1. The compression plate (2) according to the invention permits easier access to the breast (10) under examination.

La plaque de compression (2) selon l'invention permet un accès facilité à la poitrine étudiée (10).

2. Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

abcès du sein ou autre signe d’infection découvert lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,

3. Oncology Françoise Clavel-Chapelon - INSERM –Epidemiology of Breast Cancer Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Breast Cancer

Oncologie Françoise Clavel-Chapelon - INSERM – Epidémiologie du Cancer du Sein Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Etude – Cancer du Sein

4. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

5. Breast Implant and Nipple/Areola Reconstruction

Implant et tissulaire mammaire reconstruction du mamelon placé, expansion en cours et de l’auréole

6. Examination and acceptance of accounts

Examen et approbation des comptes

7. across the placenta and via breast milk.

aux répercussions pour les femmes enceintes concernées, car les bébés sont affectés du fait de la transmission de ces substances via le placenta ou le lait maternel.

8. (16) Moreover, that examination of admissibility logically precedes the examination of the merits of each plea. (17)

En outre, cet examen de la recevabilité précède logiquement celui du bien-fondé de chacun des moyens (18).

9. "... based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination

"... par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux

10. Microscopic examination revealed abnormal nodule structures.

Des examens microscopiques ont révélé des structures nodulaires anormales.

11. Preparation, examination and acceptance of accounts

Établissement, examen et approbation des comptes

12. Procedure for the examination of accounts

Procédure d'examen des comptes

13. • Digital examination contraindicated Abruptio Placentae Definition

• Le toucher vaginal est contre-indiqué.

14. ACC of the breast has a favorable prognosis.

L’ACC du sein est de bon pronostic.

15. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

16. Segmentation of breast lesions in 3d ultrasound images

Segmentation de lésions mammaires dans des images ultrasonores 3d

17. Is an examination required for accounting technicians?

Les techniciens comptables doivent-ils passer un examen?

18. Examination objective 3: Cleaning of cargo tanks

Objectif d'examen 3: Nettoyage des citernes à cargaison

19. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

20. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

tp et du sein Aménorrhée, douleur mammaire, dysménorrhée, Fréquent: ménorragie, trouble menstruel, trouble vaginal s Troubles généraux et anomalies au site d' administration n' e

21. Examination procedures for a digital density meter 34.

Procédures d'examen relatives au densimètre numérique 34.

22. Examination of the provision concerning gender-discriminating advertising

Examen de la disposition relative à la publicité faisant appel à la discrimination fondée sur le sexe

23. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

24. Magnetic resonance examination system with reduced acoustic noise

Systeme d'examen par resonance magnetique a bruit acoustique reduit

25. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

26. The act also regulates the sale of breast-milk substitutes.

La loi réglemente également la commercialisation des succédanés du lait maternel.

27. DBE and abdominal contrast-enhanced CT examination were performed.

Des EDB et des tomodensitométries abdominales avec contraste ont été réalisées.

28. - an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

29. Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment)

Examen de l'étanchéité à l'air (ne s'applique pas aux engins‐citernes)

30. Allan was lucky and passed the tax accountant examination.

Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.

31. Antrum escape to examination in 16% of the cases.

Il est insuffisant pour l'examen de l'antre dans 16% des cas.

32. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

un examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

33. The examination of "alternatives to" is discretionary for project screenings.

L’examen des « solutions de rechange » est discrétionnaire pour les examens préalables des projets.

34. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier:

35. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, dysmenorrhea, breast pain, ovarian disorder, vaginal disorder

Femme: aménorrhée, ménorragie, troubles menstruels, dysménorrhée, douleur mammaire, troubles ovariens, troubles vaginaux

36. (a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

a) Chaque examen aéromédical doit comporter une analyse d'urine.

37. The examination of requests shall, in particular, take into account:

L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:

38. No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.

Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.

39. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

40. Deadline for the examination and acceptance of accounts by the Commission

Délai applicable à l'examen et à l'acceptation des comptes par la Commission

41. — Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung

— découverte d’une cavité abcédée à l’examen radiologique des poumons.

42. Specifically, the present invention relates to developing three-dimensional physical breast phantoms by simulating a plurality of breast anatomical parameters comprising a spatial distribution of adipose compartments and Cooper's ligaments.

De manière spécifique, la présente invention porte sur le développement de fantômes du sein physiques en trois dimensions par simulation d'une pluralité de paramètres anatomiques du sein comprenant une répartition spatiale des compartiments adipeux et des ligaments de Cooper.

43. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

44. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Appendice VIII — Normes d'examen de base pour la licence de maintenance d'aéronefs de catégorie L»;

45. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN ET APPROBATION DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

46. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

47. Methods for preparing a biological tissue specimen for examination, such as microscopic examination, that involves applying acoustic pressure wave/shock wave (APW/SW) energy to the tissue specimen.

L'invention concerne des procédés pour préparer un spécimen de tissu biologique pour un examen, tel qu'un examen microscopique, qui consiste à appliquer une énergie d'onde de pression acoustique/onde de choc (APW/SW) au spécimen de tissu.

48. Self-induction coil

Bobine de réactance

49. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

50. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

51. Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners;

Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet;

52. The diagnosis depends on the presence of acantholysis on the anatomopathological examination.

Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l’acantholyse à l’examen anatomo-pathologique.

53. Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners ;

Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet.

54. Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners.

Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet.

55. Methods, kits, and apparatus for locating, labelling, and accessing breast ducts are described.

La présente invention concerne des procédés, des trousses et un appareil permettant de localiser et de marquer les canaux mammaires et d'accéder à ces derniers.

56. It has advertised # bilingual teaching posts to be filled by competitive examination

postes bilingues ont par ailleurs été mis au concours

57. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN, APPROBATION ET CLÔTURE DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

58. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

Titre VII – Gestion financière, présentation et examen des comptes et corrections financières

59. There is also advanced training for personnel in charge of document examination.

Ceux qui sont chargés d’examiner les documents bénéficient également d’une formation spécialisée.

60. Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel--Government Position

L'examen des tableaux dans la galerie du Sénat par le personnel du Musée de la guerre-La position du gouvernement

61. • the "Protocol for the Examination and Approval of Digital Density Meters"; and

• le " Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques "; et

62. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

63. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

64. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

65. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

66. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

67. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

68. Currently there are # bills on pregnancy interruption undergoing examination in the National Congress

Actuellement # projets de loi portant sur l'interruption de la grossesse sont à l'étude au Congrès national

69. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

70. Use of protein elongation factor-1-alpha-1 as a marker for breast cancer

Utilisation de la proteine facteur d'elongation 1-alpha-1 comme marqueur pour le cancer du sein

71. – Cooked or aged Fiedler-brand products include hams, turkey breast, pork pâtés and salamis.

- Produits cuits ou affinés de la marque Fiedler à savoir : cuisses de porc, poitrine de dinde, pâtés de porc et salamis.

72. Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.

Chez l’homme, l’alpha-HCH s’accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

73. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

74. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

75. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

76. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

77. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

78. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

79. Effectiveness of screening has been established for two cancer sites: breast and cervix uteri.

L'efficacité des programmes de dépistage a été établie pour les cancers du sein et du col utérin.

80. A self-adjusting blade

Lame autoreglable