1. The Russians would arm them and send them back to agitate the Shahrizor and create anarchy.

Les Russes les armeraient et les renverraient pour secouer le Shahrizor et créer l'anarchie.

2. The British occupied Heraklion, the Russians Rethymno, the Italians Kissamos and the French Agios Nikolaos, Sitia and Ierapetra.

Les Britanniques occupent Héraklion, les Russes Rethymnon, les Italiens Kissamos et les Français Agios Nikolaos, Sitia et Ierapetra.

3. Then, a representative of the US administration stated that Obama's stopover is a signal to the Russians that their behavior is unacceptable.

A l'époque, un porte-parole de l'Administration américaine avait annoncé que cette escale de Barack Obama signalait aux Russes que leur comportement était inadmissible.

4. Twelve of the attackers were killed and many others injured during the melee, and the Russians were forced to abandon several small artillery pieces on the beach.

On dénombre douze morts et plusieurs blessés, et des petites pièces d'artillerie ont été abandonnées sur la plage.

5. The appearance of such "agitprops" seems especially blasphemous on the eve of the 69th anniversary of our common victory in the Great Patriotic War, which took lives of millions of people, including Russians and Kazakhs.

A la veille du 69e anniversaire de notre victoire commune dans la Grande Guerre patriotique, qui a fait des millions de victimes, des Russes et des Kkazakh, la parution d'une pareille propagande est doublement blasphématoire.

6. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Peut-être que Borodin avait eu une soirée arrosée et qu’il est normalement abstinent ; il n’en reste pas moins que son comportement brutal n’est pas totalement étranger à une nouvelle classe de Russes qui a accumulé une énorme quantité d’argent et de pouvoir depuis l’effondrement de l’Union soviétique.

7. In the Grand Duchy of Moscow, Zaraysk was one of the fortresses forming a part of the Great Abatis Border, a fortified line of felled trees, barricades, fortresses, ditches, which were built by Russians as a protection against the hordes of the Crimean and Kazan Tatars.

Dans la Russie moscovite, Zaraïsk fut l'une des forteresses d'une ligne fortifiée constituée d'arbres abattus, de barricades, de forteresses et de fossés, construits par les Russes pour se protéger contre les Tatars de Crimée et de Kazan.