1. Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.

Selbstbestimmung, ja sogar eine absolute Mehrheit berechtigen keine Regierung dazu, universelle Werte zu leugnen.

2. Our educational institutions are an inheritance of Absolutism and they must be given more freedom for self-determination.

Unsere Bildungsanstalten sind eine Erbschaft des Absolutismus und müssen heute mehr Spielräume für eine autonome Steuerung erhalten.

3. But absolute demands for self-determination are likely to become a source of endless violence unless handled carefully.

Doch könnten absolute Ansprüche auf Selbstbestimmung leicht zum Anlass für endlose Gewalt werden, wenn nicht vorsichtig damit umgegangen wird.

4. Looking today at the Amnesty International report on Morocco, which is still hot from the press, I note a large number of human rights infringements in that country. The Commission must be quite clear in its policy towards Morocco, a country with which we have concluded a whole series of agreements in the tourism and fisheries sectors, on how it wishes to see this right of self-determination enforced, and what pressure we can bring to bear.

Es handelt sich hierbei um die direkte, zentrale humanitäre Forderung, einem Schwerkranken, einem an einer lebensgefährlichen Krankheit leidenden Menschen die Möglichkeit zu geben, seiner Familie so nahe wie möglich zu sein.