1. Apoplexy, I'd say.

Oui, une apoplexie.

2. Okay, say abracadabra.

Dis " Abracadabra ".

3. § I must say adieu §

Je dois dire adieu

4. Don't say it aloud.

Ne le dis pas à voie haute.

5. Apoplexy, I' d say

Oui, une apoplexie

6. Did you say goiter?

Qui a parlé de goitre?

7. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

8. What makes you say that, Alex?

Qu'est-ce qu'il te fait dire cela Alex?

9. After all, he did say " please. "

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

10. â TM a The alligator say...

â TM aL'alligator dit...

11. I'll say it was an accidental discharge.

Je dirai que c'etait un accident.

12. I say allo I'm wearing the smile

Je dis allo en souriant

13. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

14. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

15. Say it' s me that you' il adore

Tu n' as qu' à dire que tu m' adores

16. So let's say we pick characters level accuracy.

Maintenant choisissons le niveau de précision de sélection des caractères.

17. " Say: "All bounties are in the hand of Allah.

Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.

18. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

19. Some historians say that these accounts are mere legends.

Certains historiens n’y voient que des légendes.

20. Principal Farquhar say accordion is not marching band instrument.

Le principal dit que l'accordéon n'est pas un instrument de fanfare.

21. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

22. They say that mineral water calms its aggressive nature.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.

23. I'd say tumor's about 3 centimeters at this point.

Je dirais que la tumeur en est de 3 centimètres.

24. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Je dirai qu'il est mort à Paris d'apoplexie.

25. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

26. Please say that was made using the actual dimensions.

S'il te plait, dis-moi qu'il a été fait à la taille réelle.

27. They say " If you feel hot, switch on the AC "

Comme on dit: 'Si tu as chaud, allume l'AC'

28. What do these accounts say regarding the identity of Jesus?

Que révèlent ces récits au sujet de l’identité de Jésus?

29. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

30. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

31. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

32. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Direz- vous que c’est là une réaction peu ordinaire, voire anormale?

33. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Qu'est-ce que tu fais de tout ce fric?

34. If you ever say he's hot again, I'll kneecap you.

Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

35. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

36. Generally speaking we could say Cameroon is alimentary self-sufficient.

On peut dire globalement que le Cameroun est autosuffisant du point de vue alimentaire.

37. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

38. Alter ego say why you let them gang bang folk in

Mon alter ego me dit " Pourquoi tu laisses leurs gang bang folklorique ici? "

39. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

40. Mrs. White, they say Maggie Scott drove straight over that cliff.

Selon eux, Maggie Scott est tombée du haut de la falaise.

41. And I say Darby wasn't above board when we got married.

Je dis que Darby n'était pas honnête quand on s'est mariés.

42. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Elle essaye de trouver les acolytes, je dirais.

43. Accessor methods of Sum, to just say both products and sum.

Méthodes d'accesseurs de somme, à dire les produits et la somme.

44. Like that gentleman over there, I'm sad to say has leukemia.

Comme ce monsieur, là-bas, je suis désolée de dire qu'il a une leucémie.

45. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

46. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

47. Studio old-timers say her spirit has been seen there on occasion.

Les anciens du studio disent que son esprit y a été vu à plusieurs occasions.

48. Let's say Marie is a drug-addled psychotic with a brain tumor.

Marie est une droguée psychotique atteinte d'une tumeur au cerveau.

49. Would you say all your arrests have been above- board and legal?

Vos arrestations sont- elles toujours légales?

50. All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.

Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.

51. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

52. And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.

Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.

53. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

54. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.

55. Judging from the acarid mites in his ears, I'd say six weeks.

D'après la petite quantité d'acariens dans ses oreilles, je dirais six semaines.

56. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

57. Parliament will have absolutely no say in what adequate language requirements are

Le Parlement n'aura absolument rien à dire sur la question des exigences linguistiques

58. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

59. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

60. So let's say using parallax, which is our other tool, we find...

Donc, disons qu'en utilisant la parallaxe, qui est l'autre outil que nous avons, on trouve...

61. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

62. The Use of Sacred Tobacco Is Our Tradition... Sacred sacred (say-krid) adj.

Il ne te rendra pas plus mince, ne te fera pas gagner le marathon, et ne t'aidera pas à faire de la randonnée.

63. I would never say this to her face, but Lemon is above average.

Je lui dirais pas en face, mais Lemon est idéale.

64. Well, from the corrosion, I'd say that bottle was filled with battery acid.

D'après la corrosion, on dirait que la bouteille contient de l'acide.

65. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

66. Neither can we say that the miracle accounts are merely symbols or illustrations.

En outre, on ne peut avancer que les récits relatifs aux miracles ne sont que des symboles ou des illustrations.

67. Say, why don't we just ad-lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

68. Oh, there's Ed Gage and Hugh Britton, come to say hello, I guess.

Oh, voilà Ed Gage et Hugh Britton, ils viennent vous saluer, sûrement.

69. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Par exemple, la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge est exécrable, et c’est peu dire.

70. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

71. If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.

Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.

72. These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.

Les prix absolus sont déterminés par la politique monétaire et sont presque totalement indépendants de la structure des prix relatifs.

73. So we say, area- denial, anti- access asymmetrical strategies and their eyes glaze over.

Alors on leur dit: stratégies asymétriques d'anti- accès et d'aires non autorisées, et leurs yeux deviennent vitreux.

74. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Les villageois disent que la douleur des règles s'en va quand on a eu un enfant.

75. They say the culprit is Mr. Juan Fernández Soler, adjunct professor of analytical geometry.

D'après eux le coupable est M. Juan Fernandez Soler. professeur adjoint de géométrie analytique.

76. From predation, tissue loss, and adipocere, I'd say between three months and two years.

Entre les prédateurs, l'état des tissus et l'adipocire, je dirais entre trois mois et deux ans.

77. So we say, area-denial, anti-access asymmetrical strategies and their eyes glaze over.

Alors on leur dit : stratégies asymétriques d'anti-accès et d'aires non autorisées, et leurs yeux deviennent vitreux.

78. If this does not obtain, we cannot say that the function is monotone increasing.

Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.

79. lf I want to toss a baby out an airlock, I' d say so

S' il s' agissait de le tuer, je le dirais tout net

80. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

Bien, à combien estimeriez-vous le prix de cette propriété, Abel?