1. The allocation of files sampled was as follows:

La répartition de l'échantillon des dossiers s’établissait ainsi :

2. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977 ):

Producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré non inclus dans l'échantillon (code additionnel TARIC A977 ):

3. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):

Producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré non inclus dans l'échantillon (code additionnel TARIC A977):

4. In addition, nine of the sampled contracts contained no signature.

En outre, neuf des contrats échantillonnés ne portaient aucune signature.

5. Eleven major ecosystem units were distinguished for the 67 plot areas sampled.

Onze unités écosystématiques principales ont été définies sur la base des 67 aires échantillonnées.

6. Method and arrangement for adjusting time alignment of a sampled data stream

Système et procédé pour ajuster le réglage de temporisation d'un flux de données échantillonnées

7. In addition, large subfossil tree trunks were sampled for tree-ring analysis.

En plus, des troncs d'arbres fossilisés ont été échantillonnés en vue d'une analyse dendrochronologique.

8. The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.

Le nombre d'échantillons globaux variera en fonction du poids ou de la taille du lot.

9. An echo signal is sampled (312) from each of the plurality of pulses.

Un signal d'écho est échantillonné (312) à partir de chacune des impulsions.

10. A method of adjusting time alignment of a sampled data stream is disclosed.

La présente invention concerne un procédé pour ajuster le réglage de temporisation d'un flux de données échantillonnées.

11. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

12. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.

13. Natural periphytic communities are usually sampled by scraping all the algae from a small area.

Habituellement, pour échantillonner les communautés de périphyton naturelles, on gratte toutes les algues d'une petite superficie.

14. Undamaged site trees should be sampled to obtain unbiased estimates of site index.

Des arbres présents sur le site et exempts de dommages devraient être échantillonnés afin d'obtenir des estimés non biaisés de l'indice de site.

15. In addition, the Commission considered the information obtained from the three sampled Indian producers.

En outre, la Commission a examiné les informations fournies par les trois producteurs indiens retenus dans l'échantillon.

16. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon

17. All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible.

Il convient d'identifier tous les individus échantillonnés au niveau de l'espèce et de mesurer leur longueur, lorsque cela est possible.

18. Dissolved oxygen levels in sampled bottom water were all above 11 mg/l, indicating well-oxygenated conditions.

Les teneurs en oxygène dissous dans des échantillons d’eau de fond étaient toutes au-dessus de 11mg/l, indiquant une bonne oxygénation.

19. Water — Effluent is collected in sump tanks, then treated and sampled before final discharge from the complex;

Eau – les effluents sont collectés dans des réservoirs de dépôt, puis traités et échantillonnés avant d’être rejetés du complexe;

20. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies

En conséquence, tous les niveaux d’élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l’échantillon

21. Glucose levels were highest in deer sampled during SCC treatments and were variable in all other treatments.

Les concentrations de glucose sont à leur point le plus élevé chez les cerfs soumis au traitement de SCC et sont variables durant tous les autres traitements.

22. Other potential and accessible sites of similar habitat within an approximately 20 km radius were also sampled.

À cause de l’état des chemins, il nous a été impossible d’explorer le ruisseau Boundary plus loin vers la frontière des États-Unis.

23. All other stream sites, except those associated with the access corridor, will be sampled on a quarterly basis.

Tous les autres sites des cours d’eau, à l’exception de ceux associés au corridor d’accès, feront l’objet d’un échantillonnage sur une base trimestrielle.

24. All individuals sampled shall be indentified to species level and have length measurements taken, where possible.

Il convient d'identifier tous les individus échantillonnés au niveau de l'espèce et de mesurer leur longueur, lorsque cela est possible.

25. Measuring an appearance property of a surface using a spatially under-sampled bidirectional reflectance distribution function

Mesure d'une propriete d'aspect d'une surface au moyen d'une fonction de distribution de reflexion bidirectionnelle spatialement sous-echantillonnee

26. Estimation of absolute fish density or abundance using the echo-count technique requires estimation of the volume sampled.

L'estimation de la densité absolue ou de l'abondance des poissons au moyen de la technique de dénombrement par écho nécessite une estimation du volume échantillonné.

27. High-grade copper, nickel and PGE occurrences were historically sampled along the walls of the Muskox intrusion.

Depuis, d’autres sociétés ont consacré plus de 20 M$ à l’exploration de cette région, où des occurrences riches en cuivre, en nickel et en MGP ont déjà été trouvées lors d’échantillonnages effectués le long des parois de l’Intrusion Muskox.

28. The first signal path is a closed circuit between the charge capacitor (48) and the sampled signal.

Le premier chemin de signal est un circuit fermé entre le condensateur de charge (48) et le signal échantillonné.

29. It did not take into account information about product types and prices of the non-sampled companies.

Elle n'a pas tenu compte des informations sur les types de produits et les prix des sociétés non retenues dans l'échantillon.

30. The investigation did not show any abnormal evolution of selling, administrative and general expenses within sampled Union producers.

L'enquête n'a mis en évidence aucune évolution anormale des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon.

31. The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

Les organismes à utiliser pour les essais proviennent de boues activées fraîchement prélevées dans une station d'épuration municipale, fonctionnant normalement.

32. The Commission compared these figures with aggregated tier 3 profitability figures for the sampled Union producers in 2014.

La Commission a comparé ces chiffres aux chiffres agrégés de la rentabilité de la catégorie 3 pour les producteurs de l'Union inclus dans l'échantillon en 2014.

33. As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.

Comme on peut le constater ci-dessus, l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon a adapté le nombre de salariés aux niveaux de production.

34. Methods for correcting for aberrations in the image or three-dimensional reconstruction of a sampled region obtained by broadband interferometry.

La présente invention concerne des procédés permettant de corriger les aberrations d'une image ou d'une reconstitution en trois dimensions d'une région échantillon obtenue par interférométrie en bande large.

35. (184) The total wage bill of the sampled Community industry producers increased in absolute terms throughout the analysis period.

(184) La masse salariale totale des producteurs de l'industrie communautaire inclus dans l'échantillon a augmenté en termes absolus sur la période considérée.

36. (f) Filter efficiency : a minimum of 95 % efficiency for all particles sampled down to an aerodynamic diameter of 0 73 ¶m;

f) efficacité du filtre : une efficacité de 95 % au moins pour toutes les particules échantillonnées d'un diamètre aérodynamique supérieur ou égal à 0,3 ¶m;

37. The Commission carried out verifications at the premises of one of the sampled groups of exporting producers, namely the Alima Group.

La Commission a procédé à une vérification sur place auprès d'un des groupes de producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon, à savoir le groupe Alima.

38. Standard PSF, according to the sampled Union producers, cover those PSF that have a wider range of flexibility for its specifications.

Les fibres discontinues de polyesters standards couvrent, selon ces mêmes producteurs, les fibres dont les spécifications sont plus larges.

39. Signals were amplified, filtered, sampled at 100 Hz, and then fed in a 12-bit analogue-digital converter in a personal computer.

Les signaux ont été amplifiés, filtrés, échantillonnés à 100 Hz et ensuite introduits dans un convertisseur analogique-numérique de 12-bits d’un ordinateur personnel.

40. A processor calculates absolute values of piecewise first derivatives of the sampled values and sums the result to create a summation constant.

Un processeur calcule les valeurs absolues des premières dérivées par éléments des valeurs échantillonnées, puis additionne le résultat pour créer une constante des valeurs cumulées.

41. The stored analogue signals are fed sequentially into the averaging circuit (11), sampled, and then digitised by an A to D converter (13).

Les signaux analogiques stockés sont acheminés de façon séquentielle dans le circuit de calcul de moyenne (11), échantillonnés, puis numérisés par un convertisseur analogique/numérique (13).

42. The CBSA conducted its own analysis of imports of goods under the applicable tariff classification numbers and consists of actual import data from sampled customs documentation.

L’ASFC a effectué sa propre analyse des importations de marchandises sous les numéros de classement tarifaire applicables et procédé à la décomposition des données sur les importations tirées d’un échantillonnage de documents douaniers.

43. To understand the influence of these alluvial formations on riverine benthos, macroinvertebrate assemblages were sampled near three islands in the Ohio River above Louisville, Kentucky, USA.

Pour comprendre l'influence de ces formations alluviales sur le benthos de la zone proche des berges, on a échantillonné des assemblages de macroinvertébrés près de trois îles se trouvant dans le fleuve Ohio en amont de Louisville (Kentucky), aux États-Unis.

44. For each survey the mean backscattering cross section of the sampled population was used to scale the integrator outputs to absolute fish density and abundance estimates.

Au cours de chaque relevé, la moyenne de l'écho de la population a été utilisée pour ajuster la sortie de l'intégrateur aux estimations absolues de la densité et de l'abondance des poissons.

45. The analyzer includes an optical system optimized to target the cutaneous layer of the sampled tissue so that interference from the adipose layer is minimized.

L'analyseur comprend un système optique optimisé destiné à cibler la couche cutanée du tissu prélevé de manière à réduire au minimum les interférences émanant de la couche adipeuse.

46. The hydroid fauna of the mid-abyssal zone may be sparse compared with that of neritic waters, but it is less frequently sampled and remains poorly known.

La faune des hydroïdes de la zone médioabyssale est probablement peu abondante comparativement à celle de la zone néritique, mais elle est échantillonnée moins fréquemment et demeure mal connue.

47. The allantoic fluid may then be sampled, or a substance injected into the allantois, by a vertical needle (17) or probe traveling in a downward direction.

On peut alors échantillonner le fluide allantoïdien ou injecter une substance dans l'allantoïde au moyen d'une aiguille verticale (17) ou d'une sonde se déplaçant vers le bas.

48. The correction signal may be adapted to be applied to the low bit PCM signal, to the up-sampled PCM signal or to the output bit stream.

Le signal de correction peut être adapté pour être appliqué au signal MIC de faible bit, au signal MIC sur-échantillonné ou au train binaire de sortie.

49. As the calculated results combine the sampled values of the acceleration and angular velocity of the part to be measured, the accuracy of the calculated results is higher.

Étant donné que les résultats calculés combinent les valeurs échantillonnées de l'accélération et de la vitesse angulaire de la partie à mesurer, la précision des résultats calculés est supérieure.

50. Franco) seedlings from xeric and mesic environments was sampled during two induced, consecutive, drought cycles to determine relationships among leaf resistance, plant water potential, and abscisic acid (ABA) concentration.

Franco) provenant de sites xériques et mésiques a été échantillonné durant deux cycles de sécheresse provoqués et consécutifs, dans le but de déterminer quelles sont les relations entre la résistance foliaire, le potentiel hydrique de la plante et la concentration d'acide abscisique (ABA).

51. The prices of the sampled products fluctuated relative to each other over the period of investigation, such that no adjustment could reliably account for the difference in price at any given time.

Les prix des produits échantillonnés ont fluctué les uns par rapport aux autres pendant la période visée par l'enquête, de sorte qu'aucun ajustement ne pouvait rendre compte d'une façon fiable de l'écart de prix à tel ou tel moment.

52. The present invention relates to materials and methods for the quantitative and qualitative analysis of gene expression during targeted differentiation of isolated homozygous stem cells, and to materials and methods for accumulating sequence tags sampled from a population of expressed genes.

L'invention porte sur des matériaux et procédés servant à l'analyse quantitative et qualitative de l'expression de gènes lors d'une différenciation ciblée de cellules souches homozygotes isolées, et sur des matériaux et procédés servant à accumuler des marqueurs de séquences échantillonnés dans la population de gènes exprimés.

53. We derive efficient estimators of Q, the total fish quantity in an area sampled by acoustic survey, and the variance of Q. The estimators are valid when autocorrelation is insignificant, the nonzero samples have stationary statistics, and the distribution of the nonzero samples is normalised by a power transformation.

Les auteurs ont obtenu des estimateurs efficaces de Q, la quantité totale de poisson dans une zone inventoriée par relevé acoustique, et de la variance de Q. Ces estimateurs sont valables lorsque l'autocorrélation est pratiquement nulle, que les échantillons autres que 0 présentent des caractéristiques statistiques stationnaires et que leur distribution est normalisée par une transformation de puissance.

54. Randomly sampled surface-sterilized whole root segments of four mangrove plant species, Acanthus ilicifolius, Avicennia officinalis, Rhizophora mucronata, and Sonneratia caseolaris from the mangroves of Udyavara (Karnataka) on the west coast of India, were characterized for fungal communities by direct plating, damp chamber, and bubbling chamber incubation methods.

Acanthus ilicifolius,Avicennia officinalis,Rhizophora mucronata et Sonneratia caseolaris, à Udyavara (Karnataka) sur la côte ouest de l'Inde. Les communautés de champignons de ces échantillons ont été caractérisées par les méthodes d'étalement direct, de chambres humides et de chambre à bulles.

55. The T/H circuits (304, 306) are respectively coupled to analog-to-digital converter (ADC 310) through multiplexer (308) and to digital-to-analog converter (DAC 312), adder (314) and amplifier (316) to perform analog processing to resolve sampled signals for digital output circuit (104) and to generate a residue signal (ROUT).

Les circuits T/H (304, 306) sont respectivement couplés : à un convertisseur analogique numérique (ADC 310) par le biais d'un multiplexeur (308) ; et à un convertisseur numérique analogique (DAC 312), à un additionneur (314) et à un amplificateur (316) dans le but de réaliser un traitement analogique afin de résoudre les signaux échantillonnés d'un circuit de sortie numérique (104) et de générer un signal résiduel (ROUT).

56. There were no significant differences in the relationships between either above- or below-ground biomass and groundline diameter and tree height across the range of biomass (3–6720 g for aboveground biomass and 1–319 g for belowground biomass), basal diameter (0.3–10.1 cm), or height (10–417 cm) of the sampled trees.

Il n'y avait pas de différences significatives entre la biomasse aérienne ou souterraine et le diamètre au sol ou la hauteur des arbres pour toutes les valeurs de biomasse (3–6720 g pour la biomasse aérienne et 1–319 g pour la biomasse souterraine), de diamètre au sol (0,3–10,1 cm) ou de hauteur (10–417 cm) des arbres échantillonnés.

57. To determine whether local site differences corresponded to any morphological or chemical differentiation in Picea mariana, 10 cone-bearing trees were sampled from each of three semiadjacent stands near the Matawin River, Thunder Bay District, Ont.: (i) an upland forest on well-drained alluvial soil, (ii) an abandoned pasture on heavy soil, and (iii) a wet sphagnum bog.

Dans le but de voir si les différences locales entre sites correspondent à une différenciation morphologique ou chimique chez Picea mariana, nous avons échantillonné 10 arbres fructifiés dans chacun de trois peuplements semi-adjacents près de la rivière Matawin, dans le District de Thunder Bay en Ontario : (i) une forêt de hautes terres sur un sol alluvial bien drainé, (ii) un pâturage abandonné sur sol lourd et (iii) une tourbière humide à sphaignes.

58. Fungi previously recorded as plant pathogens dominated the endophyte community of leaves (Gnomonia setacea, Gnomoniella tubaeformis, and Septoria alni) but were only minor components of the fungal population of twigs (Melanconis alni and a Nectria species). Abundance of each fungus species and the species composition depended on the plant organ sampled and collection site.

Des champignons déjà reconnus comme pathogéniques dominent la communauté endophytique d'origine foliaire (Gnomonia setacea, Gnomoniella tubaeformis et Septoria alni) alors que ceux venant des tiges sont peu nombreux (Melanconis alni et Nectria spp.). L'abondance de chaque espèce fongique et la composition en espèces sont reliées au type d'organe échantillonné et au site de collection.

59. A method of error protection for wireless communication of packets of sampled digitized audio data according to a selected communication protocol, comprising: identifying the least significant bits of each sample of audio data encoded in the packets based on the communication protocol used; selectively replacing one or more of the least significant bits with values that enable performing error correction on the rest of the data encoded in the packet; transmitting the altered packet from a transmitting party to a receiving party; using the replaced bits to detect or correct errors in the transmitted packet; wherein said communication protocol uses an ADPCM encoding scheme.

L’invention concerne un procédé de protection d’erreur pour communications sans fil de parquets de données audio numérisées échantillonnées selon un protocole de communication sélectionné, consistant à : identifier les bits les moins significatifs de chaque échantillon de données audio codées dans les paquets selon le protocole de communication utilisé; remplacer sélectivement un ou plusieurs des bits les moins significatifs par des valeurs qui permettent d’effectuer une correction d’erreur sur le reste des données codées dans le paquet; transmettre les données modifiées provenant d’une partie de transmission à une partie de réception; utiliser les bits remplacés pour détecter ou corriger des erreurs dans le paquet transmis; le protocole de communication utilisant un système de codage ADPCM.