1. The gelcoat resistance to aging, atmospheric and other abrasive factors, scratching and to mechanical damage, substantially determine the durability of the product.

Une bonne résistance du gelcot au vieillissement, aux facteurs météorologiques et agressifs, aux rayures et aux chocs, ainsi qu’aux pannes mécaniques, tous ces facteurs contribuent à la durabilité du produit.

2. To provide compositions with which paints which have excellent acid resistance and scratching resistance, and with which a poor appearance can be avoided, can be obtained.

Cette invention concerne des compositions qu'on peut utiliser avec des peintures présentant une excellente résistance aux acides et aux éraflures, et qui donnent un bon aspect au produit fini.

3. At the beginning of January, zoo keepers noticed that Vilma appeared nervous; she was seen agitatedly scratching at her feedbox, and there was no further sign of her cubs.

Au début de janvier, les gardiens de zoo ont remarqué que Vilma semblait nerveuse: elle avait été vue en train de gratter frénétiquement sa mangeoire, et il n'y avait aucune trace de ses oursons.

4. The metal finishing process of 'linishing' involves the use of a surface covered by fine particles of hard material which acts as an abrasive for the removal of matter by scratching and grinding.

Le procédé de finition métallurgique constitué par le 'surfaçage' met en ÷uvre une surface couverte de fines particules d'un matériau dur agissant comme abrasif enlevant de la matière par abrasion et meulage.

5. The absorbent particulate generally exhibits a high affinity for particles, color, grease, oil, and other staining materials and is a soft material which allows for gentle cleaning of most surfaces without detrimentally abrading and scratching soiled surfaces.

L'absorbant particulaire présente généralement une affinité élevée pour les particules, les tâches de couleur, les substances graisseuses, l'huile et autres substances tachantes ; il est constitué d'un matériau souple qui permet de nettoyer en douceur la plupart des surfaces sans user ni griffer les surfaces sales.

6. To provide paint compositions and a method of finish painting with which paint films which have excellent car-wash scratching resistance, acid resistance, staining resistance, water resistance, weather resistance and appearance can be obtained, and painted objects.

L’invention a pour objet des compositions de peinture ; un procédé de peinture de finition avec lequel on peut obtenir des films de peinture qui ont une excellente résistance au rayage par les portiques de lavage des voitures, résistance à l’acide, résistance aux salissures, résistance à l’eau, résistance aux agents atmosphériques et un excellent aspect ; et des objets peints.