and vibration performance.

Le résultat est que l'apparition de bruits anormaux est évitée grâce à des améliorations des performances sonores et vibratoires.

78. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs

Lors du choix de la méthode de surveillance, il convient de mettre en balance les effets positifs d

79. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d'un seul coup, à des révisions

80. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive