1. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

2. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

3. Photography services for advertising or sales promotion

Dienstleistungen eines Fotografen für Werbe- oder verkaufsfördernde Zwecke

4. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (Absatzforschung), Werbung und Verkaufsförderung für Dritte

5. Sales promotion and marketing of temporary accommodation including apartments

Verkaufsförderung und Marketing in Bezug auf Unterkünfte zur Beherbergung von Gästen, einschließlich Wohnungen

6. Advertising and sales promotion for travel, accommodation and excursions

Werbung und Verkaufsförderung für Reisen, Unterkünfte und Ausflüge

7. Sales promotion, quality promotion, market research, advertising services, organisation and management consultancy, coordination of business activities

Verkaufsförderung, Qualitätsförderung, Marktforschung, Werbungsdienstleistungen, Beratung in Bezug auf die Organisation und Verwaltung, Aufgabenkoordinierung in Unternehmen

8. Sales promotion, in particular in the field of enterprises for hearing aid acoustics

Verkaufsförderung, insbesondere im Bereich eines Hörgeräte-Akustikbetriebes

9. Provision of online expert advice and information relating to business, sales, promotion and advertising

Online-Bereitstellung von fachlicher Beratung und Information in Bezug auf Geschäft, Verkauf, Verkaufsförderung und Werbung

10. Business management assistance relating to photography, advertising and sales promotion via global computer networks

Hilfe bei der Leitung von Unternehmen in Verbindung mit der Fotografie, Öffentlichkeitsarbeit und Verkaufsförderung in weltweiten Datennetzen

11. Computer programs for sales promotion, bookkeeping, invoicing, customer management, order placement, archiving and address management

Computerprogramme zur Verkaufsunterstützung, Buchhaltung, Fakturierung, Kundenbearbeitung, Bestellannahme, Archivierung, Adressenregistrierung

12. Issuance and management and settlement of point accumulation type cards for sales or business promotion

Ausgabe und Management und Abrechnung von Punktesammelkarten zur Verkaufsförderung oder Förderung der geschäftlichen Aktivitäten

13. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln

14. Sales promotion (for others),In particular professional business analysis and compiling of assessments relating to accommodation

Verkaufsförderung für Dritte, insbesondere betriebswirtschaftliche Analyse und Zusammenstellen von Bewertungen von Unterkünften

15. Import and export, representation, sole agencies, advertising, online advertising on a computer network, sales promotion for others

Import und Export, Vertretungen, Exklusivvertretungen, Werbung, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, Verkaufsförderung für Dritte

16. Advertising, sales promotion for others and for sole commercial agents, including via advertising matter and online advertisements

Werbung, Verkaufsförderung für Dritte und Exklusivvertretungen, auch durch Werbeanzeigen und Online-Anzeigen

17. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Herausgabe von Werbetexten, Markforschung, Sponsorensuche, Meinungsforschung, Mannequindienste für Werbezwecke oder zur Verkaufsförderung, Öffentlichkeitsarbeit

18. Objective: To support participation by undertakings in the food and agricultural sector in advertising and sales promotion measures

Zielsetzung: Unterstützung der Beteiligung von Unternehmen des Lebensmittel- und Agrarsektors an Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen

19. Business consultancy services, sales promotion for others and sole commercial agents, including via advertising matter and online advertisements

Beratung in Handels- und Geschäftsangelegenheiten. Verkaufsförderung für Dritte und Exklusivvertretungen, auch durch Werbeanzeigen und Online-Anzeigen

20. Communications for commercial, advertising and sales promotion purposes on carriers of all kinds, including Internet-type computer networks

Leistungen der Kommunikation zu kommerziellen, Werbe- und Verkaufsförderungszwecken über alle Träger, einschließlich über Informatiknetze vom Typ Internet

21. Sepcific claims in respect of expenses such as sales promotion including give-aways, amortizations, travel expenses of salesmen, etc. were also made.

Ferner wurden spezifische Anträge für Kosten wie Werbungskosten einschließlich Gratiszugaben, Abschreibungen, Reisekosten des Verkaufspersonals usw. gestellt.

22. Providing information, news and commentary in the field of modeling agencies and modeling for advertising and sales promotion via a global computer network

Bereitstellung von Informationen, Nachrichten und Kommentaren in den Bereichen Modelagenturen und Modeln für Werbezwecke und zur Verkaufsförderung über ein weltweites Computernetz

23. Development and conducting of performance competitions for employees of other companies, for dealers and agents for advertising purposes, and for sales promotion purposes

Entwicklung und Durchführung von Leistungswettbewerben für Mitarbeiter anderer Unternehmen, für Händler und Agenten zu Werbezwecken und zu Zwecken der Verkaufsförderung (Sales Promotion)

24. Information and promotion activities

Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen

25. Sales agencies and arranging sales services

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur und Verkaufsorganisation

26. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Kaufmännische Realisierung von Projekten, Werbung und Verkaufsförderung

27. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Rückfluesse aus den Wohnungsbaudarlehen stehen dem Fördervermögen zu und sind weiterhin revolvierend für Förderzwecke einzusetzen.

28. Promotion, services of advertising and marketing agencies

Leistungen der Verkaufsförderung, Dienstleistungen einer Agentur, Leistungen in den Bereichen Werbung und Marketing

29. Measures to support promotion and market access

Unterstützungsmaßnahmen für Öffentlichkeitsarbeit und Marktzugang

30. "Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo 3DS Software".

Abgerufen am 26. April 2017. Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo DS Software.

31. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

32. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.

33. Advertising promotion of real estate projects and land

Verkaufsförderung für Immobilien- und Grundstücksprojekte

34. Promotion of food, goods and accessories for animals

Leistungen der Verkaufsförderung bezogen auf Nahrung, Erzeugnisse und Zubehör für Tiere

35. Accumulating and liquidating points for promotion via Internet

Sammeln und Saldieren von Punkten zur Verkaufsförderung über das Internet

36. Aboveground root growth promotion of plants using superabsorbers

Förderung des oberirdischen wachstums von pflanzen durch superabsorber

37. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, Werbung und Verkaufsförderung von Filmen und Spielfilmen

38. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

39. Ratio used at provisional stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

40. Advertising and advertising promotion in the field of literature

Werbung und Verkaufsförderung im Bereich der Literatur

41. Sponsorship services, namely advertising and promotion of philanthropic projects

Sponsoring, nämlich Werbung und Förderung von humanitären Projekten

42. Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

43. Provision of advertising and promotion material for the above

Bereitstellung von Werbematerial und Verkaufsförderungsmaterial für das vorstehend Genannte

44. Ratio used at definitive stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im endgültigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

45. (Staff case - Officials - Promotion - Promotion period 2009 - Decision not to promote - Admissibility of plea of illegality - Comparative examination of merits - Manifest error of assessment)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beförderung - Beförderungsverfahren 2009 - Entscheidung über die Nichtbeförderung - Zulässigkeit einer Einrede der Rechtswidrigkeit - Abwägung der Verdienste - Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

46. Ratio used at preliminary stage for SMEs sales in the total Union sales

Bei Zugrundelegung des im vorläufigen Stadium verwendeten Verhältnisses für den Anteil der KMU-Verkäufe an den Unionsverkäufen insgesamt

47. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Der Verkauf in Frankreich erfolgt zu fast gleichen Teilen in Flaschen und in Fässern.

48. Advertising and promotion of financial, insurance and real estate services

Verkaufsförderung und Werbung für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen und für Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

49. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Fachliche Beratung in Bezug auf Marketing, Werbung, Verkaufsförderung, Handelsmanagement

50. Development of a promotion strategy and design of advertising campaigns

Entwicklung einer Verkaufsförderungsstrategie und Entwurf von Werbekampagnen

51. Secondly, there is a degree of concern about the fate of small businesses faced with large retail organisations whose forms of sales promotion may be thought to encourage the closing down of the corner shop and the aggrandisation of the supermarket.

Zweitens bestehen Bedenken hinsichtlich des Fortbestands kleiner Unternehmen, die sich großen Einzelhandelsorganisationen gegenübersehen, deren Formen der Verkaufsförderung möglicherweise dazu beitragen, dass der kleine Laden an der Ecke schließen muss und der Supermarkt weiter wächst.

52. Software enabling the providing of and access to retail sales sites and to online sales catalogues

Software für die Bereitstellung von und für den Zugang zu Sites des Einzelhandels und zu Online-Verkaufskatalogen

53. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Dieses Kapitel betreffe weder die Zulassung noch die Förderung von Investitionen.

54. Examination of the compatibility of the aid for promotion and advertising

Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfen für Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt

55. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

56. Add a purchased Serial Number or Promotion Code to your account.

Fügen Sie Ihrem Account eine Seriennummer oder einen Promocode hinzu.

57. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

58. Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year

Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.

59. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Erstellung von Verzeichnissen mit Immobilienkleinanzeigen in Bezug auf zu vermietende oder zu verkaufende Appartements, zu vermietende oder zu verkaufende Wohnungen und Ferienwohnungen

60. Advertising and promotion services to clubs, schools, businesses and community organisations

Werbung und Verkaufsförderung für Clubs, Schulen, Unternehmen und kommunale Organisationen

61. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

62. in promotion costs (copies/advertising) for new non-national European films.

in Kosten der Verkaufsförderung/Promotion (Kopien/Werbung) für neue, nicht-nationale europäische Filme.

63. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf (Rund-) Reisen und Reservierung von Sitzplätzen (Tickets)

64. The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

Anzahl der Verkaufs-Conversions, die Anzeigen in der bezahlten Suche zugeordnet und von Floodlight-Verkaufsaktivitäten erfasst wurden

65. Aid for the promotion and advertising of agriculture and fisheries products

Beihilfen für Absatzförderung und Werbung für Erzeugnisse der Landwirtschaft und Fischerei

66. Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts

Aktion 9: Förderung von Selbstregulierung und von europäischen Verhaltenskodizes

67. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Verbreitung von Werbematerial zur Verkaufsförderung der vorstehend genannten Waren

68. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Art. 3 („Förderung, Zulassung“) des Investitionsschutzabkommens lautet:

69. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

70. Advance ticket sales, including reservation services

Karten-vorverkauf einschließlich Reservierungsdienstleistungen

71. In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.

Außerdem bestünden hinsichtlich des Absatzes von Ton und Granulaten völlig unterschiedliche Strukturen.

72. Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)

Für vergleichbare Warentypen berichtigte Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Umsatzes)

73. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

74. Advertising promotion of evaluation and certification standards in the field of logistics

Unterstützung durch Werbung für Standards zur Bewertung und Zertifizierung auf dem Gebiet der Logistik

75. Equally, Cuba benefits from the AL-Invest programme for business cooperation and investment promotion and the programmes for academic training (ALFA), rational energy use (Alure) and investment promotion (ECIP).

Kuba erhält darüber hinaus Fördermittel aus dem Programm für unternehmerische Kooperation und Investitionsförderung (AL-INVEST) sowie den Programmen für die akademische Ausbildung (ALFA), rationelle Energieverwendung (ALURE) und Investitionsförderung (ECIP).

76. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Trittbrettfahren unter Käufern ist lediglich bei der Kundenbetreuung vor dem Verkauf, nicht jedoch beim Kundendienst nach dem Verkauf, möglich

77. Advisory services relating to the establishment, operation, management and promotion of franchises

Beratung in Bezug auf die Einrichtung, den Betrieb, die Geschäftsführung und Förderung von Franchise-Unternehmen

78. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Einzelhandelsverkauf, Import und Export, Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf alkoholische Getränke (ausgenommen Biere)

79. Sales agency services of toys[playthings]

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

80. Cost of sales (including value adjustments).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).