1. ‘including safe abortions’

«notamment l'avortement médicalisé,»

2. Abigail found the safe.

Abigail a découvert la cachette.

3. Create a safe, comfortable environment.

Créez un environnement sécurisant et agréable.

4. Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

5. TOXIC ALGAE THREATEN WATER QUALITY "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

LES ALGUES TOXIQUES MENACENT LA QUALITÉ DE L’EAU « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

6. Uh, Allison, she says it's safe.

Elle dit que tout va bien.

7. ◦ Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

◦ Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereusepour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

8. Safe with separately accessible inner areas

Coffre-fort avec compartiments a acces separe

9. Instruction of children in safe road behaviour

Enseignement aux enfants des principes de la sécurité routière

10. Access to safe abortion is a human right.

L’accès à l’avortement sans danger est un droit fondamental.

11. Select safe path to aircraft and alternate route.

Choisir un chemin sûr pour se rendre jusqu’à l’aéronef et établir un parcours de remplacement.

12. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

13. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

14. Inherently safe modular battery for accident-prone applications

Batterie modulaire à sécurité intrinsèque pour applications sujettes à des accidents

15. Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron Wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant

Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Cuivre/déchets de fer/résidus Récupération, élimination Production d'acide sulfurique

16. Information and routine services for prenatal, normal and safe delivery, and postnatal care. Access to safe birth control methods and reproductive health services.

• Services de santé génésique de base : information et services réguliers en matière de soins prénataux, d'accouchement sans risques et de soins post-nataux; accès à des méthodes sûres de contraception et à des services de santé génésique; éducation et information sur la santé génésique, le découragement des pratiques dangereuses; conseils, diagnostic et traitement des infections liées aux grossesses et aux complications à l'accouchement.

17. Are ActiveX controls safe to run on my PC?

L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?

18. Address assignment for safe users of a field bus

Affectation d'adresse pour des noeuds surs d'un bus de terrain

19. The lack of specific guidelines on safe abortion procedures;

L’absence de directives spécifiques sur les procédures d’avortement médicalisé;

20. Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant

Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Déchets/résidus de cuivre/fer Récupération, élimination Production d'acide sulfurique

21. The fail safe trigger signal activates a device (18) which sends a fail safe square wave to a narrow bandwith, digital, band-pass filter (400).

Le signal de la bascule électronique à sécurité intégrée actionne un dispositif (18) qui émet une onde rectangulaire à sécurité intégrée à destination d'un filtre passe-bande (400) numérique à largeur de bande étroite.

22. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

23. Grinders – Safe Operation GENERAL Abrasive wheels can cause severe injury.

Meuleuses – Fonctionnement sécuritaire GÉNÉRALITÉS Les disques abrasifs peuvent causer de graves blessures.

24. Following a safe and effective running program is absolutely imperative.

Il est absolument nécessaire de suivre un programme de course sécuritaire et efficace.

25. • Planned Spending and Full-time Equivalents, Safe and Accessible Waterways

• Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus - Voies navigables sécuritaires et accessibles

26. Fail-safe and easy access lock for mri receiver coil

Dispositif de verrouillage à sécurité positive et accès facile pour enroulement de récepteur d'irm

27. for the aerospace and defence industries, the SAFE-BioPharma Association

pour les industries de l’aérospatiale et de la défense, par l’association SAFE-BioPharma

28. Experience has proved that aerodynamic braking systems are extremely safe.

Ainsi, ils arrêtent l'éolienne en moins de quelques rotations au maximum. De plus, un tel système permet de freiner l'éolienne avec douceur sans trop de contraintes et fatigue de la tour et de la machinerie.

29. Action Plan to support continued access for safe drinking water

32a Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement

30. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

l'intégration en sécurité aux parties adjacentes du réseau (tronçons de lignes)

31. There is no specific policy and law on safe abortion procedures.

Il n’existe pas de politique ou de loi spécifique relative aux avortements médicalisés.

32. Misinformation and rhetoric tout and promote abortion as “safe and legal.”

Par le biais de la désinformation et de la rhétorique, on vante les mérites de l’avortement « sûr et légal ».

33. To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.

Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.

34. Manual override allows safe interruptio at any stage of the process.

Cette touché permet d’interrompre le séchage ou le cycle de sterilization à tout moment.

35. "Doctor Light" is simple to use, electrically safe and sealed airtight.

Le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" est simple d'utilisation; il est hermétique, et son système électrique est sécurisé.

36. · A draft regulation has been drawn up on safe abortion procedures;

· Un projet de règlement concernant la procédure à suivre pour pratiquer des avortements sans danger a été élaboré;

37. The method avoids the use of safe light and actinic radiation.

Ce procédé permet de ne pas utiliser de lampe inactinique et de radiation actinique.

38. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

39. Safe and effective vessel transits and movements and access to ports.

Sécurité et efficacité des itinéraires et du trafic des navires, ainsi que de l'accès aux ports.

40. Accounts opened in E-gold are absolutely anonymous and maximally safe.

Les comptes ouverts en E-gold sont absolument anonymes et sûrs.

41. JOINT H E ALT H AND SAFE T Y COMMIT TEE S

En dernier lieu, il faut se rappeler que de nombreux problèmes ne peuvent être résolus sans avoir d’abord fait 9

42. Tape-based skin treatment - a safe and quick alternative to skin renewal

Traitement de la peau à base de bandes - alternative saine et rapide au renouvellement de la peau

43. Unhindered, safe and timely access to populations in need was also vital.

Il est également essentiel d’assurer en temps utile un accès sécurisé et sans entrave aux populations ayant besoin d’aide.

44. The refund key should be stored in a safe with limited access.

La clé pour les remboursements devrait être conservée dans un coffre-fort dont l’accès est limité.

45. The rooms are equipped with TV, mini-bar, telephone, safe and air conditioning.

C’est l’un des meilleurs établissements 3 étoiles de Florence.

46. A safe (1) for valuable documents, such as banknotes, cheques, etc., comprises a plurality of units (11-17) each intended to accommodate a plurality of valuable documents, and has a so-called shell protection means (101) around the entire safe for impeding/preventing attempts to force an entry into the safe.

L'invention concerne un coffre-fort (1) pour documents de valeur, tels que des billets de banque, des chèques, etc. Ce coffre-fort comprend une pluralité d'unités (11-17) destinées chacune à recevoir une pluralité de documents de valeur ainsi qu'une coquille de protection (101) disposée tout autour du coffre-fort afin d'empêcher ou de prévenir toute tentative de forcer le coffre-fort.

47. System and method of safe and automatic acoustic volume adjustment for handsfree operation

Systeme et procede de reglage automatique fiable du volume sonore pour un fonctionnement mains libres

48. All rooms feature safe, minibar, satellite TV, telephone, internet access, desk and balcony.

Les salles de bains comprennent baignoire, douche, peignoir et sèche-cheveux.

49. The prank call didn't become a crazy-story staple by playing it safe.

Les blagues téléphoniques n'ont pas tourné en histoires folles de base en jouant la carte de la sécurité.

50. Systems and methods for isolating and using clinically safe adipose derived regenerative cells

Systemes et procedes pour isoler et utiliser des cellules regeneratives cliniquement sures derivees de tissus adipeux

51. You can rest assured that your hard earned savings are safe with us.

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que votre argent travaille pour vous en toute sécurité.

52. This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.

Cette rubrique de la fiche de données de sécurité donne des conseils relatifs aux méthodes de manipulation sûres.

53. Engineering safe drinking water, or new devices for low-cost access to the Internet.

Applications techniques dans le domaine de l’eau potable ou de nouveaux dispositifs d’accès à Internet à faible coût.

54. Core network ports, motorways of the sea (MoS) and airports, safe and secure infrastructure

Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées

55. This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices

Cette section de la fiche de données de sécurité donne des conseils relatifs aux méthodes de manipulation sûres

56. In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.

Dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.

57. You may then backup or archive the image to your Swiss Safe Storage account.

Vous pourrez ensuite sauvegarder cette image sur votre espace Swiss Safe Storage!

58. Everything that's content or otherwise normal text, though, should use a Web safe font.

Texte Tout ce qui est contenu ou ailleurs normal, cependant, devrait utiliser une police de sécurité Web.

59. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

60. Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.

Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.

61. The cause of the accident was failure to stay within the crane’s safe operating limits.

L’accident a été causé par le fait que les limites de fonctionnement sécuritaire de la grue n’ont pas été respectées.

62. Not that he would go after you, but I'd rather be on the safe side.

Ce n'est pas qu'il va s'en prendre à toi, mais je préfère que tu sois en sécurité.

63. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

64. All 65 rooms are equipped with hairdryer, safe, trouser press, ironing set and air conditioning.

Il dispose de 65 chambres, toutes équipées de climatisation, chauffage, cafetière, réfrégirateur, télévision câblée et plus encore. De plus, il offre une large gamme de services et installations comme restaurant, gymnase, accès à Internet sans fil et autres prestations.

65. Abortion is not a safe procedure, and it is not a black and white issue.

L’avortement n’est pas une intervention sans danger, et ce n’est pas une question en noir ou blanc.

66. The EMS processes the latter to reduce the engine power to a precautionary safe value.

L'EMS traite ce signal afin de réduire la puissance du moteur à une valeur préventive de sécurité.

67. • ensuring an open and accessible Parliament, while providing a safe and secure work environment 4.

• Parlement ouvert et accessible tout en assurant un milieu de travail sûr et sécuritaire Priorités pour 2001-2002 par secteur d’activité Axes d’intervention prioritaire

68. Every room, tastefully furnished, has a private bathroom, TV, air conditioning, hairdryer, safe-deposit box.

Chaque chambre, élégamment meublée et décorée, est pourvue de la climatisation, d’un téléviseur couleur et d’un coffre-fort.

69. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a "safe life" for the coating.

Selon le type d’installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue.

70. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a “safe life” for the coating

Selon le type d'installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue

71. Alcyone goes to the temple of Juno to pray for the safe return of Ceyx.

Alcyone se rend au temple de Junon pour prier le retour de Ceix en toute sécurité.

72. The Fukushima accident has shown us that some existing nuclear power plants are not safe.

L'accident de Fukushima nous a prouvé que certaines centrales nucléaires actuellement en activité ne sont pas sûres.

73. According to JS7, despite progressive laws and policies, women’s right to safe abortion remains unfulfilled.

Les auteurs de la communication conjointe no 7 font observer que malgré l’adoption de lois et de politiques progressistes, le droit des femmes à un avortement médicalisé n’est toujours pas respecté.

74. Further room amenities include telephone, WLAN internet access, desk, radio, satellite TV, safe and mini bar.

Téléphone, accès Internet wifi, bureau, radio, télévision par satellite, coffre-fort et minibar font également partie de l’équipement.

75. "Safe and functional harbours are absolutely essential to the economies of coastal communities," said Mr. Doyle.

« L'économie des collectivités côtières repose sur des ports sûrs et en bon état, a déclaré M. Doyle.

76. The bottom line is that Bill C-# will cost lives and make the streets less safe

En fin de compte, la loi C-# coūtera des vies et rendra les rues moins sūres

77. Abortion is a controversial procedure even in countries where it is safe, legal, and widely available.

L'interruption volontaire de grossesse (ou l'IVG) est une procédure controversée même dans les pays où elle est pratiquée dans de bonnes conditions et conforme à la loi.

78. For stocks outside safe biological limits, the adoption of multiannual recovery plans is an absolute priority.

En ce qui concerne les stocks dont le volume s’établit en dehors des limites biologiques raisonnables, l’adoption de plans de reconstitution pluriannuels constitue une priorité absolue.

79. The invention concerns a an access door lock (31) of a safe chamber set in premises.

La présente invention concerne une serrure (31) d'une porte d'accès d'une enceinte de sécurité disposée dans un environnement.

80. Based on these trials, the CardioGenesis TMR Lasers were deemed safe and acceptable for clinical use.

À la lumière de ces essais, les appareils de TMR de CardioGenesis ont été jugés sécuritaires et acceptables pour une utilisation clinique.