1. This analysis was based on the information provided by the sampled producers and # non-sampled producers

Als Grundlage für die Berechnungen dienten die von den Herstellern der Stichprobe und von # nicht in die Stichprobe einbezogenen Herstellern vorgelegten Daten

2. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

3. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977 ):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977 ):

4. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977):

5. The same applies to the profit actually earned by the sampled companies.

Dies gilt auch für die tatsächlichen Gewinne der Unternehmen der Stichprobe.

6. The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.

Die Anzahl der Sammelproben hängt von der Größe der Partie ab.

7. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

8. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

9. In addition, the Commission considered the information obtained from the three sampled Indian producers.

Darüber hinaus berücksichtigte die Kommission die Informationen, die sie von den drei in die Stichprobe einbezogenen indischen Herstellern erhalten hatte.

10. Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.

Die Türkei bestätigte, dass dies bei einem der Unternehmen in der Stichprobe, der Alima Group, zutraf.

11. In addition, part of the production process is subcontracted in some of the sampled Community producers.

Außerdem haben einige der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller einen Teil des Produktionsprozesses an Subunternehmen vergeben.

12. All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible.

Alle Individuen der Stichprobe sind einer bestimmten Art zuordnen und — soweit möglich — einer Längenmessung zu unterziehen.

13. (18) Under the Court’s current approach these advance payments were not part of the sampled population.

(18) Nach dem derzeitigen Ansatz des Hofes gehörten diese Vorschüsse nicht zur Stichprobenpopulation.

14. In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.

Ist nicht genug Staub vorhanden, sind außerdem Lüftungsschächte usw. zu beproben.

15. As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels

Es wird ersichtlich, dass die Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Zahl der Beschäftigten den Produktionsmengen anpasste

16. All individuals sampled shall be indentified to species level and have length measurements taken, where possible.

Alle Individuen der Stichprobe sind einer bestimmten Art zuzuordnen und — soweit möglich — einer Längenmessung zu unterziehen.

17. Two of the sampled producers questioned some of the adjustments made on their submitted profitability figures.

Zwei der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller stellten einige der Berichtigungen in Frage, die bei den von ihnen übermittelten Rentabilitätszahlen vorgenommen worden waren.

18. Furthermore, the analysis of the sampled exporters’ verified data showed that since 2006 prices have decreased.

Im Übrigen zeigt die Analyse der überprüften Daten der Ausführer in der Stichprobe, dass die Preise seit 2006 rückläufig sind.

19. In addition, in this case, the sampled groups of companies received their plots of land through allocation.

Zudem erhielten in diesem Fall die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmensgruppen ihre Grundstücke durch Zuweisung.

20. The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.

Die Anzahl der Einzelproben wird unter Berücksichtigung des Umfangs des Beprobungsanteils festgelegt.

21. The undercutting margin based on all sampled companies minus the Italian one remains significant at a level of 4,4 %.

Die auf allen Unternehmen in der Stichprobe ohne das italienische Unternehmen basierende Preisunterbietungsspanne ist mit 4,4 % nach wie vor erheblich.

22. The investigation did not show any abnormal evolution of selling, administrative and general expenses within sampled Union producers.

Die Untersuchung ergab keine anormale Entwicklung der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller.

23. The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

Die Substanz wird in geringer Konzentration in Wasser gelöst : pH-Wert und Temperatur werden kontrolliert .

24. It is important to already adapt the sampling plan to the heterogeneity of the waste to be sampled.

Wichtig ist, dass bereits der Probenahmeplan der Heterogenität des zu beprobenden Abfalls angepasst wird.

25. They are principally derived from questionnaires submitted by the six sampled companies and from the additional mini-questionnaires.

Diese Indikatoren leiten sich hauptsächlich aus den beantworteten Fragebogen der sechs Stichprobenunternehmen und den zusätzlichen Minifragebogen ab.

26. When sampling for analyses of Enterobacteriaceae and aerobic colony counts, four sites of each carcase shall be sampled.

Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Enterobacteriaceae und der aeroben mesophilen Keimzahl sind vier Stellen jedes Schlachtkörpers zu beproben.

27. The Commission compared these figures with aggregated tier 3 profitability figures for the sampled Union producers in 2014.

Die Kommission verglich diese Zahlen mit den aggregierten Klasse-3-Rentabilitätszahlen für die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller im Jahr 2014.

28. As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.

Es wird ersichtlich, dass die Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Zahl der Beschäftigten den Produktionsmengen anpasste.

29. (184) The total wage bill of the sampled Community industry producers increased in absolute terms throughout the analysis period.

(184) In absoluten Zahlen stiegen die von den in die Stichprobe einbezogenen Herstellern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu tragenden Gesamtlohnkosten im gesamten Analysezeitraum.

30. Following the disclosure of the findings, all sampled Indian producers challenged the data relating to their aggregate spare capacity.

Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen stellten alle indischen Hersteller der Stichprobe die Daten zur Kapazitätsreserve ihrer Unternehmen in Frage.

31. For all sampled exporting producers, the export price to the Union was on average at the level of the MIP.

Bei allen in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern entsprach der Preis der Ausfuhren in die Union im Durchschnitt dem MEP.

32. (f) Filter efficiency : a minimum of 95 % efficiency for all particles sampled down to an aerodynamic diameter of 0 73 ¶m;

f) Wirksamkeit des Filters : mindestens 95 % für alle von der Probenahme erfassten Teilchen mit einem ärodynamischen Durchmesser von mindestens 0,3 ¶m.

33. The Commission carried out verifications at the premises of one of the sampled groups of exporting producers, namely the Alima Group.

Bei einer in die Stichprobe einbezogenen Gruppe ausführender Hersteller, der Alima Group, führte die Kommission Kontrollbesuche durch.

34. Standard PSF, according to the sampled Union producers, cover those PSF that have a wider range of flexibility for its specifications.

Unter Basis-PSF versteht man den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern zufolge jene PSF, die hinsichtlich ihrer Spezifikationen ein größeres Maß an Flexibilität zulassen.

35. Aqueous humor (a.h.) was sampled in 67 patients operated on for cataract by intracapsular lens extraction at the start and finish of surgery.

Bei insgesamt 67 Patienten, die einer intracapsulären Extraktion der getrübten Augenlinse unterzogen wurden, konnte am Beginn der Operation primäres und vor dem endgültigen Wundverschluß neugebildetes „sekundäres” Kammerwasser entnommen werden.

36. The National Instruments NI 9215 module for use with NI CompactDAQ and CompactRIO chassis includes four simultaneously sampled analog input channels and successive approximation register (SAR) 16-bit ADCs.

Das Modul NI 9215 von National Instruments verfügt über vier simultan abgetastete Analogeingangskanäle und SAR-A/D-Wandler (Successive Approximation Register) mit 16-bit-Auflösung.

37. — the number, identity and origin of animals sampled in the framework of the monitoring programmes as referred to in Chapter A and, where possible, age, breed and anamnestic information,

— Zahl, Identität und Herkunft der Tiere, die im Rahmen der Überwachungsprogramme im Sinne von Kapitel A einer Stichprobenuntersuchung unterzogen wurden, und nach Möglichkeit Alter und Rasse der Tiere sowie Angaben zur Anamnese,

38. the number, identity and origin of animals sampled in the framework of the monitoring programmes as referred to in Chapter A and, where possible, age, breed and anamnestic information

Zahl, Identität und Herkunft der Tiere, die im Rahmen der Überwachungsprogramme im Sinne von Kapitel A einer Stichprobenuntersuchung unterzogen wurden, und nach Möglichkeit Alter und Rasse der Tiere sowie Angaben zur Anamnese

39. We sampled bacteria with a new method: agar paddles, developed for the food industry, were pressed against the naked belly of nestlings at an age of 14 days for 5 seconds.

Die Bakterienproben gewannen wir mit einer neuen Methode: Agarpaddeln, die in der Nahrungsmittelindustrie Verwendung finden, wurden 5 Sekunden lang auf den nackten Bauch von 14 Tage alten Nestlingen gepresst.

40. (11) In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg.

(11) Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 1 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 1 kg wiegen.

41. If the date range of a report includes a time before the report was added or before a metric calculation changed, then Analytics can issue an ad-hoc query, and the data might be sampled.

Wenn der Berichtszeitraum einen Bereich umfasst, bevor der Bericht hinzugefügt oder die Berechnungsmethode geändert wurde, kann eine Ad-hoc-Abfrage gestellt und eine Stichprobenerhebung durchgeführt werden.

42. Beautifully sampled from such diverse sources as ice instruments, spinning washing machines, traffic on the Golden Gate Bridge, carpets being ripped, underground parking garages, and rain on a car windshield; ACOUSTIC REFRACTIONS is a celebration of refreshingly off-kilter sound design.

Als Ausgangmaterial dienten so unterschiedliche Quellen wie z.B. Eisblöcke, Sprühdosen, Tiefgaragen, brummende Waschmaschinen, das Schwingen der Golden Gate Bridge oder etwa Regen, der auf die Windschutzscheibe eines Autos fällt. Mit ACOUSTIC REFRACTIONS hält ein vollkommen neuer Geist Einzug in das Sound-Design.

43. (98) During the investigation it was found that two subsidiaries, Batavus N.V. and Koga N.V., of one of the sampled Community producers, Accell Group N.V., were fined for involvement in anti-competitive behaviour by the Dutch competition authorities[7].

(98) Im Laufe der Untersuchung wurde festgestellt, dass die niederländischen Wettbewerbsbehörden gegen zwei Tochterunternehmen (Batavus N.V. und Koga B.V.) eines in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellers, Accell Group N.V., Geldstrafen wegen Beteiligung an wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen verhängt hatten[7].

44. 'Interleaved ADCs' are defined as devices which have multiple ADC units that sample the same analogue input at different times such that when the outputs are aggregated, the analogue input has been effectively sampled and converted at a higher sampling rate.

‘Interleaved-ADCs’ sind Wandlerschaltungen, die mehrere ADC-Einheiten enthalten, welche jeweils denselben Analogeingang zu unterschiedlichen Zeitpunkten abtasten. Werden die Ausgänge zusammengefasst (aggregated), erhält man eine effektive Abtastung und eine Wandlung bei einer höheren Abtastrate (sampling rate).

45. The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the diagnostic manual.

Die Sentinel-Schweine werden auf Anweisung der zuständigen Behörde über den gesamten Seuchenbetrieb verteilt; 40 Tage nach der Einstellung in den Betrieb werden Proben genommen und gemäß dem Diagnosehandbuch auf Antikörper untersucht.

46. Thus, whole alevin (body length < 4 cm), viscera including kidney (4 cm < body length < 6 cm) or, for larger size fish, kidney, spleen, heart and/or encephalon, and ovarian fluid from brood fish at the time of spawning shall be the tissues to be sampled.

Daher sind bei Fischbrut ganze Tiere (Körperlänge &lt; 4 cm), Innereien einschließlich der Nieren (4 cm &lt; Körperlänge &lt; 6 cm) oder bei größeren Fischen Nieren, Milz, Herz und/oder Gehirn und bei Laichfisch während des Laichens Ovarienflüssigkeit zu beproben.

47. The Upper Carnian-Lower Norian (Upper Triassic) Luning Formation at Berlin-Ichthyosaur State Park (BISP) in central NV (USA) has been sampled using for the first time the bed-by-bed approach for ammonoids, pelagic bivalves, and conodonts, more than 60 years after its first description by Silberling (U.S.

Die oberkarnische bis unternorische (Späte Trias) Luning Formation im Berlin-Ichthyosaur State Park (BISP) in Zentral-Nevada (USA) wurde mehr als 60 Jahre nach der ersten Beschreibung durch Silberling (U. S.

48. In order to avoid any doubts that the overall performance of the sampled Community producer, Accell Group N.V., could have been influenced by the anti-competitive conduct of some its subsidiaries, it has been decided to exclude this producer from the injury analysis, although it was found that only some of the companies in the group were involved in the anti-competitive conduct.

Um jeden Zweifel auszuräumen, dass die Gesamtleistung des in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellers, Accell Group N.V., durch die wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen einiger seiner Tochtergesellschaften hätte beeinflusst werden können, wurde entschieden, diesen Hersteller von der Schadensanalyse auszuschließen, obwohl festgestellt wurde, dass nur einige Unternehmen der Gruppe an den wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen beteiligt waren.