1. Any process of self-determination must clearly take that into account

Tout processus d'autodétermination doit clairement en tenir compte

2. Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.

L'autodétermination comme, du reste, une majorité absolue n'autorisent aucun régime à nier les valeurs universelles.

3. One of these — East Timor — has exercised its right to self-determination and chosen the path to independence.

L’un d’eux, le Timor oriental, a exercé son droit à l’autodétermination et a choisi la voie de l’indé-pendance.

4. Motion as Modified to Urge Chinese Government to Recognize Self-Determination and Human Rights of Tibetans-Debate Adjourned

Motion amendée visant à exhorter le gouvernement de la Chine à reconnaītre le droit à l'autodétermination et les droits humains des Tibétains-Ajournement du débat

5. Puerto Rico’s lack of self-determination, owing to its legal relationship with the United States, was an aberration.

Le fait que Porto Rico ne jouisse pas du droit à l’autodétermination – en raison des liens qui unissent l’île aux États-Unis, sur le plan juridique – est une véritable aberration.

6. But absolute demands for self-determination are likely to become a source of endless violence unless handled carefully.

Mais les exigences absolues d’autodétermination sont susceptibles de devenir une source d’interminables violences faute d’être manipulées avec beaucoup de précaution.

7. The reason for the success of the TULF was seen as the result of growing Tamil agitation for self-determination.

La raison du succès du TULF a été vue comme une conséquence de l'agitation montante des Tamouls pour l'autodétermination.

8. All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.

Il convient que l’ensemble des mesures visant à régler cette question tiennent compte, d’abord et avant tout, des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l’autodétermination.

9. Despite enhanced security measures, on 15 October, “Self-Determination” and “Alliance for the Future of Kosovo” members of the Assembly again released tear gas in the Assembly hall, resulting in the opening of the session being aborted.

Le 15 octobre, malgré le renforcement des mesures de sécurité, des membres du Mouvement pour l’autodétermination et de l’Alliance pour l’avenir du Kosovo siégeant à l’Assemblée ont de nouveau fait usage de gaz lacrymogène dans la salle de l’Assemblée, empêchant ainsi l’ouverture de la séance.

10. It does not seem to have produced changes in the overall approach to self-determination of health within the community: telehealth is seen as an adjunct or complement to existing services, which patients have the choice to use.

Il ne semble pas avoir introduit de changement quant à l’approche globale à l’autodétermination de la santé dans la collectivité; la télésanté est perçue comme un complément des services existants, parmi lesquels les patients peuvent choisir.

11. The Republic of Albania submitted the initial report on implementation of the International Covenant on the Civil and Political Rights (CCPR/C/ALB/2004/1) in February 2004; please refer to this report for more details on self-determination.

La République d’Albanie a soumis son rapport initial sur l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (CCPR/C/ALB/2004/1) en février 2004; il convient de se reporter à ce rapport pour plus de détails sur l’autodétermination.

12. Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation had voted in favour of the amendment because otherwise paragraph # could have been be interpreted as meaning that, in cases where there was a dispute over sovereignty, the right to self-determination could be set aside or even abrogated

M. Wolfe (Jamaïque) déclare que sa délégation a voté en faveur de l'amendement parce qu'autrement le paragraphe # pourrait être interprété comme signifiant que, dans les cas où il y a une contestation au sujet de la souveraineté, le droit à l'autodétermination peut être marginalisé ou même abrogé

13. Here, the fundamental question is whether or not the international community, represented by this Council, can fulfil its responsibility of limiting the extent of Palestinian blood and life lost and homelessness and agony imposed before the occupiers and aggressors are tamed and the fundamental rights of Palestinians to self-determination in their own land are realized.

La question fondamentale qui se pose ici est de savoir si la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, peut assumer ses responsabilités afin de limiter la mort de Palestiniens, le phénomène des sans-abri et l’agonie imposée, de maîtriser les occupants et les agresseurs, et de garantir le respect des droits fondamentaux des Palestiniens à l’autodétermination sur leurs propres terres.