1. Seeds and fruits (bolls) of

Graines et fruits (boules) de:

2. Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:

Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés:

3. Producing translucent amorphous sugar coated edible nuts and seeds

Production de noix et de graines comestibles, enrobees d'un sucre amorphe, transparent

4. • Allied industry: Seeds, Bio-Fertilizers, Pesticides, Technology, Equipment and Machinery

• Industries alliées : semences, bio-engrais, pesticides, technologie, équipement et machines

5. Methods of increasing accumulation of essential amino acids in seeds

Procedes d'augmentation de l'accumulation d'acides amines essentiels dans des graines

6. Seeds and fruits (bolls) of Gossypium spp. and unginned cotton

Semences et fruits (capsules) de Gossypium spp. et coton non égrené

7. Meals of vegetables, with flower pollen, herbs, spices, pumpkin seeds, lupin powder, apple granules, almonds, wheatgerm, buckwheat, spelt germ, cereals, millet, sunflower seeds, nuts and amaranth

Plats de légumes avec pollen de fleurs, herbes, épices, graines de citrouille, semoule de lupin, granules de pommes, amandes, germes de blé, sarrasin, germes d'épautre, céréales, millet, graines de tournesol, noix et amarante

8. Key words: adsorption, Cr(VI), batch studies, tamarind seeds, kinetics, isotherms, wastewater.

·min–1. Mots-clés : adsorption, Cr(VI), études par lot, graines de tamarin, cinétique, isothermes, eaux usées. [Traduit par la Rédaction]

9. Plants, seeds and oils having an elevated total monounsaturated fatty acid content

Plantes, graines et huiles a teneur totale en acides gras monoinsatures elevee

10. Drying of seeds to arrive at a moisture content of 6-7 %.

Séchage des pépins de courge pour arriver à une humidité de l'ordre de 6-7 %.

11. Method for producing l-carnitine or acetyl-l- carnitine from germinating seeds

Composes, compositions et methodes pour traitement des troubles neuropsychiatriques

12. Pastes made of nuts and seeds, including cashew paste, almond paste and tahini

Pâtes à base de noix et semences (graines), notamment pâte de noix de cajou, pâte d ́amandes et tahini

13. unprocessed oil and pulse seeds that have been flattened, sprouted, crushed or extruded,

de graines brutes, aplaties, germées ou concassées ou extrudées d’oléo-protéagineux,

14. Root exudates of all 14 grass species tested induced Striga seeds to germinate.

Les exsudats racinaires des 14 espèces d'herbes testées induisent la germination des graines de Striga.

15. Use of hydration-accelerating seeds as an additive for cement and/or concrete

Utilisation de germes accélérant l'hydratation comme additif pour du ciment et/ou du béton

16. Absolute fitness was determined as the number of seeds collected per seed planted.

On détermine l'adaptation absolue comme le nombre de graines récoltées par graine semée.

17. Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)

Graines de féverole (Vicia faba L. ssp. faba) à grains moyens (var. equina Pers.) et à petits grains [var. minuta (Alef.)

18. Directed air flow to assist the metering of seeds from a metering disk (66).

La présente invention concerne un flux d'air dirigé facilitant le dosage de semences depuis un disque doseur (66).

19. Appropriate and environmentally sound production and distribution of seeds were essential for sustainable agriculture.

Il ne peut y avoir d’agriculture durable sans une production et une distribution de semences suffisantes et écologiquement rationnelles.

20. • Foods high in omega-3 fatty acids, such as fish, nuts, seeds and eggs

• D’aliments riches en acides gras oméga-3 comme les poissons, les noix, les graines et les œufs

21. You heat up the seeds, and after a while, they smoke and pop, or crack.

Vous chauffez les graines et après un moment, elles fument, craquent et éclatent.

22. Seeds, natural plants and flowers, rooted and unrooted cuttings, dried flowers, bulbs, fresh herbs, malt

Semences, plantes et fleurs naturelles, boutures avec et sans racine, fleurs séchées, bulbes, herbes fraîches, malt

23. Prepared fruits, nuts and seeds namely ground almonds, flaked almonds, blanched almonds and chopped almonds

Fruits, noix et graines préparés à savoir amandes moulues, flocons d'amande, amandes mondées et amandes hachées

24. Wholesaling and retailing, import and export of biotechnological, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds

Vente en gros et au détail, exportation et importation de produits biotechnologiques, agricoles, horticoles, forestiers, graines et semences

25. He added, 'Our aerodynamic study of maple seeds could help design the first successful powered 'maple' helicopters.'

Notre étude sur l'aérodynamisme des samares de l'érable pourrait permettre de concevoir les premiers hélicoptères miniatures 'érables' à moteur», ajoute-t-il.

26. Pre-sown seeds in a matted fibrous propagation substrate for growing grass on the banks of streams

Semences pré-semées dans un substrat de propagation fibreux à tapis pour la croissance de pelouses sur des rives de cours d'eau

27. Examples of insoluble fibre include wheat bran, whole grains, seeds, and the skin of fruits and vegetables.

Le son de blé, les grains entiers, les graines et la peau des fruits et légumes sont des exemples de fibres insolubles.

28. All three taxa show a seed ornamentation polymorphism, with individuals producing either tubercled or smooth ("armadillo") seeds.

Ces taxons montrent tous les trois un polymorphisme de l'ornementation séminale, avec des individus produisant des graines lisses ("armadillo") aussi bien que tuberculées.

29. (a) the seeds originate in areas known to be free from Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith) Dye;

a) que les semences proviennent de régions réputées indemnes de Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith) Dye

30. Whereas it is necessary to allocate to the new Member States national reference areas for oil seeds;

considérant qu'il est nécessaire d'attribuer aux nouveaux États membres une superficie nationale de référence pour les oléagineux;

31. The shift towards biotechnology and enhanced intellectual property rights has accelerated the privatization of agricultural technologies, especially seeds.

L’évolution vers les biotechnologies et les droits de propriété intellectuelle renforcée a accéléré la privatisation des technologies agricoles, s’agissant des semences en particulier.

32. - "susceptible plants" means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

- "végétaux sensibles": les végétaux (hors fruits et semences) des espèces Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

33. The presence of saponins and their aglycones (sapogenins) was surveyed in seeds of 33 species of Medicago (Fabaceae).

• élaborant des recommandations sur la méthodologie de l’intégration des changements climatiques et de scénarios climatiques dans les évaluations environnementales au Canada.

34. After I killed Conor, I gathered seeds from the grasses near Niles'cabin, then scattered them around the body.

Après avoir tué Connor, j'ai ramassé les graines à côté de la cabane de Niles et les ai dispersées autour du corps.

35. In 2009, Joseph Joseph introduced the "Catcher", a pestle squeezer that filters out seeds, designed by Graeme Davies.

En 2009, les Anglais de Joseph Joseph ont lancé le "Catcher", un presse-citrons pilon qui filtre les pépins, imaginé par Graeme Davies.

36. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Le programme concerne le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen

37. redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above

redistillation de l

38. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Le programme couvre le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).

39. Seeds of velvetleaf (Abutilon theophrasti Medic.) were treated for various durations at temperatures from 40 to 60 °C.

Des graines de l'abutilon (Abutilon theophrasti Medic.) ont été traitées par des températures de 40 à 60 °C pendant diverses périodes de temps.

40. — redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,

— redistillation de l'alcool en présence des graines ou autres parties des plantes ci-dessus désignées,

41. Aspergillus tamarii Kita. isolated from seeds of Paspalum scrobiculatum L. is found to produce ergot alkaloids in submerged culture.

Aspergillus tamarii Kita. isolé à partir de graines de Paspalum scrobiculatum L. produit les alcaloïdes de l'ergot en culture submergée.

42. The present invention relates to novel Brassica oleracea plants resistant to Albugo candida and the seeds of said plants.

La présente invention concerne des plants inédits de Brassica oleracea résistants à Albugo candida, ainsi que les semences desdits plants.

43. No product shall introduce unacceptable numbers of weed seeds or the vegetative reproductive parts of aggressive weeds into the soil.

Les produits ne doivent pas introduire dans le sol des quantités inadmissibles de semences de mauvaises herbes ou de parties reproductrices de mauvaises herbes.

44. Seeds of the terrestrial orchid Cypripedium acaule from temperate regions contain an undifferentiated embryo consisting of about one hundred cells.

Les graines du Cypripedium acaule, une orchidée terrestre des régions tempérées, sont constituées d'un proembryon contenant une centaine de cellules.

45. ‘2. “susceptible plants’” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)

«2. “végétaux sensibles”: les végétaux, à l’exception des fruits et des semences, des espèces Acer macrophyllum Pursh., Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)

46. 2. ‘susceptible plants’’ means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)

2) «végétaux sensibles»: les végétaux, à l’exception des fruits et des semences, des espèces Acer macrophyllum Pursh., Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)

47. Retail mail order services in relation to agricultural, horticultural and forestry products, plants, flowers, seeds, shrubs, garden implements and garden accessories

Services de vente au détail pour la vente par correspondance de produits agricoles, horticoles et sylvicoles, plantes, fleurs, semences, plantes vivaces, appareils de jardinage et accessoires de jardinage

48. Seeds of Evil begins with the new Turok, Joshua Fireseed, appearing through a portal to face a female alien named Adon.

Au début du jeu le nouveau Turok, Joshua Fireseed, apparait par un portail face à une femme à la peau bleue appelée Adon.

49. Financial statement on the revised draft resolution entitled “Exploration of all aspects related to the use of cannabis seeds for illicit purposes”*

État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Analyse de tous les aspects liés à l’usage de graines de cannabis à des fins illicites”*

50. Growing medium for seeds, namely, a bonded fiber matrix composed of wood fibers and tackifying agents for erosion control, seed protection and germination

Milieux de croissance pour semences, à savoir une matrice de fibres collées composée de fibres de bois et d'agents donnant du collant pour le contrôle de l'érosion, la protection des semences et la germination

51. For all conditions tested with fresh seeds, 7-mm achenes germinated faster and with a higher final germination percentage than 4-mm achenes.

Quelles que soient les conditions utilisées, avec les graines fraîches, les achènes de 7 mm germent plus rapidement et montrent un taux de germination plus élevé que les achènes de 4 mm.

52. Meals of vegetables, with flower pollen and/or herbs and/or spices and/or pumpkin seeds and/or lupin powder and/or apple granules and/or almonds and/or wheatgerm and/or buckwheat and/or spelt germ and/or cereals, in particular millet and/or sunflower seeds and/or nuts and/or amaranth

Plats à base de légumes avec pollen de fleurs et/ou herbes et/ou épices et/ou graines de courges et/ou semoule de lupin et/ou granulés de pommes et/ou amandes et/ou germes de blé et/ou sarrasin et/ou germes d'épeautre et/ou céréales, en particulier millet et/ou graines de tournesol et/ou noix et/ou amarante

53. A device and a method for reducing the dispersion into the environment of dust from abrasion of dressed seeds by pneumatic precision sewing machines

Dispositif et procédé pour réduire la dispersion, dans l'environnement, de poussières provenant de l'abrasion de semences traitées par des machines d'ensemencement de précision pneumatiques

54. Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A., Dietr., Pinus L. and Pseudotsuga Carr., over 3 m in height, other than fruit and seeds

Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. et Pseudotsuga Carr., d'une hauteur supérieure à 3 mètres, à l'exception des fruits et semences

55. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

56. Fried potatoes, potato chips, frozen and pre-cooked potatoes, dried fruits, in particular almonds, walnuts, processed peanuts, raisins, toasted maize, sunflower seeds, pistachios, animal rinds

Frites (pommes frites), pommes chips (Pommes frites). pommes de terre congelées et precocinadas. Fruits secs, en particulier amendes, noix, arachides préparées, raisins secs, grains soufflés, graines de tournesol, pistaches, couennes d'origine animale

57. Mount Abura is the location where the Indian Buddhist priest Seiga produced the first camellia oil from seeds made in Japan during the Nara period.

Son altitude est de 597 m. Le mont Abura est l'endroit où le prêtre bouddhiste indien Seiga a produit la première huile de camélia à partir de graines fabriquées au Japon pendant la période Nara,.

58. A very widespread one is the ""Voacanga africana", the seeds of which are very rich in a substance used for the production of medicinal drugs.

Une plante très répandue est la ""Voacanga africana", dont les semences recèlent en abondance une substance servant à la production de médicaments, en l'occurrence la tabersonine.

59. We hypothesize that seeds preferentially abscise at higher velocities because the motive force for abscission is drag (proportional to the square of the wind velocity).

Les fruits et les graines ailés se dispersent environ deux fois plus loin que ne le prédisent les modèles micrométéorologiques de dispersion des graines par le vent.

60. // // If the seeds have a moisture content in excess of 10 % (m/m), firstly dry them using an air current at a maximum of 45 °C.

// // Si le taux d'humidité des graines dépasse 10 % (m/m), les sécher préalablement dans un courant d'air à 45 °C.

61. 15 “Look! A sower went out to sow; and as he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.

62. Farmers who plant crops with seeds that will grow into plants have more aerenchyma will be able to reduce the amount of fertilizer used in growing a crop.

Les agriculteurs qui plantent des cultures dont les semences donneront des plantes possédant plus d'aérenchyme seront en mesure de diminuer la quantité d'engrais utilisé pour faire pousser leurs cultures.

63. Plants intended for planting, other than seeds, of the genera Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

Végétaux destinés à la plantation, à l'exception des semences, du genre Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

64. A method for determining fatty acid profiles in agricultural products (for example seeds) comprises using matrix-assisted laser desorption ionization (MALDI) mass spectroscopy or laser ablation electrospray ionization (LAESI) mass spectroscopy.

Un procédé de détermination de profils d'acide gras dans des produits agricoles (par exemple, des semences) comprend l'utilisation d'une spectroscopie de masse à désorption/ionisation laser assistée par matrice (MALDI) ou d'une spectroscopie de masse à ionisation par électrovaporisation à ablation laser (LAESI).

65. Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

66. -- Yiching Song (project leader, China, 2002) Seeds are no longer an afterthought In the China of 2012, agricultural policymakers and policy institutions have been actively involved in efforts to conserve biodiversity.

-- Yiching Song (directrice de projet, Chine, 2002) La production de semences n'est plus un «après-coup» Dans la Chine de 2012, les décideurs et les instances politiques chargés de l'agriculture participent activement à la conservation de la biodiversité.

67. The hydro alcoholic extracts of the seeds of Boscia senegalensis and the fruits of Colocynthis vulgaris have been valued on the albino rabbits whose hyperglyceamia has been induced by oral administration of D(+)-glucose.

Les extraits hydroalcoliques des graines de Boscia senegalensis et des fruits de Colocynthis vulgaris ont été évalués sur les lapins albinos dont l’hyperglycémie a été provoquée par administration du D(+)-glucose par voie orale.

68. The grinding disk is composed of 60 to 90 wt % of abrasive grain and 10 to 40 wt % of a binding agent, wherein the plant seeds constitute up to 80 wt % of the binding agent.

Le disque abrasif se compose de grains abrasifs à raison de 60 à 90 % en masse, de liant à raison de 10 à 40 % en masse, les semences végétales formant jusqu'à 80 % en masse du liant.

69. The grinding disk can be produced by mixing abrasive grain, binding agent, and plant seeds, pouring the starting mixture into a mold provided therefor, pressing the mixture, pre-drying the mixture, and curing the grinding disk.

Le disque abrasif peut être fabriqué par les opérations consistant à mélanger les grains abrasifs, le liant et les semences végétales, à placer le mélange de départ dans un moule prévu à cet effet, à presser le mélange, à présécher le mélange et à laisser durcir le disque abrasif.

70. The invention relates to a synthetic-resin-bonded grinding disk comprising a mixture of abrasive grain, binding agent, and pore formers, wherein the pore formers are plant seeds and are contained in the finished grinding disk.

L'invention concerne un disque abrasif à liant de résine synthétique, composé d'un mélange de grains abrasifs, d'agents liants et d'agents porogènes, ces derniers étant des semences végétales et étant contenus dans le disque abrasif fini.

71. Fruits: a double achene, light to dark brown (purplish in the field), 3.5 –4 mm long, separating when mature into two seeds, each seed with corky ribs, lateral ribs more prominent than dorsal ribs, which are sometimes absent.

Fruit : un akène double, brun pâle à brun foncé (pourpré sur le terrain), de 3,5 à 4 mm de longueur, se séparant en deux moitiés à maturité, chacune ornée de côtes liégeuses plus proéminentes sur les côtés que sur le dos où elles sont parfois absentes.

72. It is also said that the water in which the tree’s seeds have been soaked and stirred acts as protection against crocodile attacks and that he who drinks the bark infusion will grow mighty and strong.” —Baobab— Adansonia Digitata.

On dit également que l’eau dans laquelle des graines de baobab ont été mises à tremper et remuées est une protection contre les crocodiles et que boire une infusion d’écorce de baobab rend puissant et fort”. (Baobab — Adansonia Digitata.)

73. We have a particular weakness for spices such as star anise, juniper berries and allspice when flavouring strong meats marinated in dark and rich beers. For sauces made with light beers, we prefer to add grated orange zest and coriander seeds.

Notre cuisine est relevée par le moût de bière et ses levures ainsi que les épices telles que la badiane, les baies de genièvre et les piments de Jamaïque pour les viandes fortes marinées dans les bières foncées et riches, ainsi que le zeste d’orange râpé et les graines de coriandre pour les sauces avec les bières de type blanche.

74. In an advantageous embodiment, the substrate comprises single-crystal silicon including one or more insulated gate field effect transistors (IGFETs), and/or capacitors, and the photoresponsive element comprises germanium and/or germanium alloy epitaxially grown from seeds on the silicon.

Dans un mode de réalisation avantageux, le substrat comprend un silicium monocristallin comprenant un transistor à effet de champ à gâchette isolée (IGFET) ou plus, et/ou des condensateurs, et l'élément photosensible comprend du germanium et/ou un alliage de germanium obtenu par croissance épitaxique à partir de germes sur le silicium.

75. At maturity in September, about half the seeds (achenes) of Erechtites hieracifolia (Asteraceae) collected in Kentucky were dormant (did not germinate at any test condition), whereas the others were conditionally dormant (germinated only at a narrow range of test conditions).

À maturité, en septembre, environ la moitié des graines (akènes) de l'Erechtites hieracifolia (Asteracées) récoltées au Kentucky sont dormantes (ne germent pas, quelles que soient les conditions) alors que les autres montrent une dormance conditionnelle (ne germent qu'à l'intérieur d'un ensemble étroit de conditions).

76. Finally, the majority of Member States has emphasised the need for a legal instrument establishing seeds' thresholds, based on the difficulties they have experienced in managing the labelling and traceability of conventional seed lots without such thresholds for adventitious presence.

Enfin, la plupart des Etats membres soulignent la nécessité d'un instrument juridique établissant des seuils pour les semences, en raison des difficultés qu'ils ont rencontrées au niveau de l'étiquetage et de la traçabilité des lots de semences conventionnelles en l'absence de seuils applicables en matière de présence fortuite.

77. The Institute of Physiology of the National Academy of Sciences of Belarus studied the effects of microgravity on three plant seeds: Pisum sativum (pea), Oryza sativa (rice) and Lepidum sativum (cress) and found that all three plants grew well under simulated microgravity.

L’Institut de physiologie de l’Académie nationale des sciences du Bélarus a étudié les effets de la microgravité sur les semences de trois plantes Pisum sativum (pois), Oryza sativa (riz) et Lepidum sativum (cresson) et constaté que les trois poussaient bien en conditions de microgravité simulée.

78. Live pollen and plants intended for planting, other than seeds, of Actinidia Lindl., hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may only be introduced into the Union if they comply with the specific requirements for introduction, as set out in Annex I.

Le pollen vivant et les végétaux destinés à la plantation, à l’exception des semences, d’Actinidia Lindl., ci-après les «végétaux spécifiés», originaires de pays tiers ne peuvent être introduits dans l’Union que s’ils satisfont aux exigences particulières en matière d’introduction énoncées à l’annexe I.

79. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.

les oroblancos ou sweeties (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), hybrides issus d'un croisement entre un pomélo non acide et un pamplemousse blanc, à peau épaisse d'un vert éclatant ou d'un jaune doré, légèrement plus gros qu'un pamplemousse, mais avec moins de pépins et un goût plus doux.

80. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.’

les oroblancos ou sweeties (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), hybrides issus d'un croisement entre un pomélo non acide et un pamplemousse blanc, à peau épaisse d'un vert éclatant ou d'un jaune doré, légèrement plus gros qu'un pamplemousse, mais avec moins de pépins et un goût plus doux.»