1. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

2. Vehicles of category M, comprising not more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position.

Véhicules de la catégorie M, ne comportant pas plus de huit places assises outre le siège du conducteur.

3. — for Adient: design, manufacture and marketing of a range of seating systems and seating components for passenger cars, commercial vehicles and light trucks,

— Adient: conception, fabrication et commercialisation d’une série de systèmes et de composants pour sièges destinés aux voitures particulières, aux véhicules utilitaires et aux camionnettes,

4. Oh, I'm at the seating area by the administrative building.

Oh, je suis à côté des tables près du bâtiment administratif.

5. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

6. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

7. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

8. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

9. Operating crank for an adjustment device for chairs or other seating means

Manivelle d'actionnement pour un dispositif d'ajustement pour chaises ou autres systèmes d'assise

10. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

11. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

12. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

13. Women have their own room with ablution with seating "high-tech" with motion detectors.

Les femmes disposent de leur propre salle d'ablution équipée de sièges high-tech avec détecteurs de mouvement.

14. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

des informations sur les types d’aéronefs utilisés, avec le nombre de sièges ou les capacités de transport

15. Seventeen foreign air carriers acquired some 125 Il-18 aircraft, seating 100-120 passengers.

Dix-sept transporteurs aériens étrangers ont acquis quelque 125 exemplaires de l'Il-18.

16. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

17. Furniture, upholstered furniture, television armchairs, functional furniture, upholstered beds, adjustable seating and reclining furniture

Meubles, meubles rembourrés, fauteuils pour la télévision, meubles fonctionnels, lits rembourrés, sièges et meubles de couchage réglables

18. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

19. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

20. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

21. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

22. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

23. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

24. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

25. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

26. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

27. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

28. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

29. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

30. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

31. The carrier has introduced new software to address issues of seating when there are aircraft substitutions.

Le transporteur a mis en place un nouveau logiciel pour traiter des questions de sièges lorsqu'un aéronef est remplacé.

32. Also provided are methods of seating a liner in shell of an acetabular cup implant assembly

La présente invention concerne en outre des procédés destinés à positionner un revêtement dans une coquille d'un ensemble d'implant de cupule acétabulaire.

33. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

34. With the exception of the case covered by paragraph #.#.#, every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position

À l'exception du cas visé au paragraphe #.#.#, à chaque place assise pour passager où est installé un coussin gonflable, il doit y avoir une étiquette de mise en garde contre l'utilisation d'un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à cette place assise

35. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

36. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

37. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

38. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

39. A seat accessory is used to support a user in a bleacher-type stadium seating element.

L'invention concerne un accessoire pour siège destiné à supporter un utilisateur sur un élément de siège de stade de type gradin.

40. Addressing foundational chemicals management capacity needs

Répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques

41. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Mâts à faible capacité d'absorption de l'humidité

42. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

43. Soil moisture assessment by heat capacity

Evaluation de l'humidite du sol par capacite thermique

44. Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

45. PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES

Procédure de détermination du point «H» et de l’angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles

46. A capacity-oriented approach like the UK’s Personal Capacity Assessment (PCA) abstracts from labour market and other social factors.

Une approche orientée vers la capacité comme la PCA britannique fait abstraction du marché du travail et d’autres facteurs sociaux.

47. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

48. The Hall now has renovated stage doors, new hall seating and specialized equipment to ensure quality acoustics.

Cette salle compte maintenant des portes de scène rénovées, de nouveaux sièges et de l'équipement spécialisé pour assurer une acoustique de qualité.

49. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

50. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

51. The invention concerns a seat device with position modification by mechanical action solely on the seating portion.

Dispositif de siège à modification de position par action mécanique uniquement sur l'assise.

52. The seat member faces positioned opposite the ball constitute annular seating faces in abutment against said ball head.

Les surfaces d'organe de logement opposant ledit joint forment des surfaces de logement annulaires butant contre ladite tête sphérique.

53. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

54. Disposable absorbent article with high collection capacity

Article absorbant jetable de haut pouvoir de collecte

55. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE

56. • Carriers need to address a number of operational issues, such as the relay of information and seating accommodations.

• les transporteurs doivent résoudre un certain nombre de problèmes opérationnels comme la transmission de renseignements et l'attribution des sièges;

57. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers

58. · Capacity-building for implementation of adaptation measures

· Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation

59. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 1.1.

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS D'ACCUMULATION (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE) 1.1.

60. Capacity loaded planar antenna with short stubs

Antenne plane à charge capacitive comportant des brins courts

61. Transmission capacity probing using adaptive redundancy adjustment

Sondage de capacité de transmission utilisant une régulation de redondance adaptative

62. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D’ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D’ÉNERGIE

63. The active perceived available data storage capacity and unused capacity of the filesystem are spread across the disk drive subunits.

La capacité de stockage de données disponible perçue active et la capacité inutilisée du système de fichier sont distribuées entre les sous-unités de lecteur de disque.

64. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation.

Lorsqu’il s’avère nécessaire d’augmenter la capacité d’absorption à l’échelon national, l’action s’oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération.

65. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation

Lorsqu'il s'avère nécessaire d'augmenter la capacité d'absorption à l'échelon national, l'action s'oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération

66. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Chaque segment de volet est pourvu d'au moins un dispositif d'étanchéité (14) pour un appui étanche à l'air contre une ouverture de passage.

67. (*) One gigabyte (GB) = one billion bytes; accessible capacity will be less and actual capacity depends on the operating environment and formatting.

(*) Un gigaoctet (Go) = un milliard d'octets; la capacité accessible sera inférieure et la capacité effective sera en fonction de l'environnement d'exploitation et du formatage.

68. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

69. Actually, I am here in an official capacity.

En fait, c'est une démarche officielle.

70. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Voiles à faible capacité d'absorption de l'humidité

71. Using 3D modeling, the company was able to "virtually" test variations in seating positions, jet configurations and equipment placement.

Grâce à cette modélisation 3D, l'entreprise a pu réaliser des tests « virtuels » des différentes positions assises, de la configuration des jets et de l'emplacement de l'équipement.

72. They need actual troops, equipment and enhanced capacity.

Ils ont besoin de contingents, d’équipements et de capacités renforcées sur le terrain.

73. High capacity easy release extended use adhesive devices

Dispositifs adhésifs à utilisation étendue, à retrait facile, à haute capacité

74. Leadership and capacity development to address HIV/AIDS

Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida

75. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

76. Measures overall service capacity from ACD to Agent.

Permet de mesurer la capacité globale du service de DAA à l'agent.

77. Wireless radio access network control channel capacity management

Gestion de capacité de canal de commande de réseau d'accès radio sans fil

78. High-capacity electrode active material for secondary battery

Materiau actif d'electrode a haut rendement pour cellule secondaire

79. Drying peat significantly reduced its boron adsorption capacity.

Le séchage de la tourbe a réduit considérablement sa capacité d'adsorption du bore.

80. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,