1. Gaining and losing river sections are observed in narrow and wide alluvial valley sections, respectively.

Des sections de gains et de pertes en rivière ont été observées dans des secteurs respectivement étroits et larges des vallées.

2. Cross sections of neutron-absorbing materials

Sections efficaces de matériaux absorbant les neutrons

3. The abdomen is segmented in 11 sections.

L'abdomen est formé au maximum de onze segments.

4. Touch screen sensor having wave absorption sections

Capteur d'ecran tactile a sections d'absorption d'onde

5. The three wall sections are straight or convex.

Les trois sections de paroi sont droites ou convexes.

6. The opening cross-sections of the control passages and of the admission and discharge channels are provided with curved face sections.

Les sections d'ouverture desdits passages de guidage et des canaux d'admission et d'évacuation sont pourvues de parties de surfaces courbes.

7. Each of Wycombe's alleluias is in four sections.

Chacun des alléluias de Wycombe est en quatre parties.

8. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

9. In Consolation, sections of narrative prose alternate with metrical verse.

Dans la Consolation, la prose narrative alterne avec la structure métrique.

10. Add channel sections to customize the layout on your channel.

Vous pouvez également ajouter des sections de chaîne afin de personnaliser votre mise en page.

11. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

l'intégration en sécurité aux parties adjacentes du réseau (tronçons de lignes)

12. Algorithms pick subjects for these sections by language and region:

Des algorithmes choisissent des sujets par langue et par pays pour les rubriques suivantes :

13. No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.

Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.

14. Thickness of seismic sections and its geological age are considered.

En se basant sur les limites entre couches séismiques, on construit le schéma structural montrant la subdivision de l'écorce terrestre en complexes plissés de différents âges.

15. The following sections in township 24, range 8; sections 29, 30, 31 and 32 and those portions of sections 33 and 34 not included in the Stony Indian Reserve; the following sections in township 24, range 9; sections 6, 7, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 36; all of township 24, range 10, not included in Rocky Mountains Park except sections 35 and 36; the following in township 24, range 11; those portions of sections 24, 25, 26, 35 and 36, not included in Rocky Mountains Park; the following in township 25, range 8; section 6 and those portions of sections 4 and 5 not included in the Stony Indian Reserve; the following sections in township 25, range 10; sections 4, 5, 6, 7, 8 and 18; the following in township 25, range 11; sections 1 and 12 and those portions of sections 2, 3, 10, 11, 13, 14 and 24 not included in Rocky Mountains Park; all being west of the fifth meridian and containing by admeasurement 67.00 square miles, more or less.

Dans le township 24, rang 8 : les sections 29, 30, 31 et 32, et les parties des sections 33 et 34 non comprises dans la réserve « Stony Indian Reserve »; dans le township 24, rang 9 : les sections 6, 7, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 et 36; tout le township 24, rang 10, non compris dans le parc des montagnes Rocheuses, sauf les sections 35 et 36; les parties suivantes dans le township 24, rang 11 : les parties des sections 24, 25, 26, 35 et 36 non comprises dans le parc des montagnes Rocheuses; dans le township 25, rang 8 : la section 6 et les parties des sections 4 et 5 non comprises dans la réserve « Stony Indian Reserve »; dans le township 25, rang 10 : les sections 4, 5, 6, 7, 8 et 18; les parties suivantes dans le rang 25, rang 11 : les sections 1 et 12 et les parties des sections 2, 3, 10, 11, 13, 14 et 24 non comprises dans le parc des montagnes Rocheuses; le tout à l’ouest du cinquième méridien et d’une superficie d’environ 67,00 milles carrés.

16. The following sections are based on various surveys and personal accounts

Les sections ci-après reposent sur diverses enquêtes et récits personnels

17. Chart of Accounts volume, Treasury Board Manual, sections 8.2.2 and 8.3.2.

Volume Plan comptable, Manuel du Conseil du Trésor, sections 8.2.2 et 8.3.2.

18. The adopted text for ADR reads (new renumbered sub-sections # and

Le texte adopté en anglais pour l'ADR peut être traduit comme suit (nouvelles sous-sections renumérotées # et

19. Both contain classified advertising sections, and both contain an advertisers' index.

Toutes deux contenaient une rubrique consacrée aux petites annonces ainsi qu'un index des annonceurs.

20. a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections

un premier niveau comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique (sections

21. For the complete text all three sections should be read in conjunction.

Le texte complet de la norme comprend ces trois sections.

22. An applicant shall pass all the relevant sections of the skill test.

Un candidat devra être reçu à toutes les sections pertinentes de l’épreuve pratique.

23. Accelerated depreciation on Rental Housing built by Corporates for the poorer sections.

Un amortissement dégressif des logements à louer construits par les entreprises publiques pour les catégories sociales défavorisées.

24. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Les deux sections sont adjacentes l'une à l'autre et forment une ligne de séparation commune.

25. Alternatively, menu bars permit direct access to any of the specific sections.

En outre, les barres des menus déroulants donnent accès à chacune des sections.

26. The species is apparently unable to tolerate conditions on highly active dune sections.

L’espèce ne semble pas tolérer les conditions caractérisant les dunes très mobiles.

27. Strengthened/expanded/clarifying wording within alphabetised precautions, but not added to Warnings and Precautions or Contraindications sections of the Product Monograph, or mentioned in the Dosage and Administration or Indications sections.

Libellé renforcé, élargi ou clarifié dans la section des précautions classées par ordre alphabétique, mais non ajouté à celles des mises en garde et précautions ou des contre-indications dans la monographie de produit ni mentionné dans celles portant cette fois sur la posologie et l'administration ou les indications.

28. The show was divided into four sections: Transgression, Prophecy, Masculine/Feminine and Redemption.

Le concert est divisé en quatre parties : Transgression, Prophecy, Masculine/Feminine et Redemption.

29. The specific acceptability criteria for different organs are discussed in the following sections.

Les critères spécifiques d’acceptabilité des différents organes sont les suivants: i.

30. A centre wing is provided with aerodynamic profiles on the longitudinal sections thereof.

Le plan central comporte des profils aérodynamiques en coupe longitudinale.

31. Alternatively, an array of section names may be supplied to load multiple sections.

Alternativement, un tableau de noms de section peut être fourni pour charger des sections multiples.

32. Alternatively, the various screens can be screen sections of a single video monitor.

Dans une autre forme de réalisation, les divers écrans peuvent être des parties d'écran d'un moniteur vidéo unique.

33. The left-hand menu provides access to the sub-sections of this website.

• Les présentations multimédias qui portent l'extension MOV peuvent être visualisées à l'aide de Quicktime.

34. An advancement mechanism provides controlled deployment of individual implant sections from the instrument.

Chaque instrument accepte une pluralité de sections de l'implant qui sont empilées sur une tige de déploiement.

35. Metallic reinforcing materials, metallic shaped sections and metallic components, all for building purposes

Matériaux de renfort métalliques, sections façonnées métalliques et composants métalliques, tous pour construction

36. Integrated laser optical source with active and passive sections formed in distinct substrates

Source optique laser intégrée

37. The transfer of accrued benefits between the different sections would not be necessary.

Le transfert des droits acquis entre les différentes sections ne serait pas nécessaire.

38. Therefore, the first few sections of the report describe the current accountability regime.

Les premiers chapitres du rapport exposent le régime de responsabilisation actuel.

39. Any additional data required for calculation shall be recorded (see Sections 4 and 5).

Toutes les données supplémentaires nécessaires à la mesure doivent être enregistrées (voir les points 4 et 5).

40. A proposal has been made to add sections on domestic violence to statistical reports

Il a été proposé d'ajouter des sections consacrées à la violence familiale dans les états statistiques

41. Concealment is criminalized (section 45 (1) and 47, ACA; sections 4 and 5, POCA).

Le recel est érigé en infraction pénale (art. 45-1 et 47 de la loi contre la corruption et art. 4 et 5 de la loi sur la prévention de la criminalité organisée).

42. Use of checklist, airmanship, anti-icing/de-icing procedures, etc., apply in all sections

Utilisation d’une liste de vérification, sens de l’air, procédures d’antigivrage/dégivrage, etc. appliquer à toutes les sections

43. This electronic update covers sections B and C of the March 2003 data book.

Cette mise à jour électronique pour cette année couvre les sections B et C du recueil de données de mars 2003.

44. The information from sections 5, 6 and 7 has to be taken into account.

Les informations visées aux sections 5, 6 et 7 doivent être prises en considération.

45. A multi-sectional acoustic septum 'that includes sections which have different acoustic resistance properties.

Une cloison acoustique à sections multiples comprend des sections qui présentent différentes propriétés de résistance acoustique.

46. Sections of the Penal Code Amendment Act No. 1 of 1997 addressed sexual offences.

Certaines sections de la loi portant modification du Code pénal No 1 de 1997 visaient les délits sexuels.

47. measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

mesures des sections transversales et paramètres connexes des réactions provoquées par des neutrons dans les accélérateurs de particules,

48. Use of checklist, airmanship, ATC liaison compliance, R/T procedures, apply in all sections

Utilisation d’une liste de vérification, sens de l’air, conformité de la liaison ATC, procédures de radiotéléphonie, appliquer à toutes les sections.

49. The movements sections provided traffic control and services such as aircraft loading and unloading.

Les sections des mouvements s'occupaient du contrôle de la circulation et de services tels que le chargement et le déchargement des aéronefs.

50. The ADF's legal standing draws on the executive government sections of the Australian Constitution.

La légalité de l'ADF vient des sections sur le gouvernement exécutif de la constitution australienne.

51. The sections that follow address their access to health care within the integrated framework.

Les sections qui suivent examinent leur accès aux services de santé dans le cadre intégré.

52. The thoroughly changed sonoanatomy, however, exacts a strict standardization of cross sections and positions.

Les données de l’anatomie sonographique sont complètement modifiées et elles nécessitent de plus une standardisation stricte des sections croisées et des positions.

53. A proposal has been made to add sections on domestic violence to statistical reports.

Il a été proposé d’ajouter des sections consacrées à la violence familiale dans les états statistiques.

54. Accessory components for structural building and framing products, namely, rolled and extruded metal sections

Accessoires de produits structurels de construction et d'armature, à savoir profilés métalliques laminés et extrudés

55. The welded sections are formed at positions that come into opposition with the frame ribs.

Les sections soudées sont formées en des positions qui se mettent en opposition avec les nervures de cadre.

56. Sections (12) are aligned with abutting side edges to form walls (12A) of the building.

Ceux-ci sont alignés bord à bord, de façon à former les parois (12A) du bâtiment.

57. 1.14.1 Fire The forward fuselage and aft pylon sections did not burn on the ground.

1.14.1 Incendies Le fuselage avant et le pylône arrière n’ont pas brûlé au sol.

58. The criteria for acceptance of a selected vehicle are defined in sections 2.1 to 2.8.

Les critères pour l’acceptation d’un véhicule sélectionné sont établis aux points 2.1 à 2.8.

59. Abrasive nonwovens in the form of discs, sections, tapes, rollers, strips, blanks, cylinders, slats, brushes

Tissu non tissé abrasif sous forme de disques, découpes, bandes, rouleaux, ronds, cylindres, lamelles, brosses

60. Settlements are generally located among the more vulnerable sections of Palestinian society, predominantly agrarian villages.

Les colonies de peuplement sont généralement situées dans les zones les plus vulnérables de la société palestinienne, en majorité des villages d’agriculteurs.

61. The admissions area and sections set aside for doctors and duty staff are extremely decrepit.

Le secteur des admissions et l’espace réservé aux médecins et personnel de garde sont particulièrement décrépis.

62. In addition, the method includes mapping the subdocuments to corresponding sections of the spine document.

De plus, le procédé consiste à mapper les sous-documents avec les sections correspondantes du document dorsal.

63. Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;

équipements à dresser pour rotors en vue de l'alignement des sections de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz par rapport à un axe commun;

64. This electronic update covers sections A, B, and C of the December 2006 data book.

Cette mise à jour électronique vise les sections A, B, et C du recueil de données de décembre 2006.

65. The average volumes of traffic of the road sections relate to the current daily traffic conditions.

Les volumes moyens de trafic sur les divers tronçons correspondent aux conditions actuelles de trafic journalier.

66. The secondary chamber (22) also has separation sections (31, 32) for separating the adjacent adsorption layers.

La chambre secondaire (22) possède également des sections de séparation (31, 32) destinées à séparer les couches d'adsorption adjacentes.

67. 345 SCHEDULE 5 (Sections 1, 3 and 4) SPECIFICATIONS FOR GLASS THERMOMETERS FOR ALCOHOL General 1.

359 ANNEXE 5 (articles 1, 3 et 4) NORME RELATIVE AUX THERMOMÈTRES DE VERRE POUR ALCOOL Dispositions générales 1.

68. For that purpose, sequenced repetition of sections using the same set of torque sensors is allowed.

Dans ce but, la répétition par séquence des sections utilisant le même jeu de capteurs de couple est admise.

69. The compliance mechanism is found in sections 2.1 and 4 of the Agricultural Products Marketing Act.

Le mécanisme de conformité est décrit aux articles 2.1 et 4 de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.

70. Sections 46, 48, 49, and 51 of the CPR specify the classification criteria for acute lethality.

Les articles 46, 48, 49 et 51 du RPC précisent les critères de classification pour la létalité aiguë.

71. The elements in a star absorb certain sections of the spectra, or rainbow of a star.

Les éléments contenus dans une étoile absorbent certaines parties du spectre, ou de l'arc-en-ciel, d'une étoile.

72. The impossibility of moving funds across budget sections reflected a structural rigidity that must be overcome.

L’impossibilité de virer des crédits d’un chapitre budgétaire à l’autre est une rigidité structurelle à laquelle il faut remédier.

73. A controller generates a set of control signals for the test access circuits in all sections.

Un contrôleur génère un ensemble de signaux de contrôle pour les circuits d'accès aux essais de toutes les sections.

74. 6000 Specific items The following sections will help relate certain accounting concepts to a revolving fund.

6000 Postes particuliers Les sections suivantes visent à montrer comment certaines notions comptables se rapportent à un fonds renouvelable.

75. Castings, forgings, stampings, bars, plates, strips, rods, billets, shaped sections, tubes and pipes of such alloys

Pièces moulées, pièces forgées, pièces frappées, barres, plaques, bandes, baguettes, billettes, sections façonnées, tubes et tuyaux en ces alliages

76. The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the loading test.

Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse dont l’essai est prescrit subissent avec succès l’essai de mise en charge.

77. The end sections (24) of the needles (12) protrude out of the adsorber particle bed (26).

Les extrémités (24) des aiguilles (12) dépassent du lit de particules (26).

78. In the case of the Privacy Act, this authority is found in sections 36 and 37.

Dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce pouvoir est mentionné aux articles 36 et 37.

79. Absolute value calculating sections (13, 14) take the absolute values and convert them to positive values.

Des sections de calcul (13, 14) de valeur absolue prennent les valeurs absolues et les convertissent en valeurs positives.

80. Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | NF | NS | ON | AB | BC | YT

Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | NF | NS | ON | AB | BC | YT