1. I've got customers to please, aficionados of the savage science.

C'est un public de passionnés de savage science.

2. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

3. ◦ PHAC's ACAP Review update

◦ Mise à jour sur l'examen du Programme d'action communautaire sur le sida de l'Agence de la santé publique du Canada

4. Access permissions entitlement review

Journal de droits d'autorisations d'accès

5. • Submarine Acquisition/Capability Life-Extension Program, Review of the, details, a Review 2002-2003

• Vérification de la solde - solde de base, détails, une vérification 2002-2003

6. Review the server access logs.

Vérifiez les logs des accès au serveur.

7. Level 1 - Introduction Review of Level 1 Here is a summary review of Level 1 - Introduction

Niveau 1 - Introduction Récapitulation du niveau 1 Voici une récapitulation sommaire du niveau 1 - Introduction

8. · Pursuing administrative remedies, including proceedings before civilian complaints review boards, for the review of alleged police misconduct;

· En formant un recours administratif, notamment en saisissant une commission d’examen des plaintes civiles, en cas de comportement répréhensible présumé des personnels des forces de police;

9. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

10. • ensure that management review, on a monthly basis, the capital asset- related accounting entries and evidence their review.

• s'assurer que la direction examine chaque mois les écritures comptables relatives aux immobilisations et fasse la preuve de cette mesure;

11. Abstract • Application by Information Commissioner for review

• Demande de révision présentée par le Commissaire à l’information

12. Submissions Acceptable for review after screening Actions

Annexe E Évaluation, Catégorie III et IV Présentations Acceptable pour évaluation après examen préliminaire Mesures

13. Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.

Procédures d'examen approfondi pour les Comptes de valeur élevée.

14. • types of deductions or credits claimed and an individual's review history (Were you selected for review in a previous year?

• en raison des genres de déductions ou de crédits demandés, ainsi que des antécédents d'examen du particulier concerné (Avez-vous été choisi pour un examen dans une année antérieure?

15. The review should address their non-binding character.

Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.

16. To participant in an inter-agency peer review

Participation à un examen interorganisations par les pairs

17. • the number of active submission in the review queue

• le nombre de présentations actives en attente dans le processus d'examen

18. The above-mentioned Executive Board review also covered GDDS

L'examen du Conseil d'administration du FMI a également porté sur le SGDD

19. review of the Access Control Lists to the applications

examen des listes de contrôle d’accès aux applications,

20. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

21. We print out advance copies and send review books.

Nous affichons l'avance les copies et envoyer des livres de révision.

22. (d) Airworthiness review staff shall be identified by listing each person in the continuing airworthiness management exposition together with their airworthiness review authorisation reference.

d) Le personnel d'examen de navigabilité doit être identifié sur une liste comprenant chaque personne avec sa référence d'habilitation d'examen de navigabilité.

23. "Review: Rational curves on algebraic varieties, by János Kollár" (PDF).

Miles Reid, « Review: Rational curves on algebraic varieties, by János Kollár », Bull.

24. GRSG agreed on the need to review the abrasion test.

Le Groupe de travail a reconnu la nécessité de revoir l’essai d’abrasion.

25. • Boxing Day 3 Review: Lomachenko redemption [08-11 22:41]

• Ningbo organisera les championnats du monde de boxe dames [02-20 17:06]

26. Maximizing the effectiveness of CSC's human resources requires periodic review.

Il est donc nécessaire d'effectuer un examen périodique des ressources humaines du SCC afin d’en optimiser l’efficacité.

27. UNICEF internal auditors continually review the accounting and control systems.

Les auditeurs internes de l’UNICEF examinent en permanence les systèmes de comptabilité et de contrôle.

28. · VALT Preliminary Report: A quarterly preliminary review of fatal accidents;

· Rapport préliminaire VALT: examen préliminaire trimestriel des accidents mortels;

29. review of the Access Control Lists to the physical infrastructures

examen des listes de contrôle d’accès aux infrastructures physiques,

30. This review summarizes the microbiology, management, and prevention of myositis.

Cette révision résume la microbiologie, la gestion et la prévention des myosites.

31. Political groups (review of accounts and procedures — budget Item 3701)

Groupes politiques (examen des comptes et procédures — poste budgétaire 3701)

32. VALT Preliminary Report: A quarterly preliminary review of fatal accidents;

Rapport préliminaire VALT : examen préliminaire trimestriel des accidents mortels ;

33. In addition, the Program Management sub-function is complemented by the independent review activity, which incorporates the activities of internal audit, program review, and performance monitoring.

De plus, la sous-fonction de gestion des programmes est complétée par l'examen impartial, qui intègre les activités de la vérification interne, de l'examen des programmes et de la surveillance du rendement.

34. Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.

Calendrier de mise en œuvre de l'examen et procédures supplémentaires applicables aux Comptes d'entités préexistants.

35. This exercise involved a careful review and analysis of our activities.

L'exercice a nécessité un examen et une analyse détaillés de nos activités.

36. Government-wide review of the Planning, Reporting, and Accountability Structure underway

Poursuite de la collaboration avec l’initiative du Centre parlementaire dans le but d’améliorer la reddition de comptes

37. The UNOPS internal auditors continually review the accounting and control systems.

Les auditeurs internes de l’UNOPS passent constamment en revue les systèmes de comptabilité et de contrôle.

38. The review mechanism appeared to be abortive for the larger part

Dans la plupart des cas, la procédure d'examen n'a pas été menée à bien

39. The review identified a number of technical issues to be addressed.

Un certain nombre de questions techniques qu’il faudrait régler ont été recensées.

40. Information Sources This paper is a review of current activity only.

Sources d’information Le présent document n’est qu’une synthèse des travaux en cours.

41. The review mechanism appeared to be abortive for the larger part.

Dans la plupart des cas, la procédure d’examen n’a pas été menée à bien.

42. Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence Literature Review and Policy Implications

Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence analyse bibliographique et l’incidence des politiques

43. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d'exclusion temporaire

44. An annual cycle quality review on accountability and identification of improvements required.

Un examen annuel des résultats sur le plan de la qualité, permettant de déceler les améliorations à apporter.

45. To systematically review the Chinese-language literature on acupuncture-related adverse events.

Évaluer systématiquement la documentation en langue chinoise sur les événements indésirables liés à l’acupuncture.

46. The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October

Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre

47. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Revue historique (activités passées, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

48. WRONGFUL ACT OR OMISSION - DAMAGE - METHOD OF ASSESSMENT - REVIEW BY THE COURT

FAUTE DE SERVICE - PREJUDICE - METHODES D ' EVALUATION - CONTROLE JURIDICTIONNEL

49. “Churches in the Acculturation Processes on the Balkans”, Sociological Review, 1, Skopje

"Les églises et les processus d'acculturation dans les Balkans", Revue sociologique, 1, Skopje

50. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

51. Adjudicatory Procedure in Decline" (1986) 53 University of Chicago Law Review 494.

GOLDBERG, S. B., SANDER, F. E. A. et ROGERS, N. H., Dispute Resolution:

52. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend.

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d’exclusion temporaire.

53. The Committee emphasizes the need to accelerate the field central review process.

Le Comité souligne la nécessité d’accélérer les contrôles sur le terrain.

54. • Desktop/historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuelle)

55. The final report of the expert review group shall be advisory only.

Le rapport final du groupe consultatif d’experts aura uniquement valeur d’avis.

56. This review also examines medium chain triglycerides as an alternate energy source.

Dans cette revue, nous examinons également les triglycérides à chaîne moyenne comme source alternative d'énergie.

57. If you want to review absolute data on installers, use current data.

Si vous souhaitez consulter des données absolues sur les personnes ayant installé votre application, utilisez les statistiques réelles.

58. Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes

Examen du système d’allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays

59. 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Star Lake Hydroelectric Project

1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Projet hydroélectrique du lac Star

60. 1.2 - Technical issues are addressed here but not expenditure or financial review issues.

1.2 - Le document traite des questions techniques, mais non des questions relatives aux dépenses ou à l'examen financier.

61. Introduction This paper is addressed to federal review and quality management (QM) practitioners.

Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité Division de la revue gouvernementale et des services de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 5 avril 1995

62. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

un chevauchement avec des mécanismes existants (Médiateur, contrôle juridictionnel a posteriori, etc.),

63. The Belgian Debt Agency is pleased to present its Review Outlook 2009-2010.

L'Agence de la Dette du Royaume de Belgique a le plaisir de présenter son Review Outlook 2009-2010.

64. A review of acquisition card expense claims showed that supporting documents were adequate.

L'examen des demandes de remboursement des dépenses faites par cartes d'achat a révélé que la documentation était appropriée.

65. In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

De plus, ce rapport examine la possibilité d’introduire des simulations de crise obligatoires.

66. f) An annual cycle quality review on accountability and identification of improvements required

f) Un examen annuel des résultats sur le plan de la qualité, permettant de déceler les améliorations à apporter

67. The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October 2008.

Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre 2008.

68. Proper lease agreements exist and appropriate review of the revenue collection is performed.

Des baux conformes aux normes sont signés, et la collecte des recettes fait l'objet d'un examen approprié.

69. preparation, submission, review and approval of proposals for inscribing absolute sectoral emission thresholds;

l’élaboration, la présentation, l’examen et l’adoption des propositions relatives à la fixation de limites absolues d’émission par secteur;

70. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

71. Review of the texts of the standards aligned with the 2009 Standard Layout

Révision des textes des normes alignées sur la norme-cadre de 2009.

72. The shrinkage review was a long process involving many stakeholders with divergent views.

Ce réexamen a été long, puisqu'il faisait intervenir différents intervenants aux opinions divergentes.

73. File Review – Special Needs Special needs is a small proportion of AAP grants.

Examen des dossiers – Besoins spéciaux Les besoins spéciaux représentent une modeste proportion des subventions du PAA.

74. In making its decision, the AAP Review Committee will consider the following information:

Pour prendre sa décision, le Comité d'examen du PAA tient compte de l'information suivante :

75. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.

Procédures d'examen relatives à l'identification des Comptes d'entités pour lesquels une déclaration est requise.

76. We will, however, review the lines of accountability before the next funding cycle.

Toutefois, nous examinerons la hiérarchie des responsabilités avant le prochain cycle de financement.

77. • Bid matching activities File review (database information) Survey of Aboriginal businesses 1 1.

• Activités de jumelage des soumissions Examen de dossiers (information de la base de données) Sondage auprès des entreprises autochtones 1 1.

78. The ad hoc working group will review and reformulate the overarching question(s).

Le groupe de travail spécial étudiera et reformulera les questions générales.

79. It can be considered an Executive Summary of all elements of the Review.

Il constitue une sorte de sommaire des composantes de l'examen.

80. • Sport Canada approving the re-nomination during the NSO's annual AAP Review Meeting.

• Sport Canada approuve la nouvelle recommandation au cours de la réunion d'examen annuel du PAA avec l'ONS.