1. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

2. Graphic representation of all chromosomes gave well scattered points.

La représentation graphique de tous les chromosomes se traduit par des nuages de points.

3. Partly cloudy with scattered showers, fog throughout the day tomorrow. "

" Partiellement nuageux avec des averses éparses, du brouillard tout le lendemain. "

4. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

5. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

6. The scattered acoustic wavefield (230) is received by at least two receivers (201).

L'invention concerne, dans un mode de réalisation, un procédé de traitement d'un champ d'ondes acoustiques (230) diffusé, ce dernier étant reçu par au moins deux récepteurs (201).

7. Otherwise, all his other paintings appear to be scattered and in private hands.

Sinon, toutes ses autres peintures semblent être dispersées et dans des mains privées.

8. In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.

À la fin du XIXe siècle, la population finlandaise était pauvre, agraire et éparpillée.

9. Lymphoid accumulations appear as true infiltrates scattered throughout the lamina propria cell elements.

Les follicules lymphoïdes se présentent comme de vrais infiltrés entre les éléments conjonctifs de la muqueuse.

10. Simultaneous absorption and diffusion imaging system and method using direct reconstruction of scattered radiation

Systeme de prise d'images avec absorption et diffusion simultanees et procede d'utilisation avec reconstitution directe d'un rayonnement diffuse

11. Khalil made several trips to visit all the groups and scattered publishers during the year.

Khalil fit plusieurs voyages pour visiter au cours de l’année tous les groupes de Témoins ainsi que les proclamateurs isolés.

12. The method also comprises deghosting (110) the scattered acoustic wavefield (230) in the spectral domain.

Le procédé consiste à transformer (401) le champ d'ondes acoustiques (230) diffusé, reçu à la première profondeur (515), en domaine fréquence, et à transformer (405) le champ d'ondes acoustiques (230) diffusé, reçu à la seconde profondeur (505), en domaine fréquence (405).

13. There was scattered, small-scale alluvial mining along the outwash plain of the Upper Lofa.

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

14. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone

Certains qui volaient trop haut se sont dispersés, et adieu

15. The method comprises transforming (101) the scattered acoustic wavefield (230) to the frequency domain (101).

Le procédé consiste à transformer (101) le champ d'ondes acoustiques (230) diffusé en domaine fréquence (101) et à transformer le champ d'ondes acoustiques (230) diffusé du domaine fréquence en domaine spectral.

16. But I will make an extermination among all the nations to which I scattered you;+

J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé+.

17. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

18. According to the first European explorers, all the various peoples scattered across America had warlike traditions.

D'après les premiers explorateurs européens, les divers peuples disséminés en Amérique avaient tous une tradition guerrière.

19. There's still a heat signature where it used to be, but it's all scattered and dissipating.

Il reste une signature de chaleur là où il faut, mais tout est dispersé et se dissipe.

20. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Cette méthode repose sur la définition simultanée des coordonnées de couleur de la lumière diffusée et des spectres d'absorption d'échantillons d'eau de mer.

21. The landing craft had scattered in all directions and there was [sic] none to be seen.

Les péniches de débarquement s’étaient éparpillées dans toutes les directions et on ne voyait personne.

22. All this scattered organic detritus is human fascia, fibrous connective tissue that anchors skin to muscles.

Tout ces détritus organiques dispersés constituent l'aponévrose, la membrane connective fibreuse qui relie la peau aux muscles.

23. 2. (a) How was it that Babylonish religion was scattered to all parts of the earth?

2. a) De quelle façon la religion babylonienne s’est- elle répandue dans le monde entier ?

24. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

25. The other elements of al-Qa’idah of interest to the Group are scattered all over the world.

Les autres membres d’Al-Qaida intéressant le Groupe de suivi sont dispersés dans le monde entier.

26. 120 / sq m no mats seen pure, dense population scattered individuals, or small clumps two mats found

120 / m 2 aucun tapis n’a été observé population pure et dense individus isolés ou en petites colonies deux peuplements observés

27. Scattered clouds in the sky are generally found in relatively dry air with a more humid ''pocket''.

Des nuages épars dans le ciel se trouvent en général dans de l'air relativement sec mais où il y a une « poche » plus humide.

28. Persecution early caused ‘all except the apostles to be scattered throughout the regions of Judea and Samaria.’

Rapidement, “ tous, excepté les apôtres, furent dispersés ” par la persécution “ dans les régions de Judée et de Samarie ”.

29. However, as scattered light strikes more and more particles, multiple scattering occurs, and absorption of light increases.

Toutefois, comme la lumière diffusée frappe de plus en plus de particules, il se crée un effet de diffusion multiple et l’absorption de la lumière augmente.

30. After I killed Conor, I gathered seeds from the grasses near Niles'cabin, then scattered them around the body.

Après avoir tué Connor, j'ai ramassé les graines à côté de la cabane de Niles et les ai dispersées autour du corps.

31. The scattered actinic light is provided throughout the photoreactive material and causes a photoreaction throughout the photoreactive material.

La lumière actinique dispersée est fournie tout au long du matériau photoréactif et provoque une photoréaction tout au long du matériau photoréactif.

32. The population is scattered over the island with Port Mathurin being the dominant town and the administrative centre.

La population est répartie sur l’île, Port Mathurin étant la ville principale et le centre administratif.

33. Lucas Nussbaum complained that documentation for the Hurd is difficult to find and scattered all over the Internet.

Lucas Nussbaum s'est plaint que la documentation pour le Hurd est difficile à trouver et est disséminée partout sur l'Internet.

34. Serbs and Roma tend to live in mixed or single-ethnic villages and enclaves scattered all over Kosovo.

Les Serbes et les Roms vivent généralement dans des villages mixtes ou mono-ethniques et des enclaves disséminées dans tout le Kosovo.

35. The solution of the associated set of algebraic equations gives the unknown transmitted and scattered field-expansion coefficients.

La résolution de l'ensemble associée d'équations algébriques donne les coefficients inconnus du développement du champ transmis et diffusé.

36. An acoustic imaging device is disclosed which utilizes mathematical inversion of scattered acoustic wave information to produce an image.

Appareil d'imagerie acoustique utilisant l'inversion mathématique d'informations relatives à des ondes acoustiques diffuses pour produire une image.

37. not move out of their trenches at all; others, who advanced a little,‘scattered [and] did not maintain cohesion.

pas de leurs tranchées; d’autres, qui avancent un peu, « s’éparpillent [sans] maintenir leur cohésion.

38. The method also comprises transforming (105) the scattered acoustic wavefield (230) from the frequency domain to the spectral domain.

Le procédé consiste en outre à déparasiter (110) le champ d'ondes acoustiques (230) diffusé dans le domaine spectral et à transformer (115) le champ d'ondes transformé, sensiblement déparasité, en domaine espace-temps.

39. When high frequency signals enter the ionosphere obliquely, they are back-scattered from the ionized layer as scatter waves.

Lorsque les signaux hautes fréquences entrent dans l’ionosphère obliquement, ils sont diffusés.

40. In desert regions where the rodents are scattered over very wide areas, such low-frequency acoustic communication is very efficient.

Dans les régions désertiques, où les rongeurs sont disséminés sur de vastes territoires, cette communication acoustique véhiculée sur des fréquences graves se révèle très efficace.

41. Acoustic signals scattered from the sea floor at nearly vertical incidence contain information about the physical properties of the sea floor.

Les signaux accoustiques diffusés par le fond marin sous incidence quasi verticale contiennent des informations sur les propriétés physiques du fond de la mer.

42. A spectral curve (44) derived from diffusely scattered light (34, 34') emanating from the film (26) reveals a characteristic optical absorption (Urbach) edge.

Une courbe spectrale (44) dérivée d'une lumière dispersée par diffusion (34, 34') émanant du film (26) révèle un bord d'absorption optique caractéristique (Urbach).

43. Systems and methods for performing photoreactions in a photoreactive material using scattered actinic light from at least one light-diffusing optical fiber are disclosed.

L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de réaliser des photoréactions dans un matériau photoréactif au moyen d'une lumière actinique dispersée à partir d'au moins une fibre optique à diffusion de lumière.

44. Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.

Mesurer la lumière diffusée par la piste soumise à l'abrasion pour au moins quatre points également espacés le long de cette piste d'après la formule ci-dessus.

45. A system embodying the invention provides centralized monitoring of multiple devices, such as street lamps or alarm systems, that are scattered over a geographical area.

Un système de réalisation de cette invention assure la surveillance centralisée de multiples dispositifs, tels que des éclairages publics ou des systèmes d'alarme, qui sont disséminés à l'intérieur d'une zone géographique.

46. The provided non-asbestos friction material is excellent in human safety in the event that scattered abrasion dust is inhaled by human and exerts a buffering action.

Ce matériau de frottement sans amiante présente d'excellentes propriétés en terme de sécurité publique dans le cas d'inhalation de la poussière de frottement dispersée, et exerce un effet tampon.

47. Recognizing the absence of abject poverty, the Government initially linked poverty to the difficult terrain, a scattered population and limited transport and communication infrastructure as well as to natural calamities

En l'absence d'extrême pauvreté, le Gouvernement attribuait au départ la pauvreté à la difficulté du terrain, à la dispersion de la population et à l'insuffisance des infrastructures de transport et de communication, ainsi qu'aux catastrophes naturelles

48. It is therefore possible to detect scattered electrons which have a high scattering angle and are not restricted by the spherical aberration of the electron lens, and to improve depth resolution.

Il est donc possible de détecter des électrons diffusés qui possèdent un fort angle de diffusion et ne sont pas limités par l'aberration sphérique de la lentille électronique, et d'améliorer la résolution en profondeur.

49. With this in mind, the EU-funded APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) project set out to collect, classify and order relevant materials scattered across hundreds of scientific journals, edited collections and other repositories.

C'est dans ce contexte que le projet APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca), financé par l'UE, a entrepris de recueillir, classer et trier des matériaux dispersés dans des centaines de revues scientifiques, collections éditées et autres dépôts.

50. Old oil mills scattered across the wider region also attest to the strong link between olive growing and the daily lives of the local people, while travellers’ references abound, appearing in books from the 19th century onwards.

En outre, d’anciennes huileries trouvées dans l’ensemble de la région témoignent du lien intense qui existait entre la culture de l’olivier et la vie quotidienne des habitants, ainsi que de nombreux écrits datant du XIXe siècle et aussi plus anciens qui relatent les témoignages de voyageurs dans la région.

51. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Pour la première fois, l'atlas offre des données paneuropéennes sur les sols, la topographie, le climat et l'utilisation des sols; les pratiques agricoles (engrais azoté et fumure, surplus de nitrogène); et les informations concernant l'estimation des rejets de nutriments des sources ponctuelles et des habitations dispersées.

52. Specifically, the process and apparatus provides a transmissive ultrasonic holography imaging system having an acoustical opaque small element (4a) variably placed so as to block that portion of the transmitted sound that is not scattered by the object.

Dans une autre variante, ce procédé et cet appareil permettent d'obtenir un plan opaque acoustique sous la forme d'un plan comprenant des ouvertures circulaires placées de façon variable afin de ne permettre le passage que de la partie du son transmis qui est diffusée par l'objet à un emplacement choisi dans le plan focal du dispositif de lentille.

53. We need to take account of all operators of every size, especially small and medium-sized operators, of whom there is an abundance in this sector, scattered throughout our countries, creating jobs and often using animals or cuts from different origins.

Il faudra tenir compte de l'ensemble des opérateurs de toute dimension, notamment petits et moyens, nombreux dans le secteur, très répartis sur nos territoires, créateurs de nombreux emplois et qui font souvent appel à des animaux ou à des pièces de différentes origines.

54. A multilayer absorber comprises a metal layer on each polymer layer and is configured as a periodic grating wherein the direction and period is different for each layer, and wherein the acoustic wave in the absorber is scattered or diffracted.

Un absorbeur multicouche comprend une couche de métal sur chaque couche de polymère et est conçu comme un réseau périodique où la direction et la période sont différentes pour chaque couche, et où l'onde acoustique dans l'absorbeur est diffusée ou diffractée.

55. The detection method and apparatus detects abnormalities having a first signal propagation property within a host medium having a second signal propagation property based upon signals which have been reflected, scattered and/or absorbed by the host medium and any abnormalities therein.

Procédé et dispositif détectant les anomalies présentant une première propriété de propagation de signal dans un milieu hôte présentant une seconde propriété de propagation de signal. Ce procédé est fondé sur des signaux réfléchis, dispersés et/ou absorbés par le milieu hôte et par toute anomalie dans ce dernier.

56. On Cape Breton Island, Nova Scotia, S. gaspensis has been recorded from seven habitats, two of which were described by Roscoe and Majka (1976): 1) a mixedwood stand composed of spruces (Picea spp), white birch (Betula papyrifera), and balsam fir (Abies balsamifera) with scattered maples (Acer spp); and 2) a mature hardwood stand of sugar maple (Acer saccharum) and yellow birch (Betula alleghaniensis).

Dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, le S. gaspensis a été consigné dans sept habitats; deux d’entre eux ont été décrits par Roscoe et Majka (1976) : 1) un peuplement mixte composé d’épinettes (Picea spp.), de bouleaux à papier (Betula papyrifera), de sapins baumiers (Abies balsamifera) ainsi que de quelques érables (Acer spp.) dispersés; et 2) une forêt décidue mature composée d’érables à sucre (Acer saccharum) et de bouleaux jaunes (Betula alleghaniensis).

57. Two species evidenced special hybridization sites with the telomeric probe: (i) interstitial heterochromatic blocks in particular long chromosomes in S. salar, this observation supports tandem fusions as the karyotypic evolutionary mechanism leading to the formation of the long acrocentric and submetacentric chromosomes in the karyotype of S. salar; (ii) the whole NOR region in O. mykiss; this observation suggests that the (TTAGGG)n sequence is scattered all along this chromosome region.

Deux espèces ont montré des sites d'hybridation exceptionnels : (i) des blocs d'hétérochromatine médiane chez certains longs chromosomes du S. salar; cette observation vient appuyer l'hypothèse de fusions chromosomiques en tandem comme mode d'évolution caryotypique menant à la formation de longs chromosomes acrocentriques et submétacentriques chez le S. salar; (ii) la région NOR entière chez l'O. mykiss; ceci suggère que la séquence (TTAGGG)n est distribuée tout au long de cette région chromosomique.