1. It would also seem logical to capitalize on the success of GSM to secure a leading position for Europe in advanced technologies and on the international markets.

D'autre part, il semble logique de profiter du succès du GSM afin d'asseoir la suprématie européenne dans le cadre des technologies avancées et sur les marchés internationaux.

2. ◦ secure academic freedom

◦ liberté théorique acquise

3. • Market success – informed acceptance of GM food is important to our success as a trading nation.

• La réussite du Canada sur les marchés mondiaux – l’acceptation éclairée des aliments GM est un facteur important de la réussite du Canada comme pays commerçant.

4. C. Success for ABC Clients Versus Non-Clients Chapter IV examines a number of possible measures of success.

C. Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients Le chapitre IV a examiné un certain nombre de mesures possibles de la réussite.

5. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Transmission de signaux absolument sûre à laide d'un bruit thermique

6. Alpha Team, secure the terrorists.

Equipe Alpha, sécurisé les terroristes.

7. Alpha team, secure the roof.

Équipe Alpha, bloquez le toit.

8. One Alpha, secure all entries.

Alpha, surveillez les entrèes.

9. AAFC uses the Secure Channel and has leveraged secure channel services as the backbone of an Enterprise Secure Access Service to create a singular approach to enable client access to on line services.

AAC utilise la voie de communication protégée et il a optimisé ses services sécurisés qui servent de dorsale au Service d'accès sécurisé d'entreprise offrant ainsi un guichet unique à ses services en direct.

10. IM Group will also enhance "designated domain" access, and secure and non-secure video-teleconferencing capabilities.

Le Groupe GI améliorera également l’accès au « domaine désigné » ainsi que les capacités de vidéoconférence protégées et non protégées.

11. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Cette accumulation de richesses rend- elle la vie plus sûre ?

12. Capability for secure access or transactions;

Accès et transactions sécurisés;

13. Secure communications using adaptive data compression

Communications sécurisées utilisant une compression adaptative de données

14. Our success is your success - we want to help you maximize your advertising revenue.

Notre succès dépend du vôtre – nous voulons vous aider à maximiser vos revenus publicitaires.

15. The secure transaction capabilities of the above architecture make this possible.

Cela est devenu possible par les capacités de transaction sécurisée de l'architecture susmentionnée.

16. Log in to access your secure section!

Ouvrez une session pour accéder à votre section sécurisée!

17. Software and systems enabling secure internet access

Logiciels et systèmes permettant un accès sécurisé à l'internet

18. Secure access and copy protection management system

Systeme de gestion d'acces securise et de protection contre la copie

19. Returns a string of the absolute pathname on success.

Retourne une chaîne de caractères représentant le nom du chemin absolu en cas de succès.

20. A ratio that measures the success of a search.

Terme auquel un ou plusieurs termes sont subordonnés sémantiquement dans une hiérarchie.

21. Access control method and apparatus of application program for secure storage area

Procédé et appareil de contrôle d’accès de programme d'application pour zone de mémoire sécurisée

22. This system and method is useful in alpha-secure key distribution systems comprising a multitude of alpha-secure keying material shares to be controlled, revoked or updated.

Le système et le procédé selon l'invention sont utilisés dans des systèmes de distribution de clés sécurisées alpha comprenant une multitude de parts de matériel de chiffrement sécurisé alpha à contrôler, à révoquer ou à actualiser.

23. Secure card package for transaction cards and method of activating the same

Ensemble sur pour carte de transaction, et procede d'activation de la carte

24. Of course, the casualty ratio was the major determinant of success.

Bien entendu, le rapport des pertes humaines était le facteur déterminant la réussite.

25. Relaying coordinates now on Talon secure line Alpha.

Je vous envoie des coordonnées sur le canal sécurisé Alpha.

26. Method and apparatus for secure affinity group management

Procédé et appareil pour la gestion sécurisée d'un groupe d'affinités

27. Internet-based secure access control with custom authentication

Commande d'acces securise reposant sur l'internet comprenant l'authentification des clients

28. Storage services in the nature of rental of secure rooms with customer only access

Services d'entreposage sous forme de location de locaux sécurisés accessibles uniquement au client

29. This resulted in a success ratio of 58.8 per cent.

Nous avons encore amélioré ce rendement entre le 1er juillet et le 31 décembre 2003.

30. What is the ratio of success for vampire / human couplings?

Quel est le ratio de succès pour les couples vampiro-humains?

31. To secure it, KPC needs to address misperceptions of its role and character.

Pour obtenir cet appui, le CPK doit corriger l’idée fausse que l’on se fait de son rôle et de son caractère.

32. • supporting the ongoing deployment of secure-access technology (Public Key Infrastructure, or PKI);

• appui au déploiement actuel de technologies à accès sécuritaire (Infrastructure à clés publiques, ou ICP);

33. Do you remember the campaign we fought to secure the perimeter of Abul?

Vous vous rappelez quand on a sécurisé...la région d' Abul?

34. transfer of data sets through a secure ICT channel, by administrative data keepers,

Transfert d’ensembles de données opéré par les services détenteurs des données administratives au moyen d’un circuit informatique sécurisé;

35. To this end Schöffel uses the "Secure Socket Layer" (SSL) transfer system with 128-bit encryption, which is widely acknowledged to be secure.

A cet effet, Schöffel utilise le protocole de communication sécurisé "Secure Socket Layer" (SSL) avec un cryptage à 128 bits.

36. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

37. Secure card access module for integrated circuit card applications

Module d'accès à une carte sécurisée pour des applications de carte à circuits intégrés

38. It's also the only floor with secure elevator access.

Et le seul à avoir un ascenseur à accès sécurisé.

39. • How secure is the access to the web site?

• L'accès au site Web est-il sécurisé?

40. Developing measurement techniques to gauge the success of HR development activities.

Établir des techniques pour mesurer le succès des activités de développement des ressources humaines.

41. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

42. This factor is absolutely crucial to the success of language policies.

C’est là un facteur absolument crucial pour le succès des politiques linguistiques.

43. The absence of secure food stocks since October # continues to be a major concern

L'absence de réserves sûres depuis octobre # reste un grave sujet de préoccupation

44. "This air bridge [is] essential to the success of the mission..."

Transformation Les changements apportés à nos quartiers généraux opérationnels de Winnipeg, l’établissement des éléments de la composante aérienne dans le quartier général de chacune des forces opérationnelles

45. Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape ( 15 ).

Fixer le faisceau de brins autour de la tige au moyen de bande adhésive ( 15 ).

46. • A series of holographic images called "crystagrams" is embossed on the secure information page.

• une série d'images holographiques appelées « crystagramme », qui sont marquées en relief sur les pages de renseignements.

47. Core network ports, motorways of the sea (MoS) and airports, safe and secure infrastructure

Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées

48. An alternate secure location should be identified for the storage of the backup tapes.

Un magasin de remplacement devra être identifié pour le stockage des bandes de sauvegarde.

49. The declining rate of accidents involving mines showed the success of those efforts.

La réduction du nombre d’accidents causés par des mines montre bien le succès de ces efforts.

50. Returns the canonicalized absolute pathname on success.

Retourne le chemin canonique absolu ainsi trouvé.

51. Sir we're experiencing power failure in secure area alpha three.

Panne d'électricité dans la zone sécurisée alpha 3.

52. If Secure Access isn't enabled you'll get a transaction failure.

Si vous ne l'activez pas, la transaction ne pourra pas être effectuée.

53. 137 rooms, 7 meeting rooms and a secure car park.

L hotel propose 137 chambres, 7 salles de reunion et un parking clos.

54. Process flows for secure and successful access to micro-data.

Flux fonctionnels pour un accès sûr et efficace aux microdonnées.

55. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.

56. Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.

Arcelor n’a en revanche aucun intérêt d’aucune sorte à ce que cette OPA réussisse.

57. Soup of the Century, released in 1990, was their most acclaimed success.

Mais c'est avec Soup of the Century, sorti en 1990, qu'ils connaîtront leur plus grand succès.

58. The absence of secure food stocks since October 2006 continues to be a major concern.

L’absence de réserves sûres depuis octobre 2006 reste un grave sujet de préoccupation.

59. "To secure funding for the proposal and start-up phases of a transformation initiative" Note:

« Pour obtenir un financement pour les phases de la proposition et du démarrage d'un projet de transformation. »

60. The wedges are used with pins that secure abutting edges of adjacent wall form panels.

Les cales sont utilisées avec des goupilles qui fixent les bords contigus des panneaux de forme de mur adjacents.

61. Methods and apparatuses to perform secure registration of femto access points in operator controlled network

Procédé et appareil pour réaliser un enregistrement sécurisé de points d'accès femtocellulaires

62. • Review of the protection of personal information as accessed and transmitted through Secure Channel (Government-on-line)

• Examen de la protection des renseignements personnels accessibles par le biais de la Voie de communication protégée (Gouvernement en direct).

63. This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.

Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.

64. We have a pretty high success ratio ourselves.

Nous avons nous-même un assez haut taux de réussite.

65. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Excellent" (Excellente) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,99.

66. Secure Environs (Vault) 10.2.1 . Walls/Ceiling/Floor (Floor on grade) 1.

Cadre de sécurité (chambre forte) 10.2.1. Murs/Plafond/Plancher (Plancher au niveau du sol) 1.

67. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Good" (Bonne) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,95.

68. It is the sine qua non condition for the political success of women

C'est une condition essentielle au succés des femmes en politique

69. For privileged access to unique expertise, thus ensuring the success of your projects!

Pour profiter d'un accès privilégié vers de l'expertise unique, assurant le succès de vos projets.

70. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Poor" (Faible) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,75.

71. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Vous pensez que l'Alpha Team peut communiquer sur la ligne sécurisée?

72. • CITT has established policies and procedures to ensure economical, efficient and secure use of acquisition cards.

• Le TCCE a mis en place des politiques et procédures pour assurer l’usage économique, efficient et sécuritaire des cartes d’achat.

73. Locking members (48) are placed in the openings to secure the ends of the abutting blocks.

Des éléments de verrouillage sont placés dans les ouvertures afin de fixer les extrémités de blocs mis bout à bout à une ancre d'un bloc inférieur adjacent.

74. Two hours of searching at -5 degrees centigrade had passed with no success.

Ils cherchaient le skieur depuis deux heures, par -5 0C, et ils ne l'avaient pas encore trouvé.

75. The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage

Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition

76. The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage.

Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition.

77. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Le succès de RADIO-PAST assurera également un accès plus large du public aux connaissances archéologiques.

78. You can edit the access permissions of clients you have added to the Secure LDAP service.

Vous pouvez modifier les autorisations d'accès des clients que vous avez ajoutés au service LDAP sécurisé.

79. Overall, the International Year of Sustainable Energy for All has been a success.

Dans l’ensemble, l’Année internationale de l’énergie durable pour tous a été un succès.

80. With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.

Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.