1. Add a new paragraph # bis based on the language from section II, paragraph

Ajouter un nouveau paragraphe # bis reprenant le libellé du paragraphe # de la section II

2. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Menacé d’un procès en diffamation, le journal transigea et retira publiquement ses accusations.

3. Stainless steel oyster tongs fastened to poles fashioned into a scissor-like device.

Pinces à huîtres en acier inoxydable fixées à de longues perches qu’on utilise pour la récolte des huîtres.

4. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

Tous les abonnés itinérants se voient offrir un tarif tel qu'établi au paragraphe 2.

5. Add a second sentence to paragraph # a) as follows

i) Ajouter au paragraphe # a) une deuxième phrase ainsi conçue

6. Addis Admass is a private Amharic Language newspaper.

Addis Zemen est un journal quotidien éthiopien de langue amharique.

7. A new operative paragraph 6 was added, reading:

Un nouveau paragraphe 6 du dispositif a été ajouté qui se lit comme suit :

8. Electric can openers, knife and scissor sharpeners, all being attachments of electric kitchen machines

Ouvre-boîtes électriques, aiguisoirs pour couteaux et ciseaux, tous étant des accessoires de machines électriques de cuisine

9. For the reasons set out in paragraph # above, this new claim is not admissible

Le Comité recommande donc seulement d'allouer une indemnité de # au titre de factures non réglées

10. Add the following paragraph as operative paragraph 1 bis:

Ajouter le nouveau paragraphe 1 bis suivant:

11. The proposed amendments to paragraph # simply align the text of this paragraph with the amended text of paragraph

Les amendements proposés au paragraphe # permettent simplement d'aligner le texte de ce paragraphe sur le texte modifié du paragraphe

12. • Paragraph 7(a) Respond to request for access (nil reply only)

• Alinéa 7a) Répondre aux demandes d'accès (lorsque aucun document pertinent ne peut être fourni)

13. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to paragraph

Au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, les opérations d'entretien sont exécutées sur le moteur conformément au paragraphe

14. The action required of the General Assembly was set out in paragraph 16 of the report.

Les décisions que doit prendre l’Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 16 du rapport.

15. Examples include: publishing a picture from a book, periodical, or newspaper in your advertisement for educational purposes; imitating a work for the purpose of parody or social commentary; and making quotations from a published work.

Se mettre en rapport avec le titulaire du droit d’auteur et obtenir toutes les licences nécessaires n’est pas toujours une tâche aisée.

16. a) The bidding process had not been advertised in a newspaper, however quotations had been invited from certain contractors, only four of which had responded

a) L'appel d'offres n'avait pas fait l'objet d'une annonce dans la presse; des devis avaient cependant été sollicités auprès de certains fournisseurs parmi lesquels quatre seulement avaient répondu

17. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the compound mark (MATRATZEN, paragraph 46 above, paragraph 35; GRUPO SADA, paragraph 69 above, paragraph 49; and Julián Murúa Entrena, paragraph 68 above, paragraph 54).

En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe (arrêts MATRATZEN, point 46 supra, point 35 ; GRUPO SADA, point 69 supra, point 49, et Julián Murúa Entrena, point 68 supra, point 54).

18. • (k.2) paragraph (k.3) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "specified taxation year") if

◦ (iii) les alinéas 138(11.91)a) à c) s'appliquent à l'exploitant pour l'année déterminée relativement à l'entreprise étrangère comme si, à la fois : ▪ (A) l'exploitant était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91), (B) l'année déterminée de l'exploitant était l'année d'imposition donnée de l'assureur visée à ce paragraphe, (C) l'entreprise étrangère de l'exploitant était l'entreprise de l'assureur visée à ce paragraphe, (D) le passage « qui est un bien d'assurance désigné relatif à » à l'alinéa 138(11.91)c) était remplacé par « qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de »;

19. According to newspaper accounts, a few days after Francisco Macías’ detention, Mr.

Selon des informations publiées dans la presse, quelques jours après l'arrestation de Francisco Macías, le Ministre de la justice et du culte, M.

20. Paragraph 12.1.: this paragraph actually "switches-on" the 01 Series of amendments.

Paragraphe 12.1 : ce paragraphe « déclenche » en réalité la série 01 d’amendements.

21. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe #.# ci-dessus

22. Member States may apply Article 5(4) in advance of the dates set out in paragraph 2.

Les États membres peuvent appliquer l'article 5, paragraphe 4, avant les dates fixées au paragraphe 2.

23. During the service accumulation schedule, maintenance shall be carried out on the engine according to paragraph 2.5.

Au cours du programme d’accumulation d’heures de fonctionnement, les opérations d’entretien doivent être exécutées sur le moteur conformément au paragraphe 2.5.

24. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to paragraph 4.

Au cours du programme d’accumulation d’heures de fonctionnement, les opérations d’entretien sont exécutées sur le moteur conformément au paragraphe 4.

25. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe 4.3 ci-dessus.

26. (a) Under heading 4, 'BELGIUM-FRANCE', paragraph (d) is replaced by the following:

a) à la rubrique 4. BELGIQUE - FRANCE, le point d) est remplacé par le texte suivant:

27. The maximum price referred to in paragraph 1 (a) shall take into account:

Le prix maximal mentionné au paragraphe 1 point a) est fixé compte tenu:

28. (31) – See, a fortiori the reasoning followed in Coffeshop Siberië , at paragraph 22.

31 – Voir, a fortiori, le raisonnement suivi dans l'arrêt Coffeeshop «Siberië», précité à la note 20, point 22.

29. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Ces cas ont tous été mis en évidence au cours de l'examen des registres dont la liste figure au point 2.70:

30. 76 – Commission v Belgium, paragraph 17, and Collins, paragraph 37, both cited above.

76 – Arrêts précités Commission/Belgique, point 17, et Collins, point 37.

31. The Parties shall interpret and apply this Chapter taking into account the objectives set out in paragraph 1.

Les Parties interprètent et appliquent le présent chapitre en tenant compte des objectifs énumérés au paragraphe 1.

32. The bidding process had not been advertised in a newspaper, however quotations had been invited from certain contractors, only four of which had responded;

L’appel d’offres n’avait pas fait l’objet d’une annonce dans la presse; des devis avaient cependant été sollicités auprès de certains fournisseurs parmi lesquels quatre seulement avaient répondu;

33. Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 346 Paragraph 10 a (new) 10a.

Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 333 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. reconnaît que l'enrichissement continu des compétences est essentiel si l'on veut faciliter les transitions sur le marché du travail; Or. en

34. 293 It should be remembered that it is for the applicants to adduce evidence enabling the Court to find that the Council made a manifest error of assessment as defined in the case-law (see, to that effect, Shanghai Teraoka Electronic v Council, paragraph 228 above, paragraph 119; Moser Baer India v Council, paragraph 228 above, paragraph 140 and the case-law cited; and Since Hardware (Guangzhou) v Council, paragraph 225 above, paragraph 137).

293 Il convient de rappeler qu’il appartient aux requérantes de produire des éléments de preuve qui permettent au Tribunal de constater que le Conseil a commis une erreur manifeste d’appréciation au sens de la jurisprudence [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Shanghai Teraoka Electronic/Conseil, point 228 supra, point 119, et Moser Baer India/Conseil, point 228 supra, point 140, et la jurisprudence citée ; arrêt Since Hardware (Guangzhou)/Conseil, point 225 supra, point 137].

35. • • A Public Notice was posted in the Voix Acadienne Newspaper on February 1st, 2006.

• Un avis public a été publié dans le journal La Voix Acadienne, le 1er février 2006.

36. Modify in paragraph 28 (a) “Single carriageway roads” to read “number of traffic lanes”:

Dans l’alinéa a du paragraphe 28, remplacer «routes à une seule chaussée»par «nombre de voies de circulation»:

37. Paragraph 142(1)(a) Authority to export abandoned or forfeited goods when deemed appropriate.

Alinéa 142(1)a) Pouvoir d'exporter les marchandises abandonnées ou confisquées dans les cas où cette solution est jugée appropriée.

38. (c) 1,5 Mio ECU of unjustified adjustments to the bank balances (paragraph 3.27(a)).

c) 1,5 Mio ECU d'ajustements non justifiés des soldes bancaires [point 3.27 a)].

39. It shall apply from six months after the date referred to in the first paragraph

Il est applicable six mois après la date mentionnée au premier alinéa

40. "Wot" denoting a full throttle acceleration test (see paragraph 1.3.3.1.1. of Annex 3); or

«WOT» signifie qu’il s’agit d’un essai d’accélération à pleins gaz (voir par. 1.3.3.1.1 de l’annexe 3); ou

41. ‘Wot’ denoting a full throttle acceleration test (see paragraph 1.3.3.1.1 of Annex 3); or

«Wot» signifie qu’il s’agit d’un essai d’accélération à pleins gaz (voir paragraphe 1.3.3.1.1 de l’annexe 3); ou

42. A child born out of wedlock may be an ordinary natural child, an adulterine child or a child conceived by incest. In principle the child takes the family name of the parent from whom his descent is established (Family Code, annex, article 3, paragraph 1).

Ensuite l’enfant né hors mariage, et qui peut être un enfant naturel simple, un enfant adultérin ou un enfant incestueux, porte en principe le nom de famille de celui de ses parents à l’égard duquel sa filiation est établie (art. 3, al. 1, annexe du Code de la famille).

43. Newspaper printing press having an additional printing apparatus, and method for variable printing in newspaper production

Machine d'impression de journaux avec dispositif d'impression additionnelle et procédé d'impression variable dans la production des journaux

44. contracts that require a payment based on climatic, geological or other physical variables (see Appendix A paragraph AG

les contrats qui imposent un paiement fondé sur des variables climatiques, géologiques, ou sur d’autres variables physiques (voir Annexe A, paragraphe AG

45. Please refer to the response in paragraph # above with reference to the Board's recommendation in paragraph

On se reportera à la réponse fournie au paragraphe # en ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité au paragraphe

46. the [Bans of advertising and aggressive commercial strategies] commitment from paragraph 12.1 of the 2013 commitments,

l'engagement relatif à l'[Interdiction à l'égard de la publicité et des stratégies commerciales agressives] visé au point 12.1 des engagements de 2013;

47. d) Operative paragraph # (b) was retained by a recorded vote of # to none, with # abstentions

d) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe # b) du dispositif a été conservé par un vote de # contre zéro, avec # abstentions

48. (a) all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;

a) la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux exigences définies au paragraphe 1;

49. These issues might be addressed through a set of common principles. (See paragraph 21 above.)

Ces questions pourraient être résolues par un ensemble de principes communs (voir par. 21 ci-dessus).

50. We also proposed an amendment to add a new operative paragraph that would have read:

Nous avions aussi proposé un amendement pour ajouter un nouveau paragraphe qui se serait lu comme suit :

51. The Commission shall keep a permanent inventory of the activities referred to in paragraph 1.

La Commission tient un inventaire permanent des actions visées au paragraphe 1.

52. � Slovenia proposed to add the following paragraph to this article (A/AC.261/L.36):

� La Slovénie a proposé d’ajouter à cet article un paragraphe rédigé comme suit (A/AC.261/L.36):

53. According to Ms Drennar, Mr. Thompson had actually answered the questions in order too, paragraph by paragraph.

Selon Mme Drennar, M. Thompson a aussi répondu à ces questions dans l'ordre, un paragraphe après l'autre.

54. The expense thus allocated could provide the basis for an adjustment under paragraph 9(a).

Les frais ainsi répartis pourraient servir à calculer la rectification visée à l'alinéa 9a).

55. Add a new paragraph to Chapter # (Provisions Concerning Transport Operations by All Modes of Transport

Ajouter un nouveau paragraphe au chapitre # (Dispositions relatives aux opérations de transport et concernant tous les modes de transport

56. A path to the total elimination of nuclear weapons (operative paragraph 3 (b) and (c))

Vers l’élimination totale des armes nucléaires (al. b et c du paragraphe 3 du dispositif)

57. Contracting States may agree in bilateral negotiations on paragraph # also applying to gains from the alienation of other corporate interests or rights forming part of a substantial participation in a company

Les États contractants peuvent convenir en négociations bilatérales que les dispositions du paragraphe # s'appliquent aussi aux gains provenant de l'aliénation d'autres intérêts ou droits dans une société constituant une partie d'une participation importante

58. In 2002 a further extensive billboard, radio and newspaper advertising campaign was funded by Know Racism.

En 2002, «Know Racism» a financé une nouvelle campagne de publicité par voie de radio, de presse et d’affiche.

59. If you note the instructions in paragraph #...... requests for therapeutic abortions must include a pregnancy test

Comme indiqué paragraphe #... toute demande d' avortement doit contenir un test de grossesse

60. Paragraph 2 allows indirect access, through a public authority, for other registration services than governmental authorities.

Le paragraphe 2 prévoit un accès indirect, par le biais d'une instance publique, pour les services d'immatriculation autres que les instances publiques.

61. Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 156 to 3, with 5 abstentions.

À l’issue d’un vote enregistré, le paragraphe 1 a été adopté par 156 voix contre 3, avec 5 abstentions.

62. When showing compliance with sub-paragraph (a) above, an operator must take account of the following:

Lors de la démonstration de conformité aux dispositions du point a), les éléments suivants doivent être pris en compte:

63. Contracting States may agree in bilateral negotiations on paragraph 4 also applying to gains from the alienation of other corporate interests or rights forming part of a substantial participation in a company.

Les États contractants peuvent convenir en négociations bilatérales que les dispositions du paragraphe 4 s’appliquent aussi aux gains provenant de l’aliénation d’autres intérêts ou droits dans une société constituant une partie d’une participation importante.

64. Declaration under article # paragraph # abon ( # anuary

Déclaration en vertu du paragraphe # de l'article # abon ( # janvier

65. Paragraph 8 was left in abeyance.

Le paragraphe 8 est laissé en suspens.

66. To determine NMHC, the # concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex # appendix # paragraph

Pour la détermination des NMHC, on doit soustraire la concentration de # de la concentration d'hydrocarbures totaux (voir le paragraphe # de l'appendice # de l'annexe

67. Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,

Rappelant également, les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l’article 23 et l’article 26 de la Convention,

68. A reduced rate was applied to bread, advertising and newspaper selling (which were exempt until October 1998).

Un taux réduit est appliqué au pain, aux activités de publicité et à la vente de journaux (qui ont bénéficié d'une exemption jusqu'en octobre 1998).

69. We have a new departmental newspaper called the Maple Leaf, which has articles on alternative service delivery.

Nous avons un nouveau journal ministériel intitulé la Feuille d'érable, qui renferme des articles sur la diversification des modes de prestation de services.

70. A mechanical amplifier element (MA) extends out from the case unit (100).

Un élément d'amplificateur mécanique (MA) s'étend hors de l'unité d'enveloppe (100).

71. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, cited in paragraph 33 above, at paragraph 35, and NARS, cited in paragraph 35 above, at paragraph 58).

Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci.

72. From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

Les gens reçoivent quotidiennement des conseils de la part des juges, des conseillers techniques, des éditorialistes et des annonceurs de journaux.

73. ITN Productions agrees a deal to supply video clips to the website of free daily newspaper Metro.

Selon Entrevue, François-Xavier, qui avait participé à Secret Story l'année dernière, est l'objet d'une plainte pour "abus de confiance" déposée par u...

74. Twenty minutes to build up from zero to the initial test speed as specified in paragraph 2.5.2.1. above."

«2.6.1 Vingt minutes pour la transition de la vitesse zéro à la vitesse de départ de l’essai telle qu’elle est spécifiée au paragraphe 2.5.2.1 ci-dessus.».

75. Those reasons are hereby rescinded for having clearly run afoul of paragraph 95(a) of the Act.

Ces motifs sont par les présentes annulés parce qu'ils vont nettement à l'encontre de l'alinéa 95a) de la Loi.

76. The regime referred to in paragraph a. above shall be approved and periodically reviewed by the Board.

Le régime prévu au paragraphe a. ci-dessus est approuvé et réexaminé périodiquement par le Conseil.

77. Amendment 67 (on Article 7, paragraph 1 point (aa) (new)): partly accepted in Article 8.1(a)(iii);

amendement 67 [sur l'article 7, paragraphe 1, point a bis) (nouveau)]: accepté en partie à l'article 8, paragraphe 1, point a) iii);

78. Therefore, acetaldehyde is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999.

En conséquence, l’acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999. Dans le cas des LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE

79. Either system described in paragraph 6.3.2.1. (a) and (b) shall be permitted as an additional locking feature.

Les dispositifs décrits aux alinéas a et b du paragraphe 6.3.2.1 ci‐dessus peuvent être autorisés en tant que dispositifs de verrouillage supplémentaire.

80. The regime referred to in paragraph (a) above shall be approved and periodically reviewed by the Board.

Le régime visé au point a) est approuvé et réexaminé périodiquement par le Conseil.