1. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

2. Have you seen my Advent calendar?

Hast du meinen Adventskalender gesehen?

3. 386 persons have seen this advert!

386 Personen haben dieses Inserat gesehen!

4. Ain't you never seen a airgun?

Hast du noch nie ein Luftgewehr gesehen?

5. The account ledger, have you seen it?

Das Hauptbuch, hast du es gesehen?

6. This old cab has seen osculation but...

Dieses Taxi hat schon so manches gesehen.

7. I've seen men crack after half of that.

Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

8. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

9. Miners have seen their wages actually chopped in half.

Die Gehälter der Bergleute wurden sogar halbiert.

10. In 38 years, I've never seen anyone that ambidextrous.

In 38 Jahren ist mir noch nie jemand begegnet, der beidhändig war.

11. Andesites, alternating with the Eocene beds, are also seen.

Hier kommen Andésite vor, welche mit Eozänschichten wechsellagern.

12. We've all seen the terrible bounty of its work.

Wir alle haben gesehen, welchen Schrecken es anrichtet.

13. Such an abrupt transition has never been seen before.

Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.

14. Myocardial infarction and apoplexy are seen mostly in hypertonic patients.

Herzinfarkt und Apoplex sind gehäuft bei Hypertonikern zu finden.

15. Hottest card-carrying member of the AARP I've ever seen.

Das heißeste Mitglied in diesem Rentnerclub, das ich jemals gesehen habe.

16. After allo-arthropaties a high rate of complications was seen.

Die Untersuchungen zeigen mäßige bis gute Ergebnisse bei den Arthrodesen; bei den Alloarthroplastiken fällt eine hohe Komplikationsrate auf.

17. No acid-fast rods were seen on Ziehl–Neelsen stain.

Mittels Ziehl-Neelsen-Färbung konnten keine säurefesten Stäbchen nachgewiesen werden.

18. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

19. No differences were seen when cellulose-acetate-electrophoresis was used.

Es muß allerdings bei dieser Zuordnung darauf hingewiesen werden, daß gerade die säulenchromatographische Untersuchung der F I noch weiterer Bearbeitung bedarf, wie sie derzeit auch vorgenommen wird, ehe hier sichere Deutungen möglich sein werden.

20. Intraocularly, however, some hyperemia of the iris could be seen.

Die Augen waren weitgehend blaß, der intraokulare Druck war hoch.

21. The histological findings resemble those seen in progressive muscular dystrophy.

Die lichtmikroskopischen Veränderungen entsprechen weitgehend dem Endstadium der progressiven Muskeldystrophie.

22. Recent years have seen bank failures increasing at an alarming rate.

In den vergangenen Jahren ist die Zahl der Bankzusammenbrüche alarmierend gestiegen.

23. Thus an indication for adenoidectomy may be seen by the orthodontist.

Hieraus kann sich eine kieferorthopädische Indikation zur Adenotomie ergeben.

24. Pulmonary abnormalities were not seen in 3 out of 5 homozygotes.

Nur bei einem der beiden Emphysemkranken war eine Atemwegsobstruktion nachzuweisen.

25. The first amnestic attack was seen at the age of 19.

Die erste amnestische Episode trat im Alter von 19 Jahren auf.

26. I don't think I've ever seen you in a primary color.

Ich glaube, ich habe dich noch nie in Primärfarben gesehen.

27. A total obstruction of the semicircular canal could never be seen.

Eine vollständige Obliteration der Bogengänge durch Otokonien konnte in keinem Fall nachgewiesen werden.

28. This file is seen by Linux as a real hard disk.

Das in der Datei enthaltene Dateisystem wird von Linux wie eine ganze Festplatte betrachtet.

29. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

30. Yesterday, at 8:00 A.M., she was seen leaving Harriman State Park.

Gestern Morgen um 8 Uhr, als sie den Harriman State Park verließ.

31. Spreading of particles carrying bacteria/saccharomycetes was seen over 6–8 m.

Keimbehaftete Partikeln wurden auch über größere Entfernungen (z.B. 6–8 m) verschleppt.

32. A skewed view of morals is seen on the sexual front too.

Die verdrehte Auffassung von Moral ist auch auf dem Gebiet der Sexualität offensichtlich.

33. No significant change in pelvic descent or anorectal angle was seen postoperatively.

Es wurde postoperativ keine signifikante Veränderung in bezug auf die Beckenbodenebene und den anorektalen Winkel beobachtet.

34. An associated socalled „Wucheratrophie“ of the infiltrated adipose tissue is often seen.

Wucheratrophie des von ihm infiltrierten Fettgewebes einhergeht.

35. In adult animals neither mitotical nor amitotical cell-divisions could be seen.

Bei alten Tieren (24 Monate) konnten weder mitotische noch amitotische Zellteilungen nachgewiesen werden.

36. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

37. Everything you've seen, are you absolutely convinced the Cyprus recording was forged?

Nach allem, was Sie gesehen haben, sind Sie vollkommen sicher, die Zypernaufnahme war gefälscht?

38. Years of demons nipping at your heels, haven't seen one for months.

Jahrelang verfolgen euch Dämonen und ihr habt seit Monaten keinen gesehen.

39. We have seen that God's eros for man is also totally agape.

Der Eros Gottes für den Menschen ist — wie wir sagten — zugleich ganz und gar Agape.

40. In addition, extracellular basophilic bodies were seen in portal spaces and sinusoids.

Sie ist im wesentlichen durch disseminiert angeordnete Einzelzellnekrosen, seltener vorkommende Gruppennekrosen, ballonierte Leberzellen und lytische Nekrosen, eine im Ausmaß wechselnde Verfettung der Leberzellen, eine nur geringe Infiltration der portalen Felder mit lymphoiden bzw. monocytoiden Elementen sowie eine Aktivierung und erhebliche Proliferationstendenz der Sternzellen gekennzeichnet.

41. In the regenerating endothelium, both mitotic and amitotic cells division were seen.

Der Regenerationsprozeß der mit Dexamethason behandelten Augen war eher stimuliert als gehemmt.

42. As we have seen, divorce rates have soared all over the world.

Wie wir gesehen haben, schnellen in aller Welt die Scheidungszahlen in die Höhe.

43. Sayings attributed to him are often seen carefully painted on public walls.

Häufig sind Aussprüche, die ihm zugeschrieben werden, sorgfältig auf öffentliche Wände gemalt.

44. It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Eine ihrer Persönlichkeiten zeigt einfach eine Seite, die wir noch nie gesehen haben.

45. The RS3 did, however, feature many advanced technologies either not seen or only being seen now in other MotoGP bikes - technologies including throttle by schweinhund and pneumatic valve actuation systems.

Mit dem neu konstruierten 450cm3- und 550cm3-V2-Motor konnte 2004 in der SuperMoto-Weltmeisterschafts-Klasse S2 wieder der Anschluss an die Erfolge früherer Jahre gefunden werden.

46. High EQ values (69–91 %) were seen in genuine extensors of healthy persons.

Hohe EQ-Werte (69–91 %) wurden dagegen in physiologischen Extensoren von Vergleichspersonen ermittelt.

47. Considerable slumping can be seen in the right lateral moraine (photos Joachim Wolff).

In der rechten Seitenmoräne sind beträchtliche Sackungen erkennbar (Fotos Joachim Wolff).

48. In ancient times, salt and light were seen as essential elements of life.

In der Antike galten Salz und Licht nämlich als wesentliche Elemente des menschlichen Lebens.

49. A unique diagnostic value may be seen in neuritis of the cranial nerves.

Einzig bei einer Neuritis der Hirnnerven ergibt der spezifische MT-Effekt einen diagnostischen Vorteil.

50. The accumulation area of Crusoe Glacier as seen from Black Crown Peak (1315.9m).

Das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier vom Black Crown Peak (1315.9m) aus.

51. In this GRB afterglow, both absorption and emission features could be clearly seen.

In diesem GRB-Nachglühen waren sowohl Absorptions- als auch Emissionsmerkmale gut zu erkennen.

52. Yet “pro-life” groups that picket abortion clinics are rarely seen picketing slaughterhouses.

Trotzdem sind „Pro-Life“-Gruppen, die vor Abtreibungskliniken demonstrieren, kaum vor Schlachthäusern zu finden.

53. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency

Bei Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel wurden sehr häufig Missempfindungen wie Kribbeln (Parästhesien) beobachtet

54. They've seen civilisations which would baffle any man... still in the atomic age.

Sie haben innovative Zivilisationen gesehen, die jeden umwerfen würden, der noch im Atomzeitalter lebt.

55. Everything you' ve seen, are you absolutely convinced the Cyprus recording was forged?

Nach allem, was Sie gesehen haben, sind Sie vollkommen sicher, die Zypernaufnahme war gefälscht?

56. In the SPS, the reduction in zoster was seen in almost all dermatomes

In der SP-Studie nahm Zoster in fast allen Dermatomen ab

57. Cranial cutting out of the lag screw was only seen during postoperative mobilization.

Die Infektionsrate betrug 3,9%, bei 2 Patienten führte eine septische Komplikation nach Implantatentfermung schließlich zu einer sogenannten Girdlestone-Hüfte.

58. All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

Alle besichtigten Parzellen wurden als aufgegeben erachtet; sie kamen nicht für eine Beihilfe infrage.

59. I have linear algebra, science, physics, even nowadays, chemistry and biology, as you've seen.

Ich habe lineare Algebra, Naturwissenschaften, Physik, heutzutage sogar Chemie und Biologie, wie Sie gesehen haben.

60. The youngest child with alopecia areata that I have seen was 6 months old.

Jedoch in den meisten Fallen, insbesondere bei Erwachsenen, die Krankheit entwickelt sich als Folge der genetischen Pradisposition und externen Faktoren.

61. What other marvelous fulfillments of prophecy may be seen as unfolding since A.D. 1914?

Was für weitere wunderbare Erfüllungen der Prophezeiung können seit 1914 als in ihrer Entfaltung begriffen wahrgenommen werden?

62. Occasionally, reactions of the M. orbicularis oculi can be seen for the longest time.

Am M. orbicularis oculi sind Reaktionen lediglich am längsten sichtbar.

63. Last seen in an ambulance being driven by Angie McAlister away from the clinic.

Zuletzt gesehen in einem Krankenwagen, den Angie McAlister weg von der Klinik fuhr.

64. From what I' ve seen, we need protection against man advanced a million years

Wie' s aussieht, müssen wir uns vor dem weiterentwickelten Menschen schützen

65. Metaphors are seen as the result of processes of analogical reasoning between knowledge domains.

Metaphern werden als Ergebnisse von Analogiebildungsprozessen zwischen Wissensdomänen beschrieben.

66. Treatment-dependent differences were also seen in the habituation of the EEG amplitude response.

Auch die Habituation der EEG-Amplitudenreaktion zeigte behandlungsabhängige Unterschiede.

67. Now, add to that one of the most sophisticated computer systems I've ever seen.

Und eines der höchst entwickelten Computersysteme, das mir unterkam.

68. I have linear algebra, science, physics -- even, nowadays, chemistry and biology, as you've seen.

Ich habe lineare Algebra, Naturwissenschaften, Physik, heutzutage sogar Chemie und Biologie, wie Sie gesehen haben.

69. Particular features could be seen in the activity profiles of personnel in university clinics.

Besonderheiten zeigten sich in den Tätigkeitsprofilen der Mitarbeiter in Universitätskliniken.

70. “But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.

71. Metastatic spread is seen early into adjacent lymph nodes and especially in the liver.

Die Metastasierung erfolgt frühzeitig und bevorzugt Leber und regionäre Lymphknoten.

72. And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant. Um...

Und ich dachte, Sie würden nicht mit einem Protestanten ausgehen.

73. Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine

Nach der Verabreichung von Dexmedetomidin können eine verminderte-Herzfrequenz und ein temporärer AV-Block beobachtet werden

74. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

75. This allows various conditions including constriction (cancer) or abnormal muscle contractions to be seen.

Damit können nebst anderem z.B. Engnisse (Krebs) oder krankhafte Muskelbewegungen erkannt werden.

76. Board's cooked, and I'm guessing the antenna array up top has seen better days.

Die Platine ist verbrannt, und ich schätze, die Antenne oben ist auch nicht mehr ganz frisch.

77. From a competition point of view, therefore, alliances should be seen in a positive light.

Aus wettbewerbspolitischer Sicht sind Allianzen daher positiv zu beurteilen.

78. Best results were seen in patients treated with exact anatomical reduction and stable internal fixation.

Die besten Ergebnisse wurden nach einer exakten anatomischen Reposition and stabiler Osteosynthese beobachtet.

79. In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.

Darüber hinaus sollte die anaerobe Vergärung (bei der Biogas für Energiezwecke entsteht) als energetische Verwertung angesehen werden.

80. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.