1. The development of scour around the abutments with and without a collar for a time period of 6 h was studied, and observed scour depths were compared.

Le développement de l'affouillement autour des culées avec et sans collier a été étudié sur une période de six heures, et les profondeurs d'affouillement observées ont été comparées entre elles.

2. Key words: bridge abutment, collar, experimentation, hydraulics, scour, temporal variation.

Mots-clés : culée de pont, collier, expérimentation, hydraulique, affouillement, variation temporelle.

3. To scour the ruins of Washington D.C., once the nation’s capital, and recover any and all advanced technology.

Explorer les ruines de Washington D.C., autrefois capitale de la nation, et y récupérer toute la technologie avancée disponible.

4. Bridges may collapse due to bridge scour around one or more bridge abutments or piers.

Il arrive que des ponts s'effondrent en raison de l'affouillement (en) autour d'un ou de plusieurs culées ou piliers de pont.

5. And rotating blades scour water surface to drain oils off in the discharge spouts meant for this purpose.

Et des grandes pales tournantes raclent la surface de l'eau pour évacuer les huiles dans des goulottes prévues à cet effet.

6. Collars of different sizes and at different elevations were tested to determine the temporal variation of scour depth around the bridge abutment.

Afin de déterminer la variation temporelle de la profondeur de l'affouillement autour de la culée de pont, des colliers de différentes tailles et à diverses profondeurs ont été testés.

7. Bridge scour is an extremely complex phenomenon because of the random characteristics of sediment laden flow in close proximity to piers and abutments.

L'érosion de ponts est un phénomène extrêmement complexe à cause des caractéristiques aléatoires du courant chargé de sédiments à proximité des piliers et des butées.

8. Experimental results showed that, in addition to protecting the abutments against erosion, the addition of a collar is effective in reducing the rate of temporal scour development.

Les résultats expérimentaux montrent que l'ajout d'un collier, en plus de protéger les culées contre l'érosion, est efficace pour réduire le taux d'affouillement dans le temps.

9. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

10. This study investigated the reduction of scour around a vertical-wall bridge abutment using rectangular collars for clear-water flow conditions over uniform sediment particles in a laboratory flume.

Cet article traite de l'étude sur la réduction de l'affouillement autour d'un mur vertical d'une culée de pont par l'utilisation de colliers rectangulaires réalisée dans des conditions d'écoulement en régime d'eau libre sur des sédiments uniformes dans un canal en laboratoire.

11. The self-adjusting air intake comprises a supersonic area, a neck, a subsonic area and at least one additional channel connecting the supersonic area to the subsonic area.

En mode de vol subsonique, tous les panneaux rotatifs (5, 8, 20 et 11, 12, 21) sont situés dans un flux uniforme et fonctionnent à la manière de girouettes. Des cloisons jouent le rôle de dispositif de guidage.

12. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

13. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

14. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

15. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

16. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

17. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

18. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.

19. The area includes alpine ski resorts.

Dans cette région ont été aménagées des zones de ski alpin.

20. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

21. Administrative Procedures Area:

Procédures administratives

22. a relaying area;

d'une zone de reparcage;

23. The culinary area offers an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a cosy bar.

L’espace gastronomique offre un restaurant climatisé avec espace non-fumeur.

24. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

25. And this is the 16 centimeter area.

C'est la zone aux 16 cm.

26. Is access controlled to the production area?

L’accès à la zone de production est-il surveillé?

27. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

28. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE»

29. The activated area covered by the aid application

Surface activée sur laquelle porte la demande d’aide

30. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

31. area to the south of the A4 motorway

zone située au sud de l'autoroute A4

32. The accommodation is located in the surrounding area.

L' hébergement présenté c-dessus se trouve aux environs du parc.

33. Area of action two

Deuxième domaine d'action

34. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

35. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

36. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

37. Where both elevations and depressions are present, such that elevations have a positive area and depressions have a negative area, the shapes are displayed in decreasing order of the absolute value of area.

Lorsque les élévations et les dépressions sont représentées de sorte que les élévations possèdent une surface positive et les dépressions présentent une surface négative, les formes sont affichées dans l'ordre décroissant de la valeur absolue des surfaces.

38. The grounds cover an area of 56 acres.

Les terrains couvrent une superficie de 56 acres.

39. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Programme spécifique: Structurer l'Espace européen de la recherche

40. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- La superficie agricole de l'exploitation faisant l'objet de l'aide comprend :

41. Four moraine systems are recognized within the area.

Quatre systèmes morainiques sont reconnus dans la région.

42. Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access

Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer

43. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Route à navigation de surface: une route aérienne qui utilise la navigation de surface (RNAV) pour les services de transport aérien.

44. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Ledit ressort de rappel (43) comporte, dans une zone côté afflux, au moins un enroulement de retenue (45), dont la surface de section transversale (60) est perpendiculaire à une surface de section transversale (61) du ressort de rappel (43).

45. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

46. ACTIVITIES IN THE AREA OF CLEANER COAL TECHNOLOGIES

Activités dans le domaine des techniques propres d’utilisation du charbon

47. This is an industrial area near the A15.

C'est une zone industrielle près de l'A15.

48. Soave area to the south of the A4 motorway

Soave zone située au sud de l'autoroute A4

49. Erbusco area to the south of the A4 motorway

Erbusco zone située au sud de l'autoroute A4

50. The deflector element is connected with the airbag skin in an intermediate area (34) which is located between upper and lower area.

L'élément déflecteur est relié à l'enveloppe souple de l'airbag au niveau d'une zone intermédiaire (34) située entre la zone supérieure et la zone inférieure.

51. Inside the cylindrical cavity (1), a dragging spindle (2) with direction of advance from the loading area to the unloading area is installed.

À l'intérieur de la cavité cylindrique (1) est installée une vis (2) d'entraînement dont la direction d'avance va de la zone de chargement vers la zone de déchargement.

52. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

53. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

54. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

55. Wide-area aerial camera systems

Systemes de camera aerienne a zone etendue

56. Measured aerodynamic drag coefficient multiplied by the frontal area

Coefficient de traînée aérodynamique mesuré multiplié par la surface frontale

57. Fan airfoil shrouds with area ruling in the shrouds

Carénages de profil de soufflante avec répartition des aires des carénages

58. Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.

Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.

59. Oh, I'm at the seating area by the administrative building.

Oh, je suis à côté des tables près du bâtiment administratif.

60. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE»

61. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

62. • Although the Commission rates each key agency service area

servant du modèle de l’Institut des communications et de la publicité.

63. The greater administrative area level was abolished in 1954.

Le niveau de la plus grande région administrative est aboli en 1954.

64. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

En tenant compte des tolérances mécaniques, le plan cible a:

65. The Alpha channel shows the image area which is transparent.

Le canal Alpha indique le domaine de l'image qui est transparent.

66. Multibeam bathymetric survey of the area surrounding the Manicouagan Peninsula

Relevé bathymétrique multifaisceaux de la zone entourant la péninsule de Manicouagan

67. The insert includes a weir defining an intake area for receiving an influent liquid; and a round-edged orifice positioned within the intake area.

La garniture inclut un déversoir définissant une zone d'adduction pour recevoir un influent liquide; et un orifice aux bords ronds positionné dans la zone d'adduction.

68. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

J'appuie sur la touche Z pour agrandir cette zone.

69. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure

Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB

70. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

71. The area limited by the minimum curve of luminance and the maximum curve of times (durations) creates a physiological area of inertia which widens with age; the pathological state of adynamia is marked by a shortened curve and curves outside the physiological area.

La surface limitée par la courbe minima des luminances et la courbe maxima des temps détermine une aire physiologique d'inertie qui s'élargit avec l'âge; l'état pathologique d'adynamie est marqué par une amputation des tracés et une irruption des courbes hors de cette surface.

72. Power and area efficient adaptive equalization

Egalisation adaptative efficace de puissance et de zone

73. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

74. Wide area trunked channel busy override

Dispositif pour parer aux surcharges d'un vaste reseau de lignes interurbaines

75. Similarly, the Agate Island sub-area (which comprises only 0.33% of the study area) is rich in cultural features (6%) and special physical features (6%).

Pour sa part, la sous-aire de l'île Agate (qui ne constitue que 0,33 % de l'aire d'étude) est riche en caractéristiques culturelles (6 %) et en caractéristiques physiques particulières (6 %).

76. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

77. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

78. There exists a certain diversity in the sedimentary accumulations in both the lower (Kasserine area) and upper (Bled Zelfane area) sectors of this palaeo-relief.

On note une certaine diversification dans la nature des dépôts en zones basses (secteur de Kasserine) et en zones hautes (secteur du Bled Zelfane).

79. That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

Ce segment réservé est du ressort des administrations postales nationales.

80. The AEC will execute the AEP at Area or equivalent level.

Le CES exécute le PEAT au niveau du secteur ou d’un échelon équivalent.