1. aggregated netted external schedules; and

aggregierte saldierte externe Fahrpläne und

2. Consider ways to adapt sample schedules that were provided.

Sprich darüber, wie die abgedruckten Muster der Zeitpläne angepaßt werden können.

3. The process provides for alternate charging and coking schedules between the two ovens.

Der Füll- und Verkokungsvorgang erfolgt abwechselnd zwischen den beiden Öfen.

4. Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.

Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.

5. Providing on-line travel information services, airline flight schedules, ground transportation, lodging and entertainment

Bereitstellung von Online-Reiseinformationen, Flugpläne von Fluggesellschaften, Beförderung auf dem Boden, Beherbergung und Unterhaltung

6. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen, Verkehr, Fahr- und Flugpläne, Fahr- und Flugpreise, Abfahrts-/Abflug- und Ankunftspläne, Fluglinien, Flughafeninformationen

7. With the same antitumor effectiveness of both fractionation schedules, total dose can be reduced using accelerated fractionation.

Bei gleicher Effektivität beider Fraktionierungschemata gegen den Tumor kann die Gesamtdosis bei akzelerierte Fraktionierung reduziert werden.

8. Active trampoliners can retrieve current event schedules and may use the provided addresses for preparing own competitions.

Aktive Springer können sich über die aktuellen Termine informieren und eventuell die Adressen für eigene Wettkampfvorbereitungen verwenden.

9. You can get here also information about bus and train schedules, leisure time activities, packages and many more...

Auch Informationen über Verkehrsverbindung, Sportaktivitäten, Packages und viel Weiteres...

10. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon redete ununterbrochen von Zeitzonen und Bahn-Fahrplänen und ich bin rausgegangen...

11. Information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and tours and excursions

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Flug-/Fahrpläne, Flug-/Fahrpreise, Planungen, Anschlussverkehr und Rundreisen und Ausflugsfahrten

12. The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.

Das spezifizierte Holz wird nach einem von der CFIA anerkannten Programm für die industrielle Trocknung mindestens zwei Wochen lang getrocknet.

13. Airline services, information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and to tourist information

Dienstleistungen von Fluggesellschaften, Informationsdienstleistungen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Zeitpläne, Preise, Planungen, die Beförderungs- und Reiseinformationen verbinden

14. They enable travel agents to access the schedules, fares, etc. of the vast majority of scheduled airlines throughout the world.

Sie ermöglichen Reisebüros den Zugang zu Flugplänen, Tarifen usw. für die überwiegende Mehrheit des Linienflugverkehrs in der ganzen Welt.

15. GHMT AG draws up inspection and test schedules with optimised procedures on the basis of the insight gained in this process.

Anhand der hier gewonnenen Erkenntnisse wurden bei der GHMT AG ablaufoptimierte Prüfpläne erstellt.

16. Printed materials, namely, periodic journals, newsletters, training manuals, membership directories, reference books, annual reports, conference schedules and abstract books, and printed instructional, educational, and teaching materials

Gedruckte Materialien, nämlich periodische Journale, Mitteilungsblätter, Ausbildungshandbücher, Mitgliederverzeichnisse, Nachschlagewerke, Jahresberichte, Konferenzpläne und Bücher mit Zusammenfassungen und gedruckte Anleitungs-, Bildungs- und Lehrmaterialien

17. As an alternative, and useful for predetermining H∞ gain schedules, the infinity norm is included with the help of ramifications points of the eigenvalue contour of the Hamiltonian matrix.

Die H∞ Norm des Regelkreises wird über die Verzweigungspunkte der Eigenwertkontur der Hamilton-Matrix einbezogen.

18. This analysis compares the effect of two schedules on motor function considering three relevant prognostic factors (type of primary tumor, pre-treatment ambulatory status, time of developing motor deficits before radiotherapy).

Diese Analyse vergleicht den Effekt zweier Schemata unter Berücksichtigung dreier relevanter prognostischer Faktoren (Art des Primärtumors, Gehfähigkeit vor Strahlentherapie, Entwicklungszeit motorischer Defizite vor Strahlentherapie).

19. The need for rapid prototyping and use of analytical tools during all stages of design and development, plus the tight schedules and turnaround times pose one of the most challenging environments for engineering partners.

Sie enthalten sowohl schneller Prototypenbau als auch der Einsatz der analytischen Werkzeuge durch den ganzen Konstruktions- und Entwicklungsprozess, alles in möglichst kürzer Zeit mit möglichst niedrigen Kosten. Eine Umgebung mit zahlreichen Herausforderungen.

20. The key benefits of TILOS is the flow of visual data in terms of time and place on one plan. CPM schedules and network diagrams are more analytical, but they fail to provide a visual connection between the project plan and the project itself.

In einer Projektdatei definieren Sie beliebig viele Bauabschnitte, Teilprojekte, Skalen, Lagepläne und Diagramme als Zellen.

21. Whether they are travelling from circuit to circuit, or juggling their own action-packed schedules, they are partnered by an altimeter (in feet and metres), chronograph (split and add time), compass, alarm, thermometer (in oC and oF), barometer, as well as date and time displays (choice of 12-hr or 24-hr).

Egal ob man von einer Rennstrecke zur nächsten reist oder aber den eigenen aktionsgeladenen Zeitplan jongliert: Man hat den richtigen Partner mit einem Höhenmesser (in Meter und Fuß), mit Chronograph (Zwischen- und Additionszeit), Kompass, Wecker, Thermometer (in °C und °F), Barometer und Datums- und Zeitanzeige (12 Stunden- und 24 Stunden-Anzeige wählbar).