1. 1.4 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement:

1.2 Durée de l'Entente La présente Entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux Parties jusqu'au 31 mars 2015.

2. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

3. Computer software for use in managing and controlling production schedules, shipping schedules, purchase of materials, inventories and accounts

Logiciels pour la gestion et le contrôle des horaires de production, des horaires de livraison, de l'achat du matériel, de l'inventaire et des comptes

4. In addition, there are differences in payment disbursement schedules.

On y trouvera, pour chaque catégorie de prestations, un nombre de prestataires.

5. Insurer Application, Policy (including all riders & schedules) & RIF Endorsement.

Assureur Demande d'enregistrement, police (y compris tous les avenants et toutes les annexes) et l'avenant du FRR.

6. Compensation Sector > Pay Processing Schedules Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye Accès rapide Accès rapide

7. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at

Récapitulatif consolidé et classement chronologique des contributions annoncées

8. For this purpose, the Committee shall give advance notice of its reporting schedules.

Dans cette optique, il fera connaître bien à l’avance le calendrier d’examen des rapports.

9. Service accumulation schedules may be different for different engine-after-treatment system families.

Les programmes d’accumulation d’heures de fonctionnement peuvent être différents pour des familles de moteurs/systèmes de post-traitement différentes.

10. Thus, persons with such work schedules would be expected to have lower absence rates.

Ainsi, les travailleurs bénéficiant de ce genre dhoraire enregistreraient sans doute une baisse de leur taux dabsence.

11. Examples of permitted variables include contribution rates, benefit rates, vesting schedules, and retirement ages.

Voici des exemples de variables permises : le taux des cotisations et des prestations, les barèmes d'acquisition et l'âge de la retraite.

12. This data includes energy counters, accounting information, schedules and Application data (Load Flow calculations

Elles concernent les compteurs d'énergie, les renseignements comptables, les calendriers et les données d'application (calculs du débit de puissance

13. Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.

Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d’avances sur la base de rapports sur l’état d’avancement.

14. Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

Fourniture de services d'informations en ligne, horaires de vols, transport au sol, hébergement et divertissement

15. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at 31 December 2013

Récapitulatif consolidé et ancienneté des contributions annoncées et des contributions versées au 31 décembre 2013

16. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at 31 December 2011

Récapitulatif consolidé et ancienneté des contributions annoncées et des contributions versées au 31 décembre 2011

17. Finally, both Ad Hoc Advisory Groups must be clear about their respective tasks and schedules.

Enfin, il faut que les deux groupes consultatifs spéciaux aient une idée précise de leurs missions respectives et de leurs calendriers.

18. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Services d'informations en matières de voyage, transport, horaires, tarifs, heures de départ et d'arrivée, compagnies aériennes, informations aéroportuaires

19. Feeding schedules and milk volumes were based on both age and weight of the animals.

La fréquence des repas et le volume de lait ont été adaptés à l'âge et à la masse des faons.

20. No significant substitution into schedules longer than 40 hours is apparent in these aggregate data.

Aucune substitution significative ne ressort de ces données groupées pour les horaires comptant plus de 40 heures.

21. There are general reporting requirements imposed on departments and agencies identified in the schedules to the FAA.

Présentation de rapports sur la responsabilisation financière On a cherché des allusions aux droits de la personne dans les passages de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) qui imposent des obligations de rendre des comptes8.

22. In addition, the CPE schedules the processing of received service primitives according to the priority levels thereof.

De plus, le MPC planifie le traitement de primitives de service reçues en fonction de leurs niveaux de priorité.

23. The system schedules explicit prefetch instructions into the critical section in advance of associated memory operations.

Le système ordonnance des instructions de prélecture explicites dans la section critique avant des opérations de mémoire associées.

24. The specific timing with which registry systems undergo initialization testing will depend on their implementation schedules

Les dates des essais d'initialisation des systèmes de registres dépendront de leurs calendriers de mise en œuvre

25. Monitors work in progress to approve all design drawings, work schedules, design changes and final acceptance tests.

Surveiller les travaux en cours afin de vérifier tous les dessins de calcul, les calendriers des travaux, les modifications de conception et les essais de réception finals.

26. Schedules tentatively the next meeting of the joint ad hoc expert group for the second quarter of

Programme, à titre provisoire, la prochaine réunion du Groupe spécial mixte d'experts pour le deuxième trimestre

27. Proposals for the activities of the Working Group, including time schedules, will be presented at its first session

Des propositions concernant les activités du Groupe de travail ainsi qu'un calendrier seront présentés à la première session

28. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

29. - Makes transportation and accommodation arrangements through Central Travel Services; types travel schedules, drafts and types travel claims.

- Par l'intermédiaire du Service central de voyage, fait des réservations de moyens de transport et d'hébergement; dactylographie les horaires de déplacement; rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement et les dactylographie.

30. The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.

Le bois spécifié est séché selon un programme de séchage industriel d'une durée d'au moins deux semaines, reconnu par l'ACIA.

31. Airline services, information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and to tourist information

Services de compagnies aériennes, services d'information en matière de voyages en avion, transport aérien, horaires, billets, programmes, transport de liaison et informations touristiques

32. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

33. Monitors work in progress to approve all design drawings, construction schedules, design changes and prototype and final acceptance tests.

Surveiller les travaux en cours afin d'approuver tous les dessins de calcul, les calendriers de construction, les modifications de conception et les prototypes, et les essais de réception finals.

34. be added to Members' schedules. Developing countries have expressed concerns over the inclusion of market access in the negotiations

Les pays en développement ont exprimé des craintes au sujet de l'inclusion de l'accès aux marchés dans les négociations

35. Adjustments to accounts for the year Debit Credit Year-end balances – to be matched to individual grouping schedules Debit Credit

Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – doivent correspondre aux tableaux de groupement individuels Débit Crédit -

36. Hence, they are generally more appropriate when severe time constraints or rigid schedules mandate an immediate solution to some specific problem.

Donc, ces normes sont généralement plus appropriées lorsque d’importantes contraintes de temps ou des calendriers rigides imposent une solution immédiate à des problèmes particuliers.

37. Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.

La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies des listes manuscrites de factures relatives au projet et des certificats d'expédition qui confirment les montants qu'elle a reçus.

38. This can be achieved by seeking ways to accelerate programme implementation in a controlled manner and by better matching contributions with realistic deployment schedules.

Il s’emploiera pour cela à rechercher des moyens d’accélérer la mise en œuvre des programmes de façon mesurée et à suivre pour le versement des contributions des échéanciers plus réalistes d’engagement des dépenses.

39. Foundational elements of recordkeeping in the U.S. federal sector + Definition of a "federal record," 44 U.S.C. 3301 + Agency file plans and agency records schedules + Appraisal decisions signed off by Archivist on what constitute permanent records (eventually accessioned into NARA), and what constitute temporary records (stored by agencies during active use and then at offsite federal or other record centers for the duration of the retention period of the records) + Record schedules subject to public notice in Federal Register + General Records Schedules for admin. records See 44 USC 3303, 3303a(a), (d)

Éléments fondamentaux de la tenue des documents dans le secteur fédéral américain + Définition d’un « document fédéral » (44 USC 3301) + Plans de classification et calendriers de conservation des organismes + Approbation par l’Archiviste des décisions d’évaluation concernant ce qui constitue un document permanent (éventuellement répertorié à la NARA) ou temporaire (conservé par les organismes tant qu’il est actif, puis dans un centre fédéral ou autre, selon la durée établie au calendrier) + Calendriers de conservation sujets aux avis publics dans le Federal Register + Émission de General Record Schedules pour les documents administratifs — 44 USC 3303, 3303a(a), (d)

40. The final statement of work, and deliverables, along with details on payment schedules and reporting requirements will be included in the contract to be signed by both parties.

L'énoncé de travail définitif, et les produits à livrer, ainsi que les détails sur le calendrier des paiements et les exigences en matière de rapports feront partie du contrat, que les deux parties devront signer.

41. • Descriptions for all RL accounts identified above were compared and matched to the corresponding line item on the T3 form/schedules or system-calculated field (as per the T3 data dictionary).

• Les descriptions de tous les comptes du GLR susmentionnés ont été comparées et appariés aux postes correspondant sur le formulaire et l'annexe T3 ou les champs calculés par le système (selon le dictionnaire des données T3).

42. 57 One of the principles of remuneration applied since the inception of the system is that the schedules should provide an absolute minimum, an absolute maximum, and automatically attained intermediate rates within each range.

57 Depuis la mise en oeuvre de ce régime, on applique le principe que les échelles doivent comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et, entre ces deux extrêmes, des échelons intermédiaires auxquels l'employé accède automatiquement.

43. In spite of your insane schedules and heavy responsibilities, you always addressed people with warmth, compassion and respect. The daily frustrations you experienced as Assistant Deputy Minister never affected your empathy for others or your sense of humour... LCol Bertrand Tremblay DMEP 3

Malgré vos horaires déments et la lourdeur de vos responsabilités, vous avez toujours su parler aux gens avec chaleur, humilité et respect; vos frustrations quotidiennes comme sous-ministre adjoint ne réussissant pas à altérer votre empathie et votre sens de l’humour... Lcol Bertrand Tremblay DPEM 3

44. - Schedules meetings and conferences with the supervisor's approval, reserves space, types and distributes agenda and list of participants, takes notes at meetings and prepares summary minutes; makes arrangements for travel and accommodation in Canada and abroad through Central Travel Services, occasionally makes arrangements directly with airline and railway companies, requisitions cheques and drafts travel claims.

- Arrête les dates des réunions et des conférences avec l'approbation du surveillant, réserve les locaux, dactylographie les ordres du jour et les listes de participants et les distribue, prend note des délibérations des réunions et rédige les résumés des procès-verbaux; communique avec le Service central de voyage pour des réservations de moyens de transport et d'hébergement au Canada et à l'étranger, occasionnellement, communique directement avec les compagnies de chemin de fer ou de transport aérien, fait des demandes d'avances de fonds et rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement.

45. % of Time - Schedules meetings and conferences with the supervisor's approval, reserves space, types and distributes agenda and list of participants, takes notes at meetings and prepares summary minutes; makes arrangements for travel and accommodation in Canada and abroad through Central Travel Services, occasionally makes arrangements directly with airline and railway companies, requisitions cheques and drafts travel claims.

% du temps - Arrête les dates des réunions et des conférences avec l'approbation du surveillant, réserve les locaux, dactylographie les ordres du jour et les listes de participants et les distribue, prend note des délibérations des réunions et rédige les résumés des procès-verbaux; communique avec le Service central de voyage pour des réservations de moyens de transport et d'hébergement au Canada et à l'étranger, occasionnellement, communique directement avec les compagnies de chemin de fer ou de transport aérien, fait des demandes d'avances de fonds et rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement.

46. 28.07 Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: (a) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours beyond what was scheduled for a normal day; (b) for all hours worked in excess of scheduled hours on a first (1st) day of rest, whether the period of work is a contiguous period or not (these days are identified on the shift schedules); (c) for all hours worked on a second (2nd) day of rest (these days are identified on the shift schedules); (d) for all hours worked in excess of the scheduled hours of work on a Designated Holiday.

28.07 Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : a) pour toutes les heures effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) qui dépassent la durée prévue à l'horaire d'une journée de travail normale; b) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire le premier (1er) jour de repos, que la période de travail soit une période accolée ou non (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); c) pour toutes les heures effectuées un deuxième (2e) jour de repos (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); d) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire un jour férié désigné.