1. Apoplexy, I'd say.

Schlaganfall, würde ich sagen.

2. Okay, say abracadabra.

Okay, sag Abrakadabra.

3. Don't say it aloud.

Nicht aussprechen.

4. Apoplexy, I' d say

Schlaganfall, würde ich sagen

5. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

6. They say they will kill Abul.

Sie haben gesagt, sie wollen Abdul umbringen!

7. You wanna say adios to Irene?

Möchtest du Irene adios sagen?

8. After all, he did say " please. "

Immerhin hat er " bitte " gesagt.

9. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

10. Let's just say we've eliminated the middleman.

Wir operieren ohne den Mittelmann.

11. I'll say it was an accidental discharge.

Der Schuss löst sich versehentlich.

12. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

13. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

14. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

15. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

16. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

17. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

18. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

19. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

20. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

21. What will they say at the Admiralty, sir?

Was wird die Admiralität dazu sagen?

22. You heard me say it was the shim!

Du hast gehört, wie ich Keil gesagt habe.

23. Thus, we say that our analytical estimations differ.

Wir sagen, dass sich unsere analytischen Urteile unterscheiden.

24. Let me say, first, that I am confused.

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

25. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

26. What did the aardvark say to the taxi driver?

Was sagt das Erdferkel zum Taxifahrer?

27. Some historians say that these accounts are mere legends.

Einige Historiker bezeichnen diese Berichte als Legenden.

28. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

29. What have the Aborigines got to say for themselves?

Was haben die Aborigines von sich erzählt?

30. Please say that was made using the actual dimensions.

Bitte sag es mir, beim Produktion sind das den richtige Abmessungen.

31. What do these accounts say regarding the identity of Jesus?

Was sagen diese Aufzeichnungen über die Persönlichkeit Jesu aus?

32. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

33. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Man kann nicht einfach -- "Klasse dass wir dieses Keyboard haben."

34. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

35. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

36. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Würdet ihr Jugendlichen sagen, dies sei eine ungewöhnliche, abnormale Reaktion?

37. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Sag mal, was machst du mit dem ganzen Geld?

38. I'm sorry, did I just say that all out loud?

Entschuldigung habe ich da hard auf gesagt?

39. You say in your CV that you had an abortion.

In Ihrem Lebenslauf erwähnen Sie eine Abtreibung.

40. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

41. Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

42. If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

43. You say all this now, shackled, and probably about to die.

Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

44. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

45. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Ich habe versucht zu sagen, dass sie versucht, seine Gefolgsleute zu finden.

46. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

47. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

48. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

49. Additionally, you should change this address regularly, let's say half a year.

Außerdem ist es ratsam, diese E-Mail-Adressen regelmäßig zu wechseln.

50. On K7, they say that the olive must be 20 steps southward.

Auf der Cassette haben sie gesagt, vom Olivenbaum an 20 Schritte südwärts.

51. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Denn wenn ich sage, Coulomb, damit geben ich nicht wirklich eine Richtung vor.

52. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

53. I will say again that 56% of complaints received are resolved amicably.

Ich möchte noch einmal sagen, dass 56 % der eingegangenen Beschwerden durch eine gütliche Einigung gelöst werden.

54. Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

Wussten Sie, es gibt immer immer hinter Shiilhs Souffleur Sie sagen?

55. Needless to say, air conditioning and dehumidification can be taken for granted.

Ebenfalls gehört die Klimatisierung und Entfeuchtung des Fahrgastraumes heute zum Standard.

56. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Wir laden dich ein, einmal unvoreingenommen zu untersuchen, was sie zu sagen hat.

57. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

Zu dem Toten gewandt, gebietet Jesus: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

58. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

59. Well, from the corrosion, I'd say that bottle was filled with battery acid.

Anhand der Korrosion schätze ich, in der Flasche war Batteriesäure.

60. All words are your words, so whatsoever you say will be your projection.

Alle Worte sind deine Worte, also was immer du sagst, wird deine Projektion sein.

61. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

62. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

63. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Jesus wandte sich dem Leichnam zu und gebot: „Jüngling, ich sage dir: Steh auf!“

64. Neither can we say that the miracle accounts are merely symbols or illustrations.

Auch ist es nicht vernünftig, zu sagen, die Berichte über Jesu Wunder seien allegorisch umzudeuten oder sie seien lediglich Veranschaulichungen.

65. Blanche would ask, " When do you want dinner? " I'd say, " I'm not hungry. "

Blanche fragte: " Wann willst du essen? " Ich sagte: " Ich habe keinen Hunger. "

66. 12 persons (30 %) say that they will use acne cream B. in future.

12 Personen (30%) sagen, dass sie Akne Creme B. in Zukunft benutzen werden.

67. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Die Umsetzung zum Beispiel bei der Deponierichtlinie ist – milde gesagt – miserabel.

68. Read what our users have to say and their success using abas Business Software.

Die Referenzfolder geben Ihnen einen Überblick über vielfältige Praxisbeispiele und Anwendungsfälle.

69. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

70. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

71. UN officials say they were unable to accompany the convoy for purely bureaucratic reasons.

Laut UN-Spezialisten konnten sie diesen Konvoi ausschließlich aus bürokratischen Mängeln nicht begleiten.

72. If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.

Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, können wir nicht davon ausgehen, dass die Funktion monoton steigend ist.

73. Master Wells, you say you saw his man procuring an item from the Smithsonian.

Master Wells, Sie sagen, Sie sahen seinen Mann einen Gegenstand aus dem Smithsonian beschaffen.

74. These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.

Aber diese Kräfte bestimmen nicht den absoluten Preis eines Gutes (sagen wir, in Dollar).

75. So we say, area- denial, anti- access asymmetrical strategies and their eyes glaze over.

Deswegen brauchen wir nur " Asymmetrische Raum - und Zugangsverweigerungsstrategien! " zu sagen, um ihre Augen zum Leuchten zu bringen.

76. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Die Dorfbewohner sagen, der Regelschmerz geht weg, wenn man ein Kind gekriegt hat.

77. Lightning, did you just say you're gonna become an ass today, or an ace?

Lightning, sagtest du " ich werde ein Arsch " oder " ein Ass "?

78. Let's just say, I'm enjoying access to the finest riding estate within 50 miles.

Lass es mich so sagen, ich genieße es einfach Zutritt zum besten Reitstall in 50 Meilen Umgebung zu haben.

79. So, addressing the corpse, he commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Sich an den Toten wendend, gebot er: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

80. Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.

Außerdem, der Beweis, den Sie als professionell ansehen, ich würde sagen, es war amateurhaft.