1. Violation of advance ticket purchase policy

Infractions à la politique d’achat anticipé de billets

2. A first violation would normally be subject to a warning under the AMPs program.

Une première contravention serait normalement assujettie à un avertissement en vertu du programme de SAP.

3. Safety sleeve adaptor

Adaptateur a fourreau de securite

4. Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.

Différents types de violations de la vie privée peuvent se produire à une échelle véritablement massive.

5. Oh, it's easy to spot a moving violation when the horsepower's between their legs.

Facile de repérer un hors la loi quand il circule devant vous.

6. The Code of Administrative Offences includes Article 1831 concerning violation of personal data processing requirements:

L’article 1831 du Code des infractions administratives concerne la violation des dispositions relatives au traitement des données personnelles :

7. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

8. Responsible for Active Safety:

Responsables de la sécurité active :

9. This bombing was indiscriminate, a violation of international humanitarian law and constitutes a war crime;

. Ce bombardement a été effectué sans discrimination, en violation du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre ;

10. Improvement of people safety (staircase of access to the bridge, retractable barrier of safety...).

Amélioration de la sécurité des personnes (escalier d’accès au bridge, barrière escamotable de sécurité...).

11. Safety goggles, circuit testers

Lunettes de protection, Testeurs de circuits électriques

12. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons subject to falling hazards, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection from falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment, rescue lifting equipment, protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing, ear plugs, anti-noise headsets, respiratory masks, safety ladders

Appareils et instruments de sauvetage, à savoir objets d'équipement pour la sécurité et le sauvetage de personnes risquant de tomber, à savoir appareils de réception mobiles à direction fixe ou mobile, moyens de fixation pour sécuriser les personnes contre les chutes, éléments de liaison se présentant comme des parties constitutives d'un équipement personnel de protection contre les chutes, amortisseurs de chutes, sangles de sécurité, sangles de réception et systèmes de réception qui sont composés, sangles d'assise, sangles de secours, sangles de pompiers, câbles de sécurité, équipements de butée, appareils de transport par câble, plateformes de sauvetage, gants de protection, casques de protection, chaussures de sécurité, vêtements de protection, bouchons et capsules de protection pour les oreilles, masques respiratoires, échelles de sécurité à échelons

13. Clevenger was later jailed for smuggling planes in violation of the United States Neutrality Act.

Clevenger écopa plus tard d'une peine de prison pour la contrebande d'avions en violation du Traité sur la neutralité signé par les États-Unis en janvier 1937.

14. Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec - Partie 1: Exigences générales de sécurité (ISO 8230-1:2008)

15. Development and calibration of the aforesaid electronic, optical, optoelectronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus, sensors, safety controls, safety relays and safety switching apparatus

Développement et calibrage des appareils et capteurs électroniques, optiques, optoélectroniques, acousticoélectriques, magnétiques, inductifs et capacitifs précités, commandes de sécurité, relais de sécurité et appareils de commutation de sécurité

16. Production and distribution of such material is illegal and in violation of the Canadian Excise Act.

En outre, les producteurs et les distributeurs canadiens d’alcool et de tabac sont privés de revenus légitimes.

17. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Sous-thème 2.1 — Sécurité fonctionnelle

18. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ÉLÉMENTS DES INSPECTIONS DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE

19. Secondary battery with advanced safety

Batterie secondaire a securite avancee

20. Safety harnesses for auto racing

Harnais de sécurité pour course automobile

21. Distributed safety monitoring system provided with a safety loop and method of testing such a system

Système de surveillance de sécurité continu pourvu d’une boucle de sécurité et procédé d’essai d'un tel système

22. Helmet with adjustable safety strap

Casque a bande de retenue ajustable

23. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Matériel agricole — Epandeurs de fumier — Sécurité

24. Safety pads for racing harnesses

Coussinets de sécurité pour harnais de course

25. This department also receives complaints from citizens who have suffered abuse and violation of their rights

Ce ministère reçoit également les plaintes des citoyens victimes d'abus et de violations de leurs droits

26. In the event of the violation of rights by the administrative authorities, the following remedies are available:

En cas de violation des droits par les autorités administratives, les recours disponibles sont les suivants:

27. Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Nova Scotia Games and Activities (Cyber Safety)

Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (Cyber sécurité)

28. The internal safety organisation must also check compliance with safety regulations and investigate and report on accidents.

Si ce n’est pas le cas, un rapport d’inspection est rédigé.

29. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Appareils et instruments de secours, à savoir objets d'équipement pour protéger et sauver des personnes dans des zones avec risque de chute, à savoir appareils de réception mobiles avec commande fixe ou solide, longes pour protéger les personnes contre le risque de chute, connecteurs en tant que pièces d'un équipement de protection individuelle contre les chutes, dispositifs antichute à lanière, ceintures de fixation, sangles de réception et les systèmes de réception qui en sont composés, ceintures de sièges, sangles de secours, ceintures de pompiers, câbles de sécurité, équipements de rabattement, appareils de descente le long d'une corde (avec entraînement mécanique), élévateurs de secours (avec entraînement mécanique), gants de protection, casques de protection, chaussures de protection, vêtements de protection

30. The activities within these issues involve: human factors, occupational safety, safety strategy, interface management and system performance.

Les activités y relatives portent sur les points suivants: facteurs humains, sécurité professionnelle, stratégie de sécurité, gestion des interfaces et performance du système.

31. Management functions include accepting prime responsibility for safety and creating a robust safety culture within the organization.

Les fonctions qui sont celles de la direction consistent notamment à assumer la responsabilité première de la sûreté et à bien faire entrer dans les mentalités au sein de l’organisation l’importance de la sûreté.

32. Safety releases for electric and electronic instruments, alarm triggers, electric circuit breakers, safety jacks for electric machines

Déclencheurs de sécurité pour instruments électriques et électroniques, déclencheurs d'alarme, actionneurs de coupe-circuit électriques, vérins de sécurité pour machines électriques

33. Accident prevention and flight safety programme

Prévention des accidents et programme de sécurité des vols

34. Perpetrators of attacks against civilians in violation of international law must be held accountable for their actions

Les auteurs d'agressions commises contre des civils en violation du droit international doivent être tenus responsables de leurs actes

35. Sealing cap for a safety closure

Capuchon obturateur pour une fermeture de surete

36. Diving safety alarms (electronic-vibrating apparatus)

Alarmes de sécurité de plongée (appareils électroniques vibrants)

37. • Get all the safety equipment necessary to your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

• S’impliquer à titre de bénévole dans la mise sur pied du plan d’urgence de votre municipalité.

38. Key words : probability, sheet-pile wall, active and passive pressure, friction angle, safety factor, safety margin, reliability index.

Mots clés : probabilité, rideau de palplanche d'acier, poussée et butée, anglé de frottement, coefficient de sécurité, marge de sécurité, indice de fiabilité.

39. The view was expressed that the Safety Framework addressed concerns regarding the safety of space activities only partially.

L’avis a été exprimé que le Cadre de sûreté ne répondait que partiellement aux préoccupations ayant trait à la sûreté des activités spatiales.

40. Safety, security, protection and signalling devices namely beacons, safety warning lights including strobes, rotating lights and bar lights

Dispositifs de sécurité, de protection et de signalisation à savoir balises, lampes d'avertissement (sécurité), y compris stroboscopes, feux rotatifs et barres lumineuses

41. Airbag having an adjustable safety valve

Sac gonflable à soupape de sécurité régulable

42. Overall active traffic safety is improved.

Globalement, la sécurité de la circulation serait améliorée.

43. • Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

• Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).

44. Discussion of possible vehicle and payload failures that could affect safety (including the safety of other active spacecraft);

Présentation des possibles défaillances du lanceur ou de la charge utile qui pourraient avoir des conséquences en matière de sécurité (y compris en matière de sécurité d’autres engins spatiaux en fonctionnement);

45. The safety signal and the safety message may be addressed to "ALL STATIONS" or to a specific station.

Le signal de sécurité et le message de sécurité qui le suit peuvent être adressés à « TOUTES LES STATIONS » ou à une station déterminée.

46. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 What is the Public Safety Act?

Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Quelle est la Loi sur la sécurité publique?

47. ▪ Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

▪ Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).

48. The safety of alternate materials has not been assessed in much more depth than has the safety of amalgam.

L'innocuité des matériaux de rechange n'a pas fait non plus l'objet d'évaluations beaucoup plus poussées que celles effectuées pour les amalgames.

49. The organization’s activities were in violation with principles as set in Economic and Social Council resolution 1996/31.

Les activités de l’organisation étaient contraires aux principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.

50. The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).

Les ADF ont recruté et employé des enfants soldats en violation du droit international applicable [paragraphe 4, alinéa d), de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies].

51. Passenger lift with an electric safety interlock

Plate-forme elevatrice pour passagers comprenant un verrouillage electrique de securite

52. Safety curtains of asbestos, plastic and rubber

Rideaux de sécurité en amiante, plastique et caoutchouc

53. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

54. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

55. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

56. EPSO/AD/#/#- Food safety (audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/#/#- Sécurité alimentaire (audit, inspection et évaluation

57. - the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;

- des températures de calcul offrant des marges de sécurité suffisantes;

58. Improved insulated wire construction for fire safety cable

Construction améliorée de fil isolé pour câble de sûreté contre l'incendie

59. Foundry machinery - Safety requirements for abrasive blasting equipment

Machines de fonderie - Prescriptions de sécurité pour équipements de grenaillage

60. Foundry machinery — Safety requirements for abrasive blasting equipment

Machines de fonderie — Prescriptions de sécurité pour équipements de grenaillage

61. No amount of money can be considered adequate compensation for an individual to tolerate a violation of her human rights.

Aucune somme d’argent ne saurait être considérée comme une indemnisation appropriée pour qu’un individu tolère une violation de ses droits fondamentaux.

62. Diagram of the health and safety action p

Évaluation initiale des risques Acceptable Tolérable Inacceptable

63. Appropriate advice on safety must accompany the package.

Les conseils de prudence adéquats doivent accompagner l'emballage.

64. Foundry Machinery — Safety requirements for abrasive blasting equipment

Machines de fonderie — Prescriptions de sécurité pour équipements de grenaillage

65. submitted on behalf of the working group “Tunnel Safety”, created by the Executive Committee “Transport Safety and Mobility in the Alps Area”

Texte communiqué au nom du groupe de travail de la sécurité dans les tunnels, créé par le Comité de pilotage «Sécurité des transports et mobilité en zone alpine»

66. Cir. 1998) (affirming defendant’s conviction for aircraft piracy in violation of 49 U.S.C. § 46501, the implementing statute of the Hague Convention).

Cir. 1998) (confirmant la décision déclarant l’accusé coupable d’acte de piraterie aérienne contrevenant aux dispositions du U.S.C., titre 49, art. 46501 mettant en application la Convention de La Haye).

67. Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements

Machines de tannerie - Machines à refendre et tondeuses à ruban - Prescriptions de sécurité

68. Concerning food safety, it has reinforced its monitoring activities.

Dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires, la Commission a renforcé son activité de contrôle.

69. Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety

Matériel de jardinage — Aérateurs et scarificateurs à conducteur à pied — Sécurité

70. During the traffic accident, the safety airbag signal intercepting system improves the level of safety protection, and makes the lives of occupants safer.

Lors d'un accident de la circulation, le système d'interception de signal de coussin de sécurité gonflable améliore le niveau de protection de sécurité et sauvegarde plus sûrement la vie des passagers.

71. Safety data sheet(s) on pesticide active ingredient(s)

Fiche de sécurité chimique sur le principe actif du pesticide

72. Earth-moving machinery - Safety - Part 3: Requirements for loaders

Engins de terrassement - Sécurité - Partie 3: Prescriptions applicables aux chargeuses

73. Safety accessories for electric apparatus, to prevent electrocution risks

Accessoires de sûreté pour appareils électriques destinés à empêcher les risques d'électrocution

74. — all relevant provisions with which the safety component complies,

— toutes les dispositions pertinentes auxquelles répond le composant de sécurité,

75. Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Matériel agricole et forestier - Enrouleurs d'irrigation - Sécurité

76. Subject: Safety of workers at the ThyssenKrupp factory Turin

Objet: Sécurité des travailleurs dans l'usine de ThyssenKrupp à Turin

77. 3.3.4 Clinical Safety The clinical safety of Somatuline Autogel was assessed in one pivotal study conducted in 108 acromegalic patients treated for one year.

3.3.4 Innocuité clinique L’innocuité clinique de Somatuline Autogel a été évaluée dans une étude pivotale portant sur 108 patients atteints d’acromégalie traités pendant un an.

78. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Ceintures et ceintures de sauvetage et systèmes de saisie qui en sont composés, ceintures de sièges, ceintures de sauvetage, cordes de sécurité, appareils de transport par câble, équipements de sauvetage, échelles de sécurité pour monter

79. In this manner the present invention verifies and ensures the absence of feedback of non safety-critical software components on safety-critical software components.

De cette manière, la présente invention permet tant de signaler que de garantir une liberté de répercussion de composants logiciels non critiques en termes de sécurité sur des composants logiciels critiques en termes de sécurité.

80. Deppa & Martin provide a review of the # abel Standard for Safety Symbols in which they summarize key elements for designing sets of safety symbols

Dans leur étude de # sur la norme d'étiquetage # eppa et Martin résument les éléments clefs de la conception d'un ensemble de signes conventionnels relatifs à la sécurité