1. I've seen the accident report.

J'ai lu le rapport d'accident.

2. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

3. She's seen that you've been calling all day.

Elle a vu que tu as appelé toute la journée.

4. Have you seen the abs on that guy?

Tu as vu ses abdos?

5. I have never seen you so totally... aflutter.

Je ne t'ai jamais vue si agitée.

6. I've seen you add and subtract on them.

Je t'ai vu faire des additions et des soustractions dessus.

7. Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.

Ce pont est encore plus beau vu du ciel.

8. This improvement was not seen across the board, however

Toutefois, cette amélioration n'était pas générale

9. But it' s seen some improve- ments since then

On l' a retapé pour en faire ce que vous voyez là

10. Have you ever seen anyone alphabetised by first name?

Tu as déjà vu quelqu'un classer par prénoms?

11. Andesites, alternating with the Eocene beds, are also seen.

Ici on observe également des couches éocènes en alternance avec les andésites.

12. Such an abrupt transition has never been seen before.

Une telle transition abrupte n'avait jamais été constatée.

13. So, I've never seen a case of peliosis hepatis before.

Je n'avais jamais vu un cas de péliose hépatique.

14. One deep infection was encountered after 1 year. Acetabular erosion was seen in one patient and non-union of the greater trochanter was seen in four.

Une infection profonde s'est manifestée après une année.Une érosion acétabulaire a été notée chez un patient et une non – consolidation du grand trochanter chez quatre patients.

15. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

16. Some level of anomia is seen in all of the aphasias.

L'anomie est présente dans toutes les formes d'aphasies.

17. A high proportion of acetabular loosening was seen in rheumatoid hips.

Une grande proportion de descellements acétabulaires a été notée dans les hanches rhumatoïdes.

18. Titanium pyramide installed on the East Summit (5621m) is already seen.

On voit déjà la pyramide de titane sur le Sommet Est (5621m).

19. Okay, I' ve seen that mark before at the hunt club

J' ai déjà vu ce signe au club de chasse

20. Thus an indication for adenoidectomy may be seen by the orthodontist.

C'est ainsi qu'on peut envisager une adénotomie en vue d'un traitement d'orthopédie dento-faciale.

21. Halifax Citadel Halifax Citadel seen from the air (Corel Professional Photos).

Halifax, citadelle Vue aérienne de la citadelle d'Halifax (Corel Professional Photos).

22. I don't think I've ever seen you in a primary color.

Je ne crois pas t'avoir vue dans une tenue colorée.

23. — Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung

— découverte d’une cavité abcédée à l’examen radiologique des poumons.

24. Black widow spider venom was seen to abolish bladder contractions entirely.

On a constaté que l'atropine, le venin de scorpion, la tétrodotoxine, la béta-bungarotoxine ainsi que l'hémicholinium inhibaient d'environ 50% les contractions vésicales à des pulsations de courte durée et de basses fréquences.

25. These parameters are seen as being force/strain, temperature, vibration and acceleration.

Ces paramètres sont considérés comme étant une force/une contrainte, une température, une vibration et une accélération.

26. Siren 2 is the best "alternative" horror I've seen on a console.

Interessant. La vidéo était 75% du temps trop noire pour que j'y vois quoi que ce soit, mais ça pourrait être sympa.

27. Studio old-timers say her spirit has been seen there on occasion.

Les anciens du studio disent que son esprit y a été vu à plusieurs occasions.

28. The length of SEOP was seen as allowing for skills to accrue.

On considérait que la durée du PDES permettait d=acquérir des compétences spécialisées.

29. I've seen alkali keratitis go both ways, but this doesn't look good.

J'ai vu des keratites aller dans les deux sens, mais ça n'a pas l'air bon.

30. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Personnellement, j’ai remarqué une constante que l’on retrouve chaque fois que les gens acceptent cette invitation.

31. No accumulation of the drug was seen after repeated once-daily dosing.

Les taux maximaux de concentrations plasmatiques de rosuvastatine ont été obtenus trois à cinq heures après l’absorption de rosuvastatine par les intestins.

32. French is still seen on documents ranging from passports to airmail letters.

On la trouve aussi dans des documents allant des passeports aux courriers postaux.

33. The recent period has seen an economic rebound in almost all countries.

La période récente a connu une reprise économique dans presque tous les pays.

34. We have seen that God's eros for man is also totally agape.

L’eros de Dieu pour l’homme, comme nous l’avons dit, est, en même temps, totalement agapè.

35. They can be seen as abstract, impersonal information about land and resources.

Les renseignements recueillis peuvent être considérés abstraits, avoir un caractère impersonnel et toucher les terres ou les ressources.

36. It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Il s'agit juste d'un double qui montre une facette méconnue.

37. It' s the most advanced piece of criminal technology I' ve ever seen

C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vue

38. Artie Abrams, lunch room sources tell me you've been seen sitting with Cheerios!

Artie Abrams, une source de la cantine m'a dit que tu as été vu assis avec des cheerios!

39. Anemia is sometimes seen in patients receiving NSAIDs, including (Brand Name of Drug).

L'anémie peut parfois se présenter chez les patients recevant des AINS, dont (marque du médicament).

40. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency

Chez l adulte avec un déficit en hormone de croissance, ont été très fréquemment rapportés: des sensations inhabituelles (paresthésies

41. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright.

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes.

42. Government actions seen to be contrary to intent of labour portion of PSMA.

Perception selon laquelle les mesures prises par le gouvernement vont à l'encontre de l'intention de la portion de la LMFP sur les relations de travail.

43. Seeking treatment increasingly becomes normalized while the condition itself is seen as "abnormal".

La recherche d'un traitement est de plus perçue comme normale alors que l'état luiest considéré comme anormal60.

44. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes

45. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

46. Acromial osteolysis was seen in five patients who had their plates in situ.

Une ostéolyse acromiale a été noté chez cinq malades qui avaient la plaque en place.

47. All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

Toutes les parcelles visitées ont été considérées comme abandonnées et non éligibles à l'aide.

48. • only aerial display, seen in Elk Island, during migration Flora Willows in the Wind

• Les framboisiers et les fraisiers sont en pleine floraison.

49. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles

50. The entries can be seen by accessing the competition galleries: Design and Energy Scouts .

Vous pouvez visionner ces projets dans les galeries des concours : Design et Chercheurs d’énergie .

51. I have often seen tourists stand admiringly before statues and other points of interest

J'ai souvent vu des touristes en admiration devant des statues et divers autres points d'intérźt

52. However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.

Ce sont les riverains les premiers bénéficiaires du nouveau régime d'assurance obligatoire.

53. Now, add to that one of the most sophisticated computer systems I've ever seen.

Il est équipé d'un système informatique extrêmement sophistiqué.

54. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks.

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles.

55. as nearly all, the Castle is majestic seen from afar only one knows itself?

Comme presque tout, le Château est majestueuxSeulement vu de loin On se connaît?

56. Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine

L' administration de dexmédétomidine peut entraîner une réduction de la fréquence cardiaque et un bloc auriculo-ventriculaire temporaire

57. The eastward bulge in the A15 road can still be seen north of Lincoln.

On peut encore voir le renflement est de la route A15 au nord de Lincoln.

58. They can be seen after a polished meteorite cross-section is treated with acid.

Elles sont visibles sur des coupes polies de météorite après traitement à l'acide.

59. Positive results were seen in an in-vivo rat bone marrow chromosomal aberration study

Une étude in vivo portant sur les aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle osseuse chez les rats a produits des résultats positifs

60. After a strong earthquake, some cracks may be seen on the ground or in basements.

Après un fort séisme, quelques fentes peuvent apparaître dans le sol ou aux sous-sols.

61. Lasting traces of Adena culture are still seen in the remains of their substantial earthworks.

D’anciennes traces de la culture Adena sont encore visibles dans les vestiges de leurs importants travaux de terrassement.

62. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

63. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

un effort particulier doit être fait afin que l'UE soit considérée comme un partenaire actif et global.

64. As seen for bank loans, debt securities issuance activity was much stronger at longer maturities

Comme cela a été le cas pour les prêts bancaires, l' activité d' émission de titres de créance a été beaucoup plus soutenue sur les échéances plus longues

65. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

66. Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.

La réussite en affaires et l’accumulation de richesses furent considérées comme des signes de la faveur divine.

67. This is followed by written reports on the individual premises seen, confirming the verbal accounts.

Ensuite, des rapports écrits relatifs aux différents établissements visités confirment les comptes rendus oraux.

68. "It was the most abnormal brain scan I’d seen to that point," said Dr. Simon.

« C’était le cerveau le plus anormal que je n’avais jamais vu à ce moment », de dire le Dr Simon.

69. Pit pattern III L and IV are seen with the usual tubular or tubulovillous adenomas.

Les aspects puits III L et IV s’observent d’habitude au niveau des adénomes tubulaires ou tubulovilleux.

70. Areas of high dieback hazard could be identified from topographic features seen on aerial photographs.

Les zones à risque élevé de dépérissement pouvaient être identifiées à partir des caractéristiques topographiques visibles sur les photographies aériennes.

71. T-shirts, posters, bumper stickers and buttons bearing written obscenities can be seen almost everywhere.

Un peu partout, les gens arborent des obscénités sur leurs tee-shirts, leurs posters, les autocollants de leur voiture et leurs badges.

72. The landing craft had scattered in all directions and there was [sic] none to be seen.

Les péniches de débarquement s’étaient éparpillées dans toutes les directions et on ne voyait personne.

73. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d'appareils de climatisation dans les pays d'Europe

74. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

75. This was seen as a way to accelerating this type of investment and improving its efficiency.

Cette recommandation avait pour but d'accélérer ce type d'investissement et d'en améliorer l'efficacité.

76. Of course, in other circumstances the introduction of HDTV was seen to be the killer application.

Dans d'autres cas, bien sûr, on a conclu que l'introduction de la TVHD serait l'application phare.

77. The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.

Témoin les légendaires yeux charbonneux en amande des Égyptiennes.

78. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Miroir, destiné aux voitures (permettant au conducteur/passager avant de voir le bébé/l'enfant)

79. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d’appareils de climatisation dans les pays d’Europe.

80. The most common side effects (seen in more than # patient in #) are headache and dyspepsia (indigestion

Les effets indésirables les plus courants (chez plus d un patient sur #) sont des maux de tête et de la dyspepsie (indigestion