1. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ouais, sur le port de Santa Monica avec mon vieux et une canne à pêche et des appâts.

2. The scenes in the opening credits where the trio are frolicking on a boardwalk and riding bumper-cars was shot at the Santa Monica Pier, prior to the building of a larger amusement park adjacent to the pier.

Le deuxième générique de début où le trio déambule sur une jetée et s'amuse dans des auto-tamponneuses a été filmé au Santa Monica Pier avant la construction du parc d'attraction actuel, plus grand.

3. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

4. Oh, one of the few pleasures in life, Monica.- These are very bright

Un des rares plaisirs de la vie

5. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Monica Archer a appelé une amie à l'hôpital pour enfants d'Omaha à propos d'un enfant abandonné de 13 ans.

6. Arsonists Get All the Girls is an American metal band from Santa Cruz, California.

Arsonists Get All the Girls est un groupe de heavy metal américain, originaire de Santa Cruz, en Californie.

7. Want to see Canadian and American Air Force personnel actually tracking Santa from their radar stations?

Vous souhaitez voir du personnel des forces aériennes du Canada et des États‐Unis en train de suivre le père Noël à partir de leurs emplacements radar?

8. This accommodation consists of a semi-detached house located in Santa Maria delle Mole, near Marino.

Cette petite maison se trouve à Marino, dans la région de Santa Maria delle Mole.

9. She died in 1232, and was buried in the Cistercian abbey of Santa Maria di Staffarda.

Elle meurt en 1232, et est inhumé dans l'abbaye cistercienne de Santa Maria de Staffarda.

10. So two years ago, Abaddon's accused of dumping tons of toxic waste in the Santa Ana River, right?

Donc il y a 2 ans, Abaddon est accusé de rejeter des tonnes de déchets toxiques dans la Santa Ana river, c'est bien ça?

11. The Verrazzano family had an altar (still in existence) and several tombs in the church of Santa Croce.

La famille Verrazzano avait un autel (qui existe toujours) et plusieurs tombes dans l’église de la Santa Croce (Sainte Croix).

12. The sinks occur in alluvial deposits along the flood plain of the Santa Cruz River, and have made farmlands dangerous and unsuitable for farming.

Ces entonnoirs apparaissent dans les alluvions le long de la plaine d'inondation de la rivière Santa Cruz ; ils ont rendu ces terrains dangereux et inexploitables pour l'agriculture.

13. Whether by organizing weekly bowling sessions, playing the accordion for seniors and people with disabilities or making appearances as Santa Claus for local children, Mr. Larocque has always helped the people of his community.

Que ce soit en organisant un jeu de quilles hebdomadaire, en jouant de l'accordéon pour les personnes âgées et handicapées, ou en servant de Père Noël pour les enfants de sa région, M. Larocque a toujours prêté main-forte aux gens de sa communauté.

14. 2.4 The above being understood, the User will be responsible for any use, made by third parties, authorized or not authorized, of the above-mentioned passwords and usernames, as well as of any damage caused to Paolo della Santa and/or third parties, due to the non-observance of the afore-said, and promises, from hereon, to indemnify Paolo della Santa from every and any request, even for compensation of damages, deriving directly or indirectly, from the above-mentioned use or abuse.

2.4 Nonobstant ce qui précède l’Usager sera responsable de toute utilisation, effectuée par des tiers, autorisés ou non, des susdits mot de passe et nom d’utilisateur, ainsi que de tout préjudice causé à Paolo Della Santa et/ou tiers, dû au non respect de ce qui est énoncé ci-dessus, s’engageant dès à présent à dégager la responsabilité de Paolo Della Santa pour toute demande, même de dédommagements, dérivant, directement ou indirectement, de l’utilisation ou abus indiqué ci-dessus.

15. Our Hotel is situated in one of the most photographed street of Seville. Just two minutes’ walk from the Cathedral, Alcazar or Giralda Tower, you will find this nice modern 3 stars hotel where you will enjoy the magic of the popular Santa Cruz District.

Situé dans une des rues les plus photographiées de Séville et à 2 minutes à pieds seulement de la Giralda, de l’Archive des Indes ou de l’Alcazar, cet hôtel moderne de 3 étoiles vous permettra de profiter pleinement de la magie du célèbre quartier Santa Cruz.

16. Situated next to Reina Mercedes University campus, the hostel is 1.5 km from city centre and offers easy access to a wealth of sights in this vibrant city - from the Alcazar palace, with its impressive gardens, to the narrow streets of the Santa Cruz quarter.

Située à proximité du campus de l'université Reina Mercedes, l'auberge se trouve à 1,5 km du centre ville. Elle offre un accès aisé aux très nombreux monuments de cette ville animée, du palais et des jardins impressionnants de l'Alcazar, aux rues étroites du quartier de Santa Cruz.

17. Situated in the center of the city’s dynamic commercial hub and only a short walk from revered architectural and cultural gems, the Casa romana is more footsteps away from the Plaza Del Duque, Giralda Tower, Santa Cruz Quarter, Reales Alcazares, Seville Cathedral, and the renowned fashion boutiques of Sierpes Street.

Situé au centre de la zone commerçante de la ville et seulement à une petite distance des majestueux monuments architecturaux et culturels. L'hôtel Casa Romana n'est qu'a quelques pas de la plaza del Duque, de la tour de Giralda, du quartier de Santa Cruz, de Reales Alcazares, de la cathédrale de Séville, et des boutiques renommées de mode de la rue de Sierpes.

18. JS1, JS3, and IHRC-OU underscored that, after its 2007 decision that recognized Maya customary property rights for the communities of Conejo and Santa Cruz under the Belize Constitution and ordered the Government to delimit, demarcate and document Maya title to their lands, the Supreme Court had reaffirmed, on 28 June 2010, customary land rights of all Maya villages in the Toledo Districts (The Maya Leaders Alliance, the Toledo Alcaldes Association and Others v.

Les auteurs des communications conjointes nos 1 et 3 et l’International Human Rights Clinic de l’Université d’Oklahoma soulignent qu’après avoir rendu son arrêt de 2007 reconnaissant les droits fonciers coutumiers des Mayas aux communautés de Conejo et de Santa Cruz au titre de la Constitution bélizienne, et ordonnant au Gouvernement de délimiter et de démarquer les terres mayas et de délivrer les titres de propriété correspondants, la Cour suprême a réaffirmé, le 28 juin 2010, les droits fonciers coutumiers concernant tous les villages mayas du district de Toledo (Affaire The Maya Leaders Alliance, the Toledo Alcaldes Association et al. c.

19. There are no primitive paintings, and this is a pity because Toulouse was a very lively centre of illumination in the 15th century, and there is even evidence that a Catalan artist of particular importance visited Albi – important because he was the architect of Santa Maria del Mar in Barcelona. This painter, who was called Bru, was in my opinion one of the great painters of his time on a par with the great painters in Italy at the same time, the late 15th and early 16th centuries.

Il n’y a pas de peinture primitive et c’est bien dommage parce que l’enluminure toulousaine était très vivace au XVe siècle et on a même la trace du passage à Albi d’un artiste catalan qui est spécialement important puisque ce peintre, qui s’appelle Bru, est à mon avis un des grands peintres de son époque au même titre que les grands peintres de l’Italie du même moment, de la fin du XVe et du début du XVIe siècle.

20. (i) File No. 1248349 (ii) Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda (Wine) (iii) Spain—Jerez, Puerto de Santa Maria, Sanlúcar de Barrameda, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real y Chiclana de la Frontera, de la provincia de Cádiz, y el de Lebrija, de la provincia de Sevilla (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda y Vinagre de Jerez, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11405 Jerez de la Frontera (Cádiz), Spain (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The names listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the ministerial order of the Spanish ministry of agriculture of May 2, 1977, published in the state official bulletin BOE No. 173 of May 12, 1977.

(i) Numéro de dossier 1248349 (ii) Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda (Vin) (iii) Espagne — Jerez, Puerto de Santa Maria, Sanlúcar de Barrameda, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real y Chiclana de la Frontera, de la provincia de Cádiz, y el de Lebrija, de la provincia de Sevilla (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda y Vinagre de Jerez, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11405 Jerez de la Frontera (Cádiz), Espagne (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Les noms indiqués en (ii) sont reconnus et protégés comme dénominations géographiques pour le vin dans la directive ministérielle du ministère de l'agriculture de l'Espagne du 2 mai 1977, publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 173, en date du 12 mai 1977.