1. Punctuation & Abbreviations Punctuation Used in Searching You can ignore punctuation except when searching subjects and class numbers.

Ponctuation et abréviations Ponctuation utilisée dans la recherche Vous pouvez ignorer la ponctuation excepté lors de la recherche des vedettes-matières et des indices de classification.

2. Adhesively bonded joints must, and have been, thoroughly inspected.

Les surfaces collées doivent être inspectées de manière approfondie, et elles l'ont été.

3. Apparatus and method for searching broacasting channel

Appareil et procédé de recherché de canal de diffusion

4. Searching and accessing documents on private networks

Recherche et acces a des documents sur des reseaux prives a utiliser avec des captures dans des documents rendus

5. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Agences de logement, services d'organisation, recherche, réservation et d'achat

6. The engine exhaust must be thoroughly mixed with the dilution air.

Les gaz d’échappement du moteur doivent être intimement mélangés avec l’air de dilution.

7. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment.

8. But the protagonist is searching for " the absolute language ".

En fait, le personnage est en perpétuelle quête du " langage absolu ".

9. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment

10. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

La cavité abdominale, une fois vidée, était soigneusement lavée.

11. Efficient indexing and searching of access control listed documents

Indexage et recherche efficaces de documents à liste de contrôle d'accès

12. In addition, we now have a professional website which was thoroughly modernized in

Il dispose en outre désormais d'un site Web professionnel qui a été entièrement modernisé en

13. The thoroughly changed sonoanatomy, however, exacts a strict standardization of cross sections and positions.

Les données de l’anatomie sonographique sont complètement modifiées et elles nécessitent de plus une standardisation stricte des sections croisées et des positions.

14. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

15. Ensuring that instructions and sample questions are thoroughly understood is often the principal assessment accommodation.

• Il peut être approprié de simplifier le niveau de langue des instructions pour que le postulant ou la postulante les comprenne du premier coup lorsqu’elles lui sont lues à haute voix.

16. Fill in the Claim Form thoroughly and accurately. Type, write or print clearly and legibly.

Veuillez remplir le formulaire de réclamation de façon complète et exacte, et veuillez écrire, dactylographier ou écrire en lettres moulées de façon claire et lisible.

17. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

18. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

19. Despite these obstacles, we were able to examine a number of issues carefully and thoroughly.

En dépit de ces obstacles, nous avons pu examiner un certain nombre de questions de façon attentive et approfondie.

20. I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

J'ai flotté dans le monde des planctons, à la recherche de minuscules algues à manger.

21. IMPROVED! Searching for users in large Active Directory environments is less time-consuming.

FONCTION OPTIMISEE La recherche d'utilisateurs dans les grands environnements Active Directory est plus rapide.

22. Two hours of searching at -5 degrees centigrade had passed with no success.

Ils cherchaient le skieur depuis deux heures, par -5 0C, et ils ne l'avaient pas encore trouvé.

23. he methodology included searching conventional indexing and abstracting databases, as well as grey literature.

Selon la stratégie de recherche adoptée, les participants ont trouvé de 75 à 85 citations.

24. Computer software for accessing, browsing, sharing, searching, maintaining, restoring, indexing, retrieving and storing data

Logiciels permettant d'accéder à, de naviguer dans, de partager, de rechercher, de gérer, de restaurer, d'indexer, de récupérer et de stocker des données

25. A list of all channels tuned or selected is maintained to aid in searching.

Une liste de tous les canaux syntonisés ou sélectionnés est tenue à jour de façon à faciliter la recherche.

26. System and method of efficiently representing and searching directed acyclic graph structures in databases

Système et procédé pour représenter et rechercher efficacement des structures de graphes acycliques dirigés dans des bases de données

27. Providing access to directories for the purpose of searching for information maintained in directories

Fourniture d'accès à des répertoires pour rechercher des informations stockées dans des répertoires

28. In depth quality improvement will only be achieved after previous errors are thoroughly analyzed and boldly corrected

Seule une amélioration qualitative soutenue des soins et des programmes, fondée sur une analyse des dysfonctionnements antérieurs pourrait permettre de stopper cette émergence redoutable et empêcher l’inexorable progression des niveaux de résistance.

29. The method further includes searching for each frequency layer in the active search list.

Le procédé consiste en outre à rechercher chaque couche de fréquence dans la liste de recherche active.

30. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

Alors, pour débarrasser fruits et légumes des bactéries nocives, rincez- les bien, même ceux que vous comptez éplucher.

31. Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

Avant de pouvoir appliquer des revêtements de dernière génération comme les revêtements abradables aux moteurs, il faut les soumettre à des tests intensifs.

32. Creating of and providing access to databases, searching for and presentation of data, for others

Service de création et de mise à disposition de bases de données, de recherches et de présentation d'informations pour des tiers

33. 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and weigh 225 g of alimentary paste.

5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et peser 225 g de pâtes alimentaires.

34. ▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

▪ Si l’étudiant a du mal à accepter un certain enseignement, examinez une autre référence qui présente en détail l’enseignement biblique sur ce point.

35. Method and apparatus for searching an excitation codebook in a code excited linear prediction (clep) coder

Procede et appareil permettant de rechercher une table de codes d'ondes d'excitation dans un codeur a prevision lineaire par codes d'ondes de signaux excitateurs en transmission numerique de la parole

36. Method and device for efficient searching of dna sequence based on energy bands of dna spectrogram

Procédé et dispositif pour la recherche efficace de séquence d’adn sur la base de bandes d’énergie de spectrogramme d’adn

37. Linguistics software, browser software, computer software for electronic document searching for purposes of recognition and retrieval

Logiciels de linguistique, logiciels navigateurs, logiciels pour la recherche de documents électroniques à des fins de reconnaissance et de récupération

38. These schemes are conducted via email (spam) or appear on the screen while searching the Internet.

Ces schèmes utilisent le courriel (spam) ou apparait sur l'écran lors de recherche sur internet.

39. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

Theodore Dreiser est mort en décembre 1945, après avoir passé toute son existence à chercher le sens de la vie.

40. These hospitals used an instrument called an "acetabular reamer" that was sterilized without first being disassembled to clean it thoroughly.

Ces hôpitaux ont utilisé un instrument « appelé alésoir à cotyle », qu'ils ont stérilisé sans l'avoir préalablement démonté afin de le nettoyer à fond.

41. the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

la recherche, la capture ou l’exploitation, effectives ou visées, des stocks de poissons visés par la présente convention;

42. Non- Active Searchers - Most favoured attributes wanted when searching clinical trials - % of cases mentioning aspect n=43

Chercheurs non actifs - Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=43

43. Thirdly, the search tool on the website does not have advanced filters that permit refined searching techniques.

Troisièmement, l’outil de recherche du site Web ne contient pas de filtres perfectionnés qui permettent des recherches évoluées.

44. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Je cherche la cause de toutes ces terribles anomalies génétiques.

45. (a) the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

(a) la recherche, la capture ou l'exploitation, effective ou visée, des stocks de poissons visés par la présente Convention ;

46. Computer software to enable the searching, compilation, indexing and organisation of data on computer networks for advertising purposes

Logiciels permettant la recherche, la compilation, le classement et l'organisation de données sur des réseaux informatiques à des fins publicitaires

47. Find other resources on osteoporosis by searching the A-Z Index of the Canadian Health Network's web site.

Vous trouverez d'autres ressources sur l'ostéoporose en consultant l'index de A à Z du site Internet du Réseau canadien de la santé.

48. If you access a table mostly by searching on a combination of columns, create an index on them.

Si vous accéder essentiellement à votre table en lecture avec des combinaisons de colonnes, faites un index avec ces colonnes.

49. Search Options | Basic | Number | Boolean | Advanced | Detailed Help Detailed help is available for Content, Searching and Search Language.

Recherches possibles | Simple | Numéro | Booléenne | Avancée | Aide détaillé Un menu d'aide détaillé est disponible dans les sections « contenu », « recherche » et « langage de recherche ».

50. Indexing and searching for codes and access names to data transmission servers, sites and domains on electronic networks

Services d'indexation et de recherche de codes et noms d'accès à des serveurs, sites et domaines télématiques sur réseaux électroniques

51. Add one part of fresh spore suspension (#.#) to five parts of the agar medium (#.#) in a tube or bottle, mix thoroughly

Ajouter une partie de la suspension de spores fraîches (#.#) à cinq parties de milieu gélosé (#.#) dans un tube ou un flacon; mélanger soigneusement

52. In general, an activated sludge process includes: An aeration tank where air (or oxygen) is injected and thoroughly mixed into the wastewater.

En général, un procédé à boues activées comprend: Un bassin d'aération où l'air (ou l'oxygène) est injecté et mélangé à fond dans les eaux usées.

53. We learned about searching and accessing the Data Centre's machine readable holdings using SWAIS indexing and SPSS on Unix.

Nous avons appris comment avoir accès aux données assimilables par une machine du Centre de données et comment y faire des recherches au moyen de l’ indexage SWAIS et du SPSS sur Unix.

54. · Searching and other string functions should be by character and not by byte size due to variable character byte sizes.

· Les fonctions de recherche de chaînes et autres fonctions devraient s’effectuer par caractère et non par taille en octets à cause des tailles variables des caractères;

55. Data processing programs (stored) for import and export, for searching, for the optical and acoustic reproduction, archiving and updating of data

Programmes de traitement de données [mémorisés] pour importer et exporter, pour rechercher, pour reproduire optiquement et acoustiquement ainsi que pour archiver et visionner des données

56. Spencer Kornhaber wrote in The Atlantic: The video ... is lush and transporting, aestheticizing the idea of one's feet searching for solid ground."

Spencer Kornhaber a écrit dans The Atlantic: La vidéo (...) est luxuriante et transportante, esthétisant l'idée que nos pieds sont à la recherche d'un terrain solide. "

57. A method and apparatus for creating a sample Image Index table, filtering Image, and searching image, to Improve accuracy of monitoring images.

La présente invention concerne un procédé et un appareil pour créer une table d'index d'images spécimens, pour filtrer une image et rechercher une image afin d'améliorer la précision du contrôle d'images.

58. In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.

Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.

59. The present invention can speedy complete cell initial searching in the condition of ADC of user terminal in a limit dynamic range

Cette invention permet aussi de terminer rapidement le recherche initiale cellulaire dans la condition d'ADC du terminal utilisateur dans une gamme dynamique limitée.

60. The stickwater is concentrated in multi-effect evaporators and the concentrate is thoroughly mixed with the presscake, which is then dehydrated usually by two-stage drying.

On utilise des évaporateurs à multiple effets pour concentrer la liqueur visqueuse et on mélange à fond le concentré avec le gâteau de presse; le mélange fait ensuite l'objet d'une déshydratation, habituellement par une dessiccation en deux stades.

61. Searching techniques for accessing information on the Internet using search engines (such as Lycos, Yahoo and Alta Vista), discussion lists and Usenet groups.

Connaissance des techniques de recherche pour avoir accès à l'information sur Internet à l'aide de moteurs de recherche (tels que Lycos, Yahoo et Alta Vista), de serveurs de liste et de groupes Usenet.

62. Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

63. Computer software to enable access to and searching of databases and directories containing advertisements and contact information for businesses and local and national services

Logiciels permettant l'accès à et la recherche dans des bases de données et des répertoires contenant des annonces et des informations de contact pour entreprises et services locaux et nationaux

64. Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

Néanmoins, il souffrait toujours de ne pas avoir trouvé de réponse au mystère de l’existence et de la destinée humaine, ni le remède au désespoir et à la peur de la mort.

65. Current methods for studying adaptation are often exclusively based on a priori candidate gene or on searching for signals of selection at the DNA level.

Les méthodes actuellement utilisées pour l'étude de l'adaptation reposent souvent exclusivement sur un gène candidat a priori ou sur la recherche de signaux de sélection à l'échelle de l'ADN.

66. (2) Every accommodation ladder fitted on the vessel and the vessel's support and suspension points for the ladder shall be thoroughly examined by a competent person at least once every year.

(2) Toute échelle de coupée dont le bâtiment est muni et les points de support et de suspension de celui-ci pour l'échelle sont soumis à un examen approfondi au moins une fois par année par une personne compétente.

67. Once the surface has undergone crystallization, the strand is thoroughly quenched in a second quench region so that the strand will be ready for pelletization, accumulation or other handling steps.

Une fois que la surface a subi une cristallisation, le fil est complètement trempé dans une seconde zone de trempe afin que le fil soit prêt pour le pastillage, l'accumulation ou d'autres étapes de traitement.

68. In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.

Pour affiner la précision des concordances, tous les allèles disponibles sont stockés dans la base de données des profils ADN indexés et exploités aux fins des consultations et des comparaisons.

69. Services to provide on-line access to and searching of directories, indexes and databases relating to a wide range of information and data available on a global computer network

Services de fourniture d'accès et de recherche en ligne de répertoires, index et bases de données relatifs à une large gamme d'informations et de données disponibles sur un réseau informatique mondial

70. The decoding device comprises an adjoint computing module for processing the input codes sequentially, a key multinomial solving module and a fault location searching and fault value computing module.

Le dispositif de décodage comporte un module de calcul adjoint pour traiter les codes d'entrée séquentiellement, un module de résolution de polynôme clé et un module de localisation de défauts et de calcul de valeur de défauts.

71. All reports of crimes against people with albinism should be revisited, and thoroughly, impartially, independently and transparently investigated and suspected perpetrators brought to justice, in particular cases of people found with human bones.

Tous les signalements de crimes contre les personnes atteintes d’albinisme doivent être réexaminés, et donner lieu à des enquêtes rigoureuses, impartiales, indépendantes et transparentes, et les auteurs présumés doivent être déférés à la justice, en particulier dans les cas de personnes trouvées en possession d'os humains.

72. Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood

Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux

73. Equations for the magnetic elements and their isopors are derived for the field of a homogeneously magnetized sphere (a centrical dipole), the curves of the isomagnetic lines are thoroughly discussed, and the singular points indicated.

L'auteur établit des relations mathématiques concernant les éléments magnétiques et leurs isopores pour le champ d'une sphère magnétique homogène (ou d'un dipôle centré), il discute la forme des lignes isomagnétiques et repère des points singuliers.

74. The embodiments of the invention resolve the inconvenience that the NETCONF protocol subtree filter mechanism only includes exact match and absolute path, need provide more known information in the data searching.

Les modes de réalisation de l'invention dissipent le désagrément dû au fait que le mécanisme de filtre de sous-arbre du protocole NETCONF ne comprend qu'un appariement exact et un chemin absolu, avec le besoin de fournir d'autres informations connues dans la recherche de données.

75. The GSC's new Internet Accelerograph A new three-component strong-motion seismograph has been designed by the Geological Survey of Canada - Pacific, Sidney Subdivision. The instrument prototype was thoroughly tested in Canadian and German facilities.

Le nouvel accélérographe Internet La Commission géologique du Canada, Division Pacifique, Sidney BC, a développé un nouveau sismographe pour secousses fortes à trois composants, dont le prototype a été soumis à des essais exhaustifs dans des installations au Canada et en Allemagne.

76. The book was thoroughly illustrated along with observations and descriptions of the stars, their positions (copied from Ptolemy's Almagest with the longitudes increased by 12° 42' to account for the precession), their magnitudes (brightness) and their color.

Le livre a été abondamment illustré avec des observations et des descriptions des étoiles, leurs positions (copiées de l' Almageste de Ptolémée avec les longitudes augmentées de 12° 42' pour tenir compte de la précession), leur magnitude (luminosité) et leur couleur.

77. The manufacture of ranibizumab is based on an E. coli master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants in accordance with ICH guidelines.

Pour fabriquer le ranibizumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives d'E. coli, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice, conformément aux lignes directrices de l'ICH.

78. Instead of searching for the element in nature, the scientists created it by bombarding bismuth-209 with alpha particles in a cyclotron (particle accelerator) to produce, after emission of two neutrons, astatine-211.

Au lieu de le chercher dans la nature, ils le synthétisent en bombardant du bismuth 209 avec des particules alpha dans un cyclotron,.

79. In the purification step (104), using distillation columns or the like, high purity chlorosilanes are recovered outside of the system from the top of the column to obtain high purity chlorosilanes from which donor impurities and acceptor impurities have been thoroughly removed.

Dans l'étape de purification (104), à l'aide de colonnes de distillation ou similaires, des chlorosilanes de haute pureté sont récupérés à l'extérieur du système à partir de la partie supérieure de la colonne pour obtenir des chlorosilanes de haute pureté dont les impuretés de type donneur et les impuretés de type accepteur ont été totalement enlevées.

80. Clearly, adjuvant immunotherapy in its present form is not a panacea, but when criteria for methodology, immunologic agents, route, and schedule of administration have been thoroughly identified, it may prove to be a most beneficial adjunctive treatment for selected patients with cancer.

Au stade actuel, l'immunothérapie adjuvante ne doit pas Être considérée comme une panacée. Lorsque les critères de méthodologie, de substance active, de voies et de schémas d'utilisation auront été soigneusement définis, ce type de traitement sera peut-Être un adjuvant utile dans certains cancers, chez des malades bien sélectionnés.