1. It's alluvial, sedimentary, volcanic soil.

Une terre alluviale, sédimentaire et volcanique parfaite.

2. Two types of sedimentary associations exist in the accretionary complex.

Il existe deux types d'associations sédimentaires dans le complexe accrétionnaire.

3. In general, this is a typical coastal region, with foothills alluvial deposits intercalated with sedimentary basins, including locally elevated sedimentary blocks and various marine and palustrian formations.

En général, il s’agit là d’une région côtière typique, avec des dépôts alluviaux d’avant-monts intercalés avec des bassins sédimentaires, y compris des blocs sédimentaires localement élevés et diverses formations marines et palustres.

4. Keywords: hydrogeology, groundwater, underground space, aggregate, mining, sedimentary rocks, Niagara Escarpment.

Mots-clés: hydrogéologie, nappe phréatique, espace souterrain, matériaux, mine, roche sédimentaire, Niagara Escarpment.

5. Additional sedimentary observations from Quebec and Sweden support the meltwater hypothesis.

D'autres observations faites au Québec et en Suède appuient cette hypothèse basée sur l'eau de fonte.

6. Sedimentary rock is formed from the accumulation of sediment that becomes compacted together.

Les roches sédimentaires se forment par l'accumulation de sédiments qui se compactent.

7. Sedimentary rock found at Forillon and formed by the accumulation of sand particles.

Partie de la Terre située sous la croûte terrestre.

8. The sedimentary accumulation can be interpreted in terms of a sloping interface located under the network between sediments and Precambrian rock or a thick horizontal sedimentary layer underlying the south shore of the St. Lawrence River.

On peut interpréter l'accumulation sédimentaire en supposant la présence d'un interface incliné localisé sous le réseau entre les sédiments et les roches du Précambrien ou encore en supposant une couche sédimentaire horizontale épaisse sous la rive sud du Saint-Laurent.

9. The basalt slivers maintained a near-horizontal attitude while adjacent sedimentary rocks were folded and faulted.

Les écailles basaltiques conservèrent une allure subhorizontale alors que les niveaux sédimentaires adjacents furent plissés et faillés.

10. Native copper and copper sulphides occur in Mesoproterozoic Sibley Group sedimentary rocks, adjacent to ultramafic intrusions.

Du cuivre natif et des sulfures de cuivre se trouvent dans les roches sédimentaires du Groupe de Sibley (Mésoprotérozoïque), adjacent aux intrusions ultramafiques.

11. Sedimentary facies indicate that the Bayan Mandahu redbeds were deposited in semiarid, alluvial to eolian environments.

L'étude du faciès sédimentaire révèle que les couches rouges de Bayan Mandahu furent déposées en milieux semi-aride, alluvial et éolien.

12. Such situations are common in thrust blocks, interbedded sedimentary rocks, weathering profiles, and deformed metamorphic rocks.

De telles situations sont fréquentes dans les roches sédimentaires avec interlits, les profils d'altération, les blocs soulevés et les roches métamorphiques déformées.

13. Due to the presence of a former lake basin, sedimentary accumulation has outweighed the effects of erosion.

En raison de la présence de l’ancien bassin lacustre, les phénomènes d’accumulation sédimentaire sont prédominants par rapport aux phénomènes d’érosion.

14. These cities also use the alluvial aquifers of the foothills, which are usually interdigitated with various coastal sedimentary formations.

Ces agglomérations exploitent les cours d’eau voisins principalement pour le transport et seulement de façon secondaire comme source d’eau étant donné que celle-ci est saumâtre près de la côte ( Sattaur, 1990 ).

15. Sedimentary rocks are formed by the accumulation of sediments such as sand, mud or clay on the sea bottom.

Les géologues reconnaissent trois principaux types de roches : les roches sédimentaires, les roches ignées et les roches métamorphiques.

16. They provide the landward-dipping backstop to a large accretionary sedimentary prism formed from the sediments scraped off the incoming oceanic plate.

Ils ont servi du butoir, incliné vers le continent, à un important prisme sédimentaire d'accrétion nourri par les sédiments raclés sur la plaque océanique convergente.

17. The older Murky Formation is an alluvial-fan conglomerate deposited unconformably over older Paleoproterozoic sedimentary and igneous rocks and Archean metamorphic and igneous rocks.

La plus ancienne est la Formation de Murky qui est constituée d'un conglomérat d'éventails alluviaux reposant en discordance sur les roches sédimentaires et ignées paléoprotérozoïques plus anciennes, et aussi sur les roches métamorphiques et ignées de l'Archéen.

18. Special conditions are required, in order to preserve a footprint made in soft ground (such as an alluvial plain or a formative sedimentary deposit).

Des conditions spéciales sont requises pour que les empreintes faites sur sol mou (tel qu'une plaine alluviale ou un dépôt de roche sédimentaire en formation) soient préservées.

19. There exists a certain diversity in the sedimentary accumulations in both the lower (Kasserine area) and upper (Bled Zelfane area) sectors of this palaeo-relief.

On note une certaine diversification dans la nature des dépôts en zones basses (secteur de Kasserine) et en zones hautes (secteur du Bled Zelfane).

20. Upon incorporation into the accretionary wedge, the clearly defined stratigraphy of the incoming oceanic sedimentary section is destroyed over a distance of about 10 km.

Lors de l'incorporation dans le prisme d'accrétion, la stratigraphie nettement définie de la coupe des sédiments océaniques insérés fut détruite sur environ 10 km de longueur.

21. The lacustrine- and fluviatile-type sedimentary deposits are accompanied by several alluvial cones that, due to their varying nature, confer very diverse hydrodynamic characteristics to the land.

Les dépôts sédimentaires de type lacustre et fluviatile sont accompagnés de nombreux cônes de déjection qui confèrent au milieu de part leur nature différente des caractéristiques hydrodynamiques très variées.

22. The sedimentary rocks of the bay can be divided into two distinctive groups; deformed sediments are seen shoreward, associated with rise in (acoustic) basement, folding and faulting, and large magnetic anomalies.

On peut diviser en deux groupes distincts les roches sédimentaires de la baie; on trouve vers la côte, des sédiments déformés, associés à une profondeur moindre du soubassement (accoustique), associés également à des cassures et des plissements, et étant le lieu d'anomalies magnétiques importantes.

23. High-resolution seismic profiles and core data from Bonavista Bay, northeast Newfoundland, show that the sedimentary package above acoustic basement was deposited during the deglaciation of the Late Wisconsinan ice sheet.

Les profils sismiques à haute résolution et l'étude de carottes de forage de la baie de Bonavista, dans le nord-est de Terre-Neuve, révèlent que le dépôt de sédiment sus-jacents au socle acoustique fut formé durant la déglaciation de la calotte glaciaire, au Wisconsinien tardif.

24. The related and slightly older Nicola volcanic rocks are altered by addition of more radiogenic sedimentary Sr (Carnian Nicola limestones having 87Sr/86Sr = 0.7075 ± 1) and do not give an isochron date.

Les roches volcaniques un peu plus anciennes de Nicola qui y sont associées ont été altérées par l'addition d'une plus grande proportion de Sr radiogénique sédimentaire (les calcaires de Nicola du Carnien, avec un rapport 87Sr/86Sr = 0.7075 ± 1) et ne présentent pas de date d'isochrone.

25. The immature, juvenile layered gneiss in the Teton Range probably represents an accretionary prism or fore-arc basin onto which high-pressure rocks containing a mature sedimentary sequence were thrust at 2.67 Ga.

Les gneiss stratifiés, juvéniles et immatures dans la chaîne Teton représentent probablement un prisme d'accrétion ou un bassin d'avant arc sur lequel des roches à pression élevée contenant une séquence sédimentaire mature ont été chevauchées, il y a 2,67 Ga.

26. It is alluvial and sedimentary, originating in the Grammo and Vitsio rock layers (mainly igneous); it is light in consistency, well-draining, slightly acidic and pathogen-free, with a high organic materials content (1,5-2,0 %).

Provenant de sédiments de roches (principalement ignées) des monts Grammos et Vitsi, ils sont de texture légère, bien drainés, légèrement acides, non pathogènes et riches en matières organiques (1,5 à 2 %).

27. The possibility of predicting the Los Angeles (L.A.) abrasion loss from the Schmidt hammer, point load and porosity tests was investigated using 9 igneous, 11 metamorphic and 15 sedimentary rocks with L.A. values ranging from 10 to 76%.

La possibilité de prévoir la valeur de Los Angeles (L.A.) à partir de l’essai au marteau de Schmidt, de l’essai de compression entre pointes et de mesures de porosité a été étudiée.

28. Geologically, the west of Corsica is Hercynian, dominated by granites, granulites and porphyries, which produce a landscape of high rocky peaks, and the northeast is Alpine, with lustrous schists and various sedimentary terrains, lower altitudes and less towering reliefs.

Géologiquement, on peut distinguer à l'ouest une Corse hercynienne où dominent granites, granulites et porphyres qui donnent des reliefs très heurtés, et au nord-est, une Corse alpine où se rencontrent des schistes lustrés et divers terrains sédimentaires et où les altitudes sont plus modestes, les reliefs moins hardis.

29. Geologically, the west of Corsica is Hercynian, dominated by granites, granulites and porphyries, which produce a landscape of high rocky peaks, and the north-east is Alpine, with lustrous schists and various sedimentary terrains, lower altitudes and less towering reliefs.

Géologiquement, on peut distinguer à l'ouest une Corse hercynienne où dominent granites, granulites et porphyres qui donnent des reliefs très heurtés, et au nord-est, une Corse alpine où se rencontrent des schistes lustrés et divers terrains sédimentaires et où les altitudes sont plus modestes, les reliefs moins hardis.

30. Locally, the presence of less subsident (in relation to the plain) or less elevated (in relation to the mountains) blocks of rock next to the foothills, frequently covered with older sedimentary formations, may prevent the accumulation of foothills formations to any appreciable thicknesses.

Localement, la présence de pitons rocheux de subsidence moindre ( par rapport à la plaine ) ou moins élevés ( par rapport aux montagnes ), contigus aux avant-monts, fréquemment couverts de formations sédimentaires plus anciennes, peut empêcher l’accumulation de formations d’avant-monts d’une épaisseur un tant soit peu appréciable.

31. Intrusion of the breccia is interpreted to have been produced by the accumulation of pools of intrastratal fluids in structural traps, which under pressure intruded and stoped into overlying strata, eventually reaching a Goulburn paleosurface where they extruded mud flows and formed sedimentary volcanoes.

On interprète l'intrusion de brèches d'abord par l'accumulation de réservoirs de fluides intraformationnels dans des pièges structuraux qui, sous pression, ont ensuite pénétré et creusé dans les strates susjacentes pour atteindre enfin la paléosurface du Goulburn où les liquides se sont épanchés en coulées boueuses et ont formé des volcans sédimentaires.

32. These proportions and the isotopic composition indicates a mix from 2 origins, in equal part: an organic thermogenic gas, related to type III kerogen occurring in Palaeozoic and Mesozoic organic-rich sedimentary rocks, an abiogenic gas produced by low-temperature serpentinization in the Tekirova ophiolitic unit.

Ses proportions ainsi que sa composition isotopique indique une double origine, à part égale : un gaz thermogénique provenant de la décomposition de kérogène de type 3 issu de roches sédimentaires riches en matière organique et d'âge paléozoïque et mésozoïque ; un gaz produit par la serpentinisation (une réaction métamorphique) à basse température de l'ophiolite de Tekirova.

33. metamorphites, Mesozoic igneous intrusive rocks, Tertiary volcanic and sedimentary breccias, and Quaternary alluvia. The Precambrian Halloran Complex has been subdivided into the following formations: (1) Silver Lake Peak Formation, mostly quartzofeldspathic gneisses; (2) Cree Camp Formation, quartzites and metarhyolites; (3) Riggs Formation, metamorphosed carbonate rocks. This complex is intruded by dioritic rocks. Regional metamorphism produced parageneses of the almandine amphibolite facies. Metablastesis was a major phenomenon, partial fusion was a local one. The rocks are, therefore, metatexites. Regional metamorphism was followed by diaphthoresis, accentuated in a zone of dislocation.

Les « Halloran Hills » sont composés de roches métamorphiques précambriennes, re roches ignées intrusives mésozoiques, de brèches volcaniques et sédimentaires tertiaires ainsi que de galets quaternaires.

34. A variety of volcaniclastic facies are recognized on the basis of bed geometry, sedimentary structures, and textural characteristics, and include: thinly bedded tuffs and lapillistones that were deposited by fallout from vertical ash columns (some tuffs contain accretionary lapilli and hence originated from subaerial eruption columns); pillow talus deposits (hyaloclastites) resulting from the rapid quenching of lava in water; volcaniclastic turbidites representing relatively deep-water resedimented tephra; and a single massive pyroclastic flow that was emplaced during a single depositional event, and may have been derived from a Plinian eruption or series of Surtseyan eruptions.

Les faciès volcanoclastiques se distinguant entre eux par la géométrie des lits, les structures sédimentaires et les caractéristiques structurales, et sont formés : de lits minces de tuf et de roches à lapilli, lesquels furent déposés par éboulement de colonnes verticales de cendres (certains tufs contiennent des accumulations de lapilli et doivent leur origine à des colonnes de matériaux d'éruption subaérienne); des talus sont formés par la déposition de coussins (hyaloclastites) résultant de la trempe rapide de lave dans l'eau; des turbidites volcanoclastiques représentent un tephra resédimenté dans une tranche d'eau relativement profonde; et une coulée simple de pyroclastites massives mise en place en une seule étape de déposition, laquelle dérive probablement d'une éruption de type plinien ou d'une série d'éruptions de type surtseyen.