1. Advertising and promotion expenses increased sales and promotion expenses.

Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté les dépenses de ventes et promotion.

2. Rental of advertising space, sales promotion

Location d'espaces publicitaires, promotion des ventes

3. Sales promotion of travel and accommodation

Promotion des ventes de voyages et de logements

4. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (études des ventes), publicité et promotion des ventes pour le compte de tiers

5. Advertising and sales promotion for travel, accommodation and excursions

Publicité et promotion des ventes pour des voyages, logements et escursions

6. • sales promotion, advertising allowances and other incentives as appropriate.

• la promotion des ventes, la participation publicitaire et d'autres mesures incitatives, selon le cas.

7. Sales promotion and marketing of temporary accommodation including apartments

Promotion des ventes et marketing de logements temporaires, y compris appartements

8. • Sales promotion, advertising allowances, and other incentives as appropriate.

• organiser des activités de stimulation des ventes, assurer une participation publicitaire et offrir d'autres stimulants

9. Sales promotion, quality promotion, market research, advertising services, organisation and management consultancy, coordination of business activities

Promotion des ventes, promotion de la qualité, recherches de marchés, services de publicité, conseils en matière d'organisation et de gestion, coordination de branches d'entreprises

10. Sales promotion, in particular in the field of enterprises for hearing aid acoustics

Promotion des ventes, en particulier dans le domaine du commerce de produits acoustiques et d'appareils auditifs

11. Provision of online expert advice and information relating to business, sales, promotion and advertising

Fourniture de conseils et d'informations d'experts en ligne en matière d'affaires commerciales, de vente, de promotion et de publicité

12. Computer programs for sales promotion, bookkeeping, invoicing, customer management, order placement, archiving and address management

Programmes informatiques d'aide à la vente, comptabilité, facturation, gestion des clients, réception des commandes, archives, fichiers d'adresses

13. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Services de publicité, d'étude de marché, d'analyse de marché, de recherche de marché, de promotion des ventes et de vente au détail liés aux produits de voyage

14. Sales promotion (for others),In particular professional business analysis and compiling of assessments relating to accommodation

Promotion des ventes pour le compte de tiers,En particulier analyse professionnelle et groupage d'évaluations d'hébergements

15. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Publication de textes publicitaires, recherche de marché, recherche de parraineurs, sondage d'opinion, services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, relations publiques

16. Objective: To support participation by undertakings in the food and agricultural sector in advertising and sales promotion measures

Objectif: Encourager la participation d'entreprises du secteur de l'agriculture et des denrées alimentaires à des activités de publicité et de promotion des ventes

17. Business consultancy services, sales promotion for others and sole commercial agents, including via advertising matter and online advertisements

Services de conseils commerciaux. Services de promotion des ventes pour des tiers et représentations commerciales exclusives, y compris via des annonces publicitaires et annonces en ligne

18. Providing information, news and commentary in the field of modeling agencies and modeling for advertising and sales promotion via a global computer network

Fourniture d'informations, d'actualités et de commentaires dans le domaine des agences de modèles et du mannequinat pour la publicité et la promotion des ventes par le biais d'un réseau informatique mondial

19. Complete an estimate of annual operating expenses for technical, sales and promotion and administration and general for the year remaining in the current licence term:

Dépenses de développement de scénarios et de concepts pour les émissions canadiennes non télédiffusées

20. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

21. ABP refers to Aquabike Promotion.

ABP fait référence à Aquabike Promotion.

22. Sales agencies and arranging sales services

Agences commerciales et organisation de services de vente

23. Provincial Sales Taxes (PST) on government sales 1.

Taxes de vente provinciales (TVP) prélevées sur les ventes du gouvernement 1.

24. Advertising and promotion $ 1,000 Travelling expenses

Publicité et promotion 1 000 $ Frais de déplacement 6 000

25. Advertising and promotion expenses increased this year.

Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté cette année.

26. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Réalisations commerciales de projets, publicité et promotion

27. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Les remboursements des prêts à la construction de logements sont versés au fonds et doivent être réemployés à des fins de promotion.

28. Promotion, services of advertising and marketing agencies

Services de promotion, services d'agences, de publicité et de marketing

29. Measures to support promotion and market access

Mesures de soutien à la promotion et à l'accès au marché

30. • achieving a high ratio of export sales to total sales.

Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC

31. Periodicals earn revenues from advertising sales, subscription fees, and newsstand sales.

Les périodiques tirent leurs revenus de la vente de publicités, d’abonnements et de la vente en kiosque.

32. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.

33. International inventory of documents on physical activity promotion

Inventaire international des documents sur la promotion de l'activité physique

34. Promotion of food, goods and accessories for animals

Services de promotion d'aliments pour animaux, produits et accessoires destinés aux animaux

35. * Enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship

* Enforcing: interdire la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage

36. PR Promotion and Sponsorships Targeted PR promotion and strategic sponsorships would be cost-effective complements to advertising and other above-the-line activities.

Relations publiques et commandites Les relations publiques et les commandites stratégiques ciblées constitueraient des compléments rentables à la publicité des grands médias et aux autres activités promotionnelles.

37. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, promotion et publicité de films et films cinématographiques

38. From 2002 onwards, SPI's sales to "Others" exceeded its sales to WD accounts.

À partir de 2002, les ventes de SPI aux « Autres » ont dépassé ses ventes aux DM.

39. Your health promotion activity plan should address the following:

Votre plan d’activités de promotion de la santé devrait tenir compte de ce qui suit :

40. • The promotion of healthier families through addressing respite needs

• les effets d’un diagnostic erroné de maladie mentale sur les personnes atteintes du syndrome d’Asperger;

41. Provision of advertising and promotion material for the above

Fourniture de matériel publicitaire et promotionnel concernant les services précités

42. • Sales volume of WIPO sales agents. • Income generated from advertisements in WIPO periodicals.

• Produit des ventes des publications de l’OMPI et de la librairie électronique en pourcentage des ventes totales.

43. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Ratio utilisé au stade préliminaire pour déterminer les ventes des PME par rapport au total des ventes dans l'Union

44. The source of earnings is mainly composed of advertisement sales and paid services sales.

La source de revenus est principalement composée des ventes de publicité et des ventes de services rémunérés.

45. Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year

Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l

46. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Les ventes en France se font à parties à peu près égales en vrac et en bouteilles.

47. Advertising and promotion of financial, insurance and real estate services

Publicité et promotion de services financiers, de services d'assurances et de services immobiliers

48. The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance

Les principes essentiels du NEPAD demeurent le contrôle par l'Afrique de la promotion du développement socioéconomique, la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance

49. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Conseils d'expert en matière de marketing, de publicité, de promotion, de gestion commerciale

50. Development of a promotion strategy and design of advertising campaigns

Développement d'une stratégie de promotion et conception de campagnes publicitaires

51. Able Seaman - A promotion from the position of Ordinary Seaman.

Matelot de 2 classe (mat 2) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 3 classe.

52. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

53. Secondly, there is a degree of concern about the fate of small businesses faced with large retail organisations whose forms of sales promotion may be thought to encourage the closing down of the corner shop and the aggrandisation of the supermarket.

Secundo, on craint quelque peu pour l'avenir des petites entreprises confrontées à des grandes organisations de vente au détail et dont les formes de promotion des ventes pourraient donner l'impression de viser à la fermeture du magasin de quartier et à l'agrandissement du supermarché.

54. On-line calculation method of sales allowance, sales allowance calculation system and recording method thereof

Méthode de calcul en ligne de rabais sur vente, système de calcul de rabais sur vente, et méthode d'enregistrement associée

55. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Ce chapitre ne concerne ni l’admission ni la promotion des investissements.

56. Sales agencies, retail shop management

Agences de vente, gestion de magasins au détail

57. Sales, installation, after-sale service.

Vente, installation, service après-vente.

58. Add a purchased Serial Number or Promotion Code to your account.

Activez un abonnement en utilisant un numéro de série que vous avez acheté.

59. (b) Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?

b) Les ventes directes aux consommateurs représentent-elles plus de 50 % du total des ventes?

60. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Ventes de bois abattu: montant des ventes du bois abattu pendant l'exercice comptable, y compris l'autoconsommation.

61. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Listes de petites annonces immobilières concernant des appartements à louer ou à vendre, des logements à louer ou à vendre et des locations de vacances

62. • Social Services Sales Tax account

• pour la Social Services Sales Tax

63. Advertising and promotion services to clubs, schools, businesses and community organisations

Services publicitaires et promotionnels pour clubs, écoles, entreprises et organisations communautaires

64. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Services d'import-export, publicité, promotion et vente en gros et au détail dans les commerces de vins

65. in promotion costs (copies/advertising) for new non-national European films.

Dans des frais de promotion (copies/publicité) sur de nouveaux films européens non-nationaux.

66. • a comprehensive ban or restrictions on tobacco advertising, promotion and sponsorship;

• l'interdiction générale de la publicité, de la promotion et de la commandite du tabac, ou des restrictions à ces égards;

67. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Publicité et promotion de voyages (circuits) et de la réservation de billets (tickets)

68. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Nombre de conversions en ventes attribuées aux annonces ciblées sur les recherches avec lien commercial, tel qu'il est enregistré par les activités de vente Floodlight.

69. Aid for the promotion and advertising of agriculture and fisheries products

Aides à la promotion et à la publicité en faveur des produits agricoles et de la pêche

70. Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts

Action 9 : Promotion de l'auto-réglementation et des codes de conduite européens

71. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir les produits susmentionnés

72. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Aux termes de l’article 3 de cet accord, intitulé «Promotion et admission»:

73. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Il apparaît en outre que le modèle de vente pour les argiles et les granulats est complètement différent.

74. No more on board sales allowed.

On ne peut plus faire de vente à bord.

75. Advance ticket sales, including reservation services

Prévente de billets, y compris services de réservation

76. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Réclame, promotion et publicité, ainsi que sondage, étude et analyse du marché

77. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Le parasitisme entre acheteurs n

78. Advisory services relating to the establishment, operation, management and promotion of franchises

Services de conseils concernant l'établissement, l'exploitation, la gestion et la promotion de franchises

79. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Vente au détail, importation et exportation, publicité et promotion commerciale de boissons alcooliques (à l'exception des bières)

80. Sales agency services of toys[playthings]

Services d'agences de vente de jouets [jouets]