1. 3.2. Alternative requirements as to minimum frequencies, seating capacity, routing and timetables

3.2 Alternative Anforderungen betreffend Mindestanzahl von Flügen, Sitzplatzkapazität, Streckenführung und Flugpläne

2. A standard-sized bus/coach, with an approximate seating capacity of 50.

Normalgrosse Touristenbusse mit Platz für ca.

3. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

4. On Monday- Friday combined, the seating capacity offered shall be at least # seats both to and from Alta

Von Montag bis Freitag müssen insgesamt mindestens # Sitzplätze von und nach Alta angeboten werden

5. The first Assembly Hall in Romania, built in Negreşti-Oaş, has a seating capacity of 2,000 in the main hall and 6,000 in an open-air amphitheater.

Der erste Kongresssaal in Rumänien in Negreşti-Oaş bietet im Hauptsaal 2 000 Personen Platz und weiteren 6 000 in einem Auditorium im Freien.

6. Vehicles of category M, comprising not more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position.

Fahrzeuge der Klasse M mit höchstens acht Sitzplätzen zuzüglich des Fahrersitzes.

7. — for Adient: design, manufacture and marketing of a range of seating systems and seating components for passenger cars, commercial vehicles and light trucks,

— Adient: Konzeption, Herstellung und Vermarktung einer Reihe von Sitzkomponenten und -systemen für Personenkraftwagen, Nutzfahrzeuge und kleine Lieferwagen,

8. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

9. Large capacity stackers

Großraum-Stapelablagen

10. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

11. Declared refrigeration capacity

Angegebene Kälteleistung

12. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

13. It shall be possible to occupy all adjacent i-Size seating positions simultaneously.

Es muss möglich sein, alle nebeneinander liegenden i-Size-Sitzplätze gleichzeitig zu besetzen.

14. Random access memory capacity:

RAM-Kapazität:

15. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities;

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten,

16. All rooms include a comfortable seating area and are equipped with adjustable air-conditioning.

Alle Zimmer verfügen über einen komfortablen Sitzbereich und eine individuell regulierbare Klimaanlage.

17. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

Angaben über die zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeugtypen mit den Sitzplatz- beziehungsweise Frachtkapazitäten

18. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

19. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

20. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

21. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

22. Furniture, upholstered furniture, television armchairs, functional furniture, upholstered beds, adjustable seating and reclining furniture

Möbel, Polstermöbel, Fernsehsessel, Funktionsmöbel, Polsterbetten, verstellbare Sitz- und Liegemöbel

23. ·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).

·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

24. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

25. the aggregated data stream capacity

gesamte Datenflusskapazität

26. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

27. Absorption capacity of the PRC

Aufnahmekapazität der VR China

28. the aggregated data stream capacity;

gesamte Datenflusskapazität;

29. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

30. Each room features a cosy seating corner, a desk and chair, and many other amenities.

Jedes Zimmer verfügt über einen gemütlichen Sitzbereich, einen Schreibtisch mit Stuhl und zahlreiche andere Annehmlichkeiten.

31. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

32. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

33. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

34. With the exception of the case covered by paragraph #.#.#, every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position

Außer in dem in Absatz #.#.# beschriebenen Fall muss an jedem Mitfahrersitz, an dem ein Airbag eingebaut ist, ein Hinweis vorhanden sein, durch den vor der Verwendung eines nach hinten gerichteten Rückhaltesystems für Kinder auf diesem Sitz gewarnt wird

35. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

36. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

37. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

38. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

39. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

40. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

41. Production capacity for Bio jet kerosene

Produktionskapazität für Bioflugturbinenkraftstoff

42. PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES

VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES H-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN

43. - the aggregate capacity () of the elements;

- gesamter Fassungsraum () der Elemente;

44. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

45. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

46. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

47. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

48. Tubes for centrifuge, of capacity 30 ml

Zentrifugenröhrchen, Füllmenge 30 ml

49. Improving the administrative capacity of supervisory authorities

Stärkung der Verwaltungskapazität der Aufsichtsbehörden;

50. a. total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;

a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs;

51. 1. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

1 GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

52. adaptation of fishing capacity and fishing effort;

Anpassung der Fangkapazitäten und des Fischereiaufwands;

53. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 1.1.

1 . GRÖSSE DER ENERGIESPEICHER

54. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

55. The Supercapattery has a storage capacity and charging/discharging capacity that lies between those of super capacitors and conventional accumulators.

Die Supercapattery hat ein Speichervermögen und eine Lade-/ Entladeleistung, die zwischen denen von Superkondensatoren und konventionellen Akkumulatoren liegt.

56. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

57. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

58. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Jedes der Klappensegmente weist wenigstens eine Dichteinrichtung (14) zur luftdichten Anlage an eine Durchströmöffnung auf.

59. (f) planned and actual interruption of interruptible capacity;

f) die geplante und tatsächliche Unterbrechung der unterbrechbaren Kapazität;

60. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Vakuumschalter mit grosser stromtragfähigkeit

61. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

62. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

63. A single safety belt anchorage point may be used for attaching the safety belts for two adjacent seating positions.

Für die Befestigung von Sicherheitsgurten zweier aneinander angrenzender Sitze darf ein einzelner Verankerungspunkt verwendet werden.

64. Hybrid power mosfet for high current carrying capacity

Hybrid-leistungs-mosfet für hohe stromtragfähigkeit

65. Aluminium aerosol containers, with a capacity ≤ 300 litres

Aerosoldosen aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 l

66. High-capacity cone, jaw and primary gyratory crushers

Hochleistungs-Kegelbrecher, Backenbrecher und Primär-Kreiselbrecher

67. Furniture racks, adjustable furniture racks, lifting mechanisms for seating, adjustable furniture, parts and fittings for all of the aforesaid goods

Möbelgestelle, verstellbare Möbelgestelle, Hebemechaniken für Sitzmöbel, verstellbare Möbel, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren

68. (*1) One gigabyte (GB) = one billion bytes; accessible capacity will be less and actual capacity depends on the operating environment and formatting.

(*1) Ein Gigabyte (GB) = eine Milliarde Bytes; die verfügbare Kapazität ist geringer und hängt von der Betriebsumgebung und der Formatierung ab.

69. Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)

Verbindlichkeiten (nach Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen)

70. Refrigerators of a capacity of more than 340 litres : * *

Kühlschränke mit einem Inhalt von mehr als 340 Litern * *

71. - Processing capacities per processing unit (% of capacity actually used)

- Verarbeitungskapazitäten je Verarbeitungsbetrieb (tatsächliche prozentuale Kapazitätsauslastung)

72. PRINCIPLES UNDERLYING CAPACITY ALLOCATION MECHANISMS AND CONGESTION MANAGEMENT PROCEDURES

GRUNDSÄTZE DER KAPAZITÄTSZUWEISUNGSMECHANISMEN UND VERFAHREN FÜR DAS ENGPASSMANAGEMENT

73. Accumulators with a high capacity inevitably weigh a lot.

Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

74. (a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;

a) Gewährleistung der tatsächlichen Verfügbarkeit der zugewiesenen Kapazität,

75. Agents for eliminating the adhesive capacity of helminth eggs

Mittel zur beseitigung der klebfähigkeit von helmintheneiern

76. Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

77. the level of loss-absorbing capacity of the institution;

der Verlustabsorptionsfähigkeit des Instituts;

78. development of locally adaptable techniques to manage carrying capacity;

Entwicklung lokal anpassbarer Techniken zum Management der Tragfähigkeit;

79. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

80. Capacity for 105 people, with air conditioning and music.

Kapazität für 105 Personen, mit Klimaanlage und Musik.