1. Ltd. of Japan for the VCRs in issue indicated that A & A of Japan was the purchasing agent.

Ltd. du Japon pour les magnétoscopes à cassettes en cause indique que A & A du Japon était le responsable des achats.

2. Japan Importers/agents Consolidators Oliver's Delicatessen Hong Kong Importers/agents Consolidators Uny Japan Importers/agents Sogo Japan Importers/agents Source:

Japon Importateurs/agents Agents de regroupement Oliver's Delicatessen Hong Kong Importateurs/agents Agents de regroupement Uny Japon Importateurs/agents Sogo Japon Importateurs/agents Source :

3. • Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - a dictionary of science and technology.

• Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - Dictionnaire de science et de technologie

4. THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.

LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE,

5. Computer Science Computing science addresses the theory, design and application of information-processing machines.

Informatique et société Les ordinateurs sont au centre d'une TECHNOLOGIE très vaste qui permet la production de biens et de services et l'administration des nations.

6. Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;

Travailler en étroite liaison avec le Conseil de sécurité, le Conseil de coopération du Golfe et d’autres partenaires internationaux;

7. The Council acquitted six of those convicted.

Le CGS a acquitté six condamnés.

8. Science Science is a critical component of any effort to address the threat of invasive alien species.

Fondements scientifiques La recherche scientifique est cruciale pour tout effort visant à contrer la menace posée par les espèces exotiques envahissantes.

9. Defence-related terms in the following areas: aeronautics, applied sciences, communications, computer science, engineering, medical science, military science and physical science Language(s):

La gestion et le traitement électronique des données Langue(s) : Anglais. Il y a également un index français.

10. Is this mobile phone available outside Japan? Like, for use outside Japan, and all...thx in advance!

pourquoi je suis le seul a aimé les clamshell..

11. Japan recognized the principle of disclosure of origin and ABS of the CBD.

Le Japon reconnaissait les principes de la divulgation de l’origine et de l’accès et du partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique.

12. The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London's Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer's converter, John Logie Baird's television and the "Rocket" steam locomotive.

La revue The Economist a rendu compte récemment d'une exposition originale que le London's Science Museum a organisée au Japon en vue de montrer au public des chefs-d'oeuvre d'avant-garde de la technologie britannique tels que le convertisseur Bessemer, la télévision de John Logie Baird et la locomotive à vapeur "Rocket".

13. From 1990 to 1994, he also worked as a Science Administrator with the Science Institute of NWT, Yellowknife.

De 1990 à 1994, il a également travaillé comme administrateur scientifique à l'Institut des sciences des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife.

14. • Science Capability: making sure we have access to the best science possible ;

• Capacité scientifique : s'assurer que nous avons accès à ce qui se fait de mieux en science

15. Council staff Profiles for Manager Positions Sector of activity:

Personnel du Conseil Profils de postes de gestionnaires Secteur d'activité :

16. Rockridge Japan released a new set of active desktop speakers, the FDS222.

Roackridge Japon vient de sortir une nouvelle paire de haut-parleurs, les FDS222.

17. If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.

Si le Conseil de sécurité décide de lancer une enquête, celle‐ci devrait être conduite sous son égide.

18. Maintaining accommodative monetary policy by the Bank of Japan is also important.

Il est important aussi que la Banque du Japon continue de mener une politique monétaire accommodante.

19. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Le Japon, comme d’autres pays, autorise “les avortements à la demande”.

20. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

En conséquence, il émet des doutes sur la recevabilité du recours.

21. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

22. I respectfully request the Security Council to address these three issues in a Security Council resolution

Je serais reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir se prononcer sur ces trois questions dans une résolution

23. Please consult the Council accordingly.

Veuillez consulter le Conseil à cet égard.

24. Colonel I. K. Acheampong Chairman of the National Redemption Council

11 du présent décret.

25. Japan 2008/09 food aid: procurement of wheat flour and/or pulses

Aide alimentaire du Japon pour 2008-2009 : achat de farine de blé et/ou de légumineuses

26. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

27. They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics.

Elles ont essentiellement porté sur les questions liées aux sciences de la vie en microgravité, la médecine spatiale, la science des matériaux et la physique des fluides.

28. Additional information, including changes of status, on space objects previously registered by Japan*

Renseignements supplémentaires relatifs à des objets spatiaux déjà immatriculés par le Japon, y compris les modifications touchant leur exploitation*

29. 1958); Chancellor of the Exchequer and Chairman, Council of Ministers of the OEEC.

1958); chancelier de l'Échiquier et président du Conseil des ministres de l'OECE.

30. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Ce n'est pas une science naturelle, et donc ce n'est pas une science exacte ou purement abstraite."

31. resolution 1737 (2006) addressed to the President of the Security Council

du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)

32. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan;

a) collecte d'informations et conseils stratégiques concernant des questions liées au commerce avec le Japon;

33. Ad-hoc measures to improve market access in Japan

Mesures ponctuelles visant à améliorer l'accès au marché au Japon

34. Photocopy the science activities sheets.

Photocopier les feuilles correspondant aux activités scientifiques.

35. The President: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all of the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Terzi, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council

Le Président (parle en anglais): Au nom du Conseil, je voudrais exprimer notre gratitude et nos remerciements à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, conduite de façon très compétente par l'Ambassadeur Terzi, pour la manière dont ils se sont acquittés, au nom du Conseil, de cette importante responsabilité

36. I've got customers to please, aficionados of the savage science.

C'est un public de passionnés de savage science.

37. Education: Master's degree in national security administration, Bachelor of Science

Études: Maîtrise en administration de la sécurité nationale; licence en sciences

38. Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.

Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.

39. We also commend the President of the Economic and Social Council, Mr. Rosenthal, and other members of the Bureau for so ably steering the work of the Council during this year

Nous félicitons également le Président du Conseil économique et social, M. Rosenthal, et les autres membres de son Bureau qui ont dirigé les travaux du Conseil avec beaucoup de compétence cette année

40. While recognizing the need for the Council to adopt its decisions expeditiously, sufficient time should be allotted for all members of the Council to be consulted as well as for their consideration of drafts prior to any action by the Security Council on specific items.

Tout en reconnaissant la nécessité que le Conseil adopte ses décisions avec diligence, il faudrait consacrer suffisamment de temps à consulter tous les membres du Conseil et à les laisser examiner les projets avant toute action du Conseil de sécurité sur des points spécifiques.

41. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

42. ECB Opinion on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CON/2005/4) The Opinion was requested by the Council of the European Union and was adopted by the Governing Council on 17 February 2005.

Avis de la BCE sur une proposition de directives du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, et de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (CON/2005/4) L’avis, sollicité par le Conseil de l’Union européenne, a été adopté par le Conseil des gouverneurs le 17 février 2005.

43. The six members of the Council use an advance passenger information system.

Les six membres du CCG utilisent un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

44. The Council approves the programmes of activities, adopts budgets and reviews expenditure.

Le Conseil approuve les programmes d’activités, adopte les budgets et contrôle les dépenses.

45. Product testing and acceptance of Canadian wood building materials in Japan, Australia and Europe.

Tests de produits et acceptation des matériaux de construction en bois canadien au Japon, en Australie et en Europe.

46. The book also contains, in addition to eighty-eight engravings, a detailed map of Japan.

L'ouvrage contient, en plus de quatre-vingt huit gravures, une belle carte du Japon spécialement dessinée pour cet ouvrage.

47. Council staff National Occupational Standards for Professional Bus Operators Sector of activity:

Personnel du Conseil Normes professionnelles nationales; conducteur/conductrice d'autobus Secteur d'activité :

48. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Le Conseil ajoute aussi plusieurs conditions à celles prévues pour l'admission des jeunes au pair.

49. Goods are shipped by airmail from our warehouse in Japan .

Les marchandises sont expédiées par avion à partir de notre entrepôt au Japon.

50. The group included some of the most technologically advanced companies in Japan at the time.

Le groupe comprend quelques-unes des compagnies les plus avancées sur le plan technologique au Japon à cette époque.

51. Communities are well-positioned to advance sustainable social development Strong Canadian engagement in the work of the new Human Rights Council, and a Council that functions effectively.

Les collectivités sont bien placées pour faire avancer le développement social durable Engagement manifeste du Canada envers la mission du nouveau Conseil des droits de l’homme et le fonctionnement efficace de ce Conseil.

52. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

En termes de publications par habitant, l'UE dépasse le Japon, mais se situe derrière les Etats-Unis.

53. The DPRK will call Japan to account for and take a strong countermeasure against the suppression of Chongryon and Korean residents in Japan that is systematically committed under the aegis and manipulation of the Japanese government.

La RPDC demandera au Japon de rendre des comptes et adoptera des mesures fermes contre les actes de répression commis systématiquement contre Chongryon et les résidents coréens au Japon, sous l’égide et avec la manipulation du Gouvernement japonais.

54. the process of accreditation of representatives of non‐governmental organizations, and Council decision 1995/304

d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil

55. Frogs have served as experimental animals throughout the history of science.

Les grenouilles ont souvent servi pour des expérimentations animales au fil de l'histoire de la science.

56. Sound science advice is essential to the delivery of DFO’s mandate.

L’approche du Ministère a été de fournir un cadre enchâssant et intégrant les principes et les objectifs du développement durable à ses processus de planification stratégique et opérationnelle. Par exemple, la stratégie de développement durable du Ministère a exercé une influence capitale sur l’élaboration de la Politique en matière d’aquaculture.

57. • Graduation from a recognized university with specialization in finance, accounting, actuarial science, computer science, economics, business or mathematics.

• Diplôme d’une université reconnue avec spécialisation en finances, comptabilité, actuariat, informatique, économie, administration des affaires ou mathématiques.

58. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

59. Currall, acting as Agent); and Council of the European Union (represented by: A.F.

Currall, agent); et Conseil de l’Union européenne (représentants: A.F.

60. Kyowa has amino acid production plants in Japan, Hungary and Mexico.

Kyowa possède des usines de production d'acides aminés au Japon, en Hongrie et au Mexique.

61. • The management of alcoholic advertisements throughout Japan has been allocated through government legislation and self regulation.

• Des dispositions législatives et un système d'autorégulation encadrent la gestion de la publicité des boissons alcoolisées dans tout le pays.

62. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

63. In addition to celibacy, the theory cites declining numbers of marriages and declining birthrates in Japan.

En plus du célibat, la théorie englobe également le déclin du nombre de mariages et la baisse du taux de natalité au Japon.

64. b) the revamping implies a change in the make-up of the Council:

b) la transformation suppose une modification dans la composition du Conseil:

65. Yukio Takasu (Japan) as the Chairperson ad interim of the third session of the Peacebuilding Commission, by acclamation.

Yukio Takasu (Japon) Président par intérim de la troisième session de la Commission de consolidation de la paix.

66. Allocation of spaces only upon co-ordination with the State Council in advance;

Affectation de locaux, en coordination avec le Conseil;

67. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Cette résolution a constitué un tournant décisif dans les travaux du Conseil de sécurité

68. — Modification of a marketing authorisation (Article 34 of Council Regulation (EEC) No 2309/93): Accepted

— Modification d'une autorisation de mise sur le marché (article 34 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93): Acceptation

69. Title of action: Directive of the European Parliament and of the Council on intermodal loading units

Dénomination de l'action: Directive du Parlement Europeen et du Conseil concernant les unites de chargement intermodales

70. It was well prepared and I believe it was received by Council, and accepted by Council" (Supra Page 744 Lines 4-6).

C'était bien fait et je crois que le conseil l'a reçu et accepté (op. cit., page 744, lignes 4 à 6).

71. Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum Proceedings Previous Table of Content

Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada Précédente Table des matières

72. Japan releases, among others, “Indices of Business Conditions” that enables anticipating the volume and development of business activities.

Le Japon publie, entre autres choses, des «indices de conjoncture» qui permettent d’anticiper le volume et l’évolution des activités commerciales.

73. Represented the Government of Japan in various treaty-making and ad hoc international conferences, such as

A représenté le Gouvernement japonais dans diverses conférences dans de nombreuses conférences spéciales et conférences sur la négociation de traités, notamment

74. He returned to Japan in 1921 and was assigned to the Bureau of North American affairs.

Il retourna au Japon en 1921 et fut affecté au bureau des Affaires nord-américaines.

75. Japan, Norway and United Kingdom financial rescue packages accounted for over 10 per cent of GDP.

Les plans de sauvetage du secteur financier mis en œuvre au Japon, en Norvège et au Royaume-Uni ont dépassé 10 % du PIB.

76. Issuing of a marketing authorisation (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2309/93) — Accepted

Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93] — Acceptation

77. - Modification of a marketing authorisation (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2309/93): accepted

- Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) n° 2309/93]: acceptation

78. - statements the entry of which has been requested by a member of the Association Council,

- les déclarations dont un membre du conseil d'association a demandé l'inscription,

79. Modification of a marketing authorisation (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2309/93): accepted

Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93] — Acceptation

80. Determinant In Japan, determinants were introduced to study elimination of variables in systems of higher-order algebraic equations.

Déterminant Au Japon, les déterminants sont introduits pendant l'étude de l'élimination des variables dans des systèmes d'équations algébriques d'ordre supérieur.