1. It runs on a battery.

Ca fonctionne avec des piles.

2. The Abbot of I'Epée runs a very good home.

L'abbe de l'Epee m'a fait bon effet.

3. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

La longueur moyenne est de 13 millimètres.

4. You're not worth the blood that runs in your veins.

Vous ne valez pas le sang qui coule dans vos veines.

5. The vehicle runs on a railway (1), which is mounted aerially.

Le véhicule se déplace sur un rail (1) de montage aérien.

6. - the hens must have continous daytime access to open-air runs,

- les poules jouissent d'une possibilité ininterrompue de libre parcours en plein air pendant la journée,

7. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Elle contredit absolument la tâche de l'apaisement de la situation.

8. The server accepts connections from clients, launches and runs the PC's applications.

Le serveur reçoit les connexions des clients, lance et fait tourner les applications sur le PC.

9. Runs as a 32-bit application in 64-bit Windows Vista®.

Fonctionne en tant qu'application 32 bits sous Windows Vista® 64 bits.

10. The institute runs training programmes in marketing, accounting and business management, etc.

L’ Institut propose des programmes de formation en matière de marketing, de comptabilité, de gestion d’ entreprise, etc.

11. A car, which runs on compressed air with six paisa per kilometer.

Une voiture qui roule à l'air comprimé pour environ 1 centime d'euro pour 10 km.

12. She runs to her neighbor, Al Kaiser's house and disappears around the back.

Elle court chez son voisin, la maison de Al Kaiser et disparait par derrière.

13. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Ils puisent dans nos réserves, qui sont déjà faibles à cause de la poix versée sur le grain.

14. An old railway track transformed into a bike path runs along the Massawippi River.

Une ancienne voie ferrée, transformée en piste cyclable, longe la rivière Massawippi.

15. Further stamen inception occurs centrifugally and runs concomitant with peripheral growth of the receptacle.

L'inception d'autres étamines est liée à une croissance périphérique du réceptacle.

16. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

La ligne de séparation traverse par exemple des connexions de signal numériques ou des connexions de signal de tensions alternatives.

17. Great adductor: muscle whose movement runs parallel to the plane of symmetry of the body.

Grand adducteur: Muscle faisant un mouvement rapprochant le plan de symétrie du corps.

18. The increasing use of electronic systems and accurately judged print runs have also generated savings.

Dans le cadre de la procédure pour 2004 le nombre de fondations ayant manifesté leur intérêt et ayant été retenues s'est limité à trois pour un montant total d'environ € 118.000.

19. The ECML runs research and development projects within the framework of medium-term programmes of activities.

Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe s’investit depuis 1995 dans la promotion d’approches innovantes dans le domaine de l’éducation aux langues, en contribuant à mettre en œuvre et à disséminer de bonnes pratiques.

20. Injection molding machines and methods for accounting for changes in material properties during injection molding runs

Machines et procédés de moulage par injection permettant de prendre en compte des modifications des propriétés du matériau pendant des cycles de moulage par injection

21. Just past the south wall, there's an access tunnel that runs for about 300 yards or so.

Juste derrière ce mur, il y a un tunnel qui fait environ 275 m.

22. The National Trust's Toys Hill estate now runs to more than 200 acres (81 ha) of woodland.

Le National Trust gère désormais plus de 200 acres (81 ha) de forêts.

23. In the case of advance rulings, the time limit runs from the date the ruling was given.

Dans le cas des décisions anticipées, le délai court à compter de la notification de la décision.

24. Friends of Wood Island Lighthouse runs seasonal tours out to the island and lighthouse from Biddeford Pool.

Les amis du phare de Wood Island organisent des visites saisonnières sur l'île et le phare depuis Biddeford Pool.

25. A processor runs the optimization models using the interfaced solution algorithms to create an optimized ship schedule.

Un processeur exécute les modèles d'optimisation au moyen des algorithmes de solutions couplés afin de créer une planification optimisée pour les navires.

26. without wheels. The height depends on the setting of the adjustable handlebar and runs from 38.2 in.

Dès que notre département de services a retrouvé la pièce, vous recevrez une confirmation par e-mail avec le montant total, le numéro de facture et nos coordonnées bancaires.

27. Some preliminary runs of data were undertaken to compile aggregate information and to undertake comparisons across cases.

On a effectué certains passages machine préliminaires pour compiler l'information globale et entreprendre des comparaisons entre les dossiers.

28. The other, in the river, runs along the shore for about 1 km starting from the Beaumont limit.

L’autre, dans le fleuve, longe la rive sur environ 1 km à partir de Beaumont.

29. Five traffic bridges cross the South Saskatchewan River and an almost completed ring-road runs through the city.

Cinq ponts routiers enjambent la rivière Saskatchewan Sud et une route périphérique presque terminée traverse la ville.

30. However, in addition to such occasional billing errors, every cardholder runs the risk of becoming victimized by fraud.

Cependant, en plus de telles erreurs accidentelles de facturation, tout propriétaire de carte de crédit court le risque d’être victime de la fraude.

31. First, decision-making on operational activities runs through vertical lines, rendering difficult integration and coherence in programme delivery.

Premièrement, le processus décisionnel qui régit les activités opérationnelles est vertical; cette configuration signifie qu’il est difficile d’assurer l’intégration et la cohérence de l’exécution des programmes.

32. A tramping track runs along the river and forms the western branch of the Travers-Sabine tramping circuit.

Un chemin de randonnée court le long des berges de la rivière et forme la branche Ouest du « Travers-Sabine tramping circuit ».

33. The microprocessor runs a set of internal tests which create a keyword made up of a series of bits.

Le microprocesseur exécute un ensemble d'essais internes créant un mot-clé constitué d'une série de bits.

34. Hodges, Adcock, and Martinez are the only players to hit home runs against four different pitchers in one game.

Hodges, Adcock et Martinez sont les seuls joueurs à avoir frappé leurs circuits contre quatre lanceurs différents.

35. In general, the axis of symmetry runs between the oral and aboral surfaces (sides bearing mouth and anus respectively).

En général, l'axe de symétrie s'étend de la face orale à la face aborale (de la bouche à l'anus).

36. These machines are robust, compact and absolutely watertight with a door lining which runs all the way to the ceiling.

Machine robuste, compacte, parfaitement étanche avec le joint de la porte montant jusqu’au toit.

37. Between successive elution runs, at least one performance parameter of the elution system is adjusted based on the accumulated error data.

Entre des passages d'élution successifs, au moins un paramètre de résultat du système d'élution est réglé à partir des données d'erreur accumulées.

38. Past the meadows the trail narrows for the remaining 400 m to Shorty Creek, which runs into Alder Creek from the west.

On peut aussi prendre la direction nord-ouest, jusqu'à la crête, entre les ruisseaux Shorty et Alder, et avoir une vue des vallées des deux ruisseaux.

39. The valleys, rich in alluvial deposits, are used for the cultivation of cereals and the often steep and wooded slopes for poultry runs.

Les vallées, riches en alluvions, sont utilisées pour la culture des céréales et les coteaux, souvent pentus et arborés, pour les parcours des volailles.

40. The main structure of an insect's digestive system is a long enclosed tube called the alimentary canal, which runs lengthwise through the body.

L'appareil digestif est constitué d'un long tube clos appelé le canal alimentaire et celui-ci s'étend longitudinalement à travers le corps.

41. ACIN runs programs to improve the education, health, land management, and legal protection of Indigenous people, and to monitor legislation and its repercussions.

L’ACIN gère des programmes destinés à améliorer l’éducation, la santé, l’aménagement foncier et la protection juridique des peuples autochtones, et à suivre l’évolution des lois et leurs répercussions.

42. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Les services de la navigation aérienne contrôlent et gèrent l’espace aérien afin d’en optimiser la sécurité, la fluidité et l’efficience. Et cela dans le monde entier, à toute heure du jour et de la nuit.

43. Unlike previous versions, the Internet Explorer ActiveX control is not hosted in the Windows Explorer process, but rather it runs in its own process.

Contrairement aux versions précédentes, le contrôle ActiveX d'Internet Explorer n'est pas hébergé dans le processus de l'Explorateur Windows, mais il tourne dans son propre processus.

44. Air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being

Une circulation d'air de refroidissement à une vitesse et dans une direction représentatives des conditions réelles peut être utilisée lors des phases d'échauffement, la vitesse du flux d'air étant égale à:

45. We must compare our father's conduct to a fat animal, that carries its tail upon its back; but when affrighted, it drops it between its legs and runs off.

Nous devons comparer la conduite de notre père à celle d'un anoimal gras qui retrousse la queue sur le dos; apeuré, il laisse retomber la queue entre les jambes et s'enfuit, tout penaud.

46. The Probation and Aftercare Service runs a “Through Care” service to offer advice, guidance and moral support to child offenders to help reduce the rate of offenders and repeat offenders.

Le Service de probation et d’assistance postpénale organise un service d’assistance postpénale qui offre des conseils, des aides et un soutien moral aux délinquants mineurs afin d’aider à réduire le taux des infractions et des récidives.

47. The Parental Control service will grant you access to the site, since it runs based on an intelligent system for detecting inappropriate content, and not by strict recognition of inappropriate words.

Le service Contrôle parental vous accordera l'accès au site, car il fonctionne selon un système intelligent de détection des contenus inappropriés, et non par simple reconnaissance de mots-clés inappropriés.

48. PM mass concentration results are reproducible within the same run as well as for replicate runs, although the absolute mass of particulate samples usually weighs about 250 to 1000 μg per filter.

Les résultats pour la concentration massique de PM sont reproductibles à l’intérieur du même essai ainsi qu’entre des essais répétés, et ce bien que la masse absolue des échantillons de particules ne pèse généralement qu’environ 250 à 1000 μg par filtre.

49. And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5,400 pound body against the road when he runs?

Et quelle sorte de super-chaussettes et super-chaussures peut-il mettre pour supporter tout le frottement qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg sur la route quand il court ?

50. With a healthier beam to length ratio than many asymmetrical canoes, the Eureka is completely at home for day tripping in cottage country or overnight runs on the bigger lakes for the more adventuresome paddlers.

L'Eureka combine volume et stabilité à l'embarquement. Il est à l'aise même sur les plus grands lacs en raison de la forme de sa coque et de sa petite taille qui le rend facile à manœuvrer.

51. And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5, 400 pound body against the road when he runs?

Et quelle sorte de super- chaussettes et super- chaussures peut- il mettre pour supporter tout le frottement qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg sur la route quand il court?

52. On the contrary, it even runs counter to the principle of taxation according to the ability to pay if a Member State takes account of only one side (that is, only revenue or only expenditure).

Au contraire, il est même plutôt contraire au principe d’imposition selon la capacité contributive qu’un État membre prenne en compte seulement un aspect (c’est-à-dire seulement les recettes ou seulement les dépenses).

53. If you find yourself afoot and wanting to reach the opposite bank of Port Hercule, look for the small pedestrian-only ferry that runs each 20 minutes or so during daylight; it costs only one Euro.

Sur le Carré d'Or, se trouvent également le célèbre Café de Paris, l'Hôtel de Paris et le Sporting d'hiver.

54. Therefore, the Agency authorizes the relocation of the aerial power line which runs along 103 Street and its reconstruction on the railway right-of-way between mileages 94.94 and 95.93 of the Leduc Subdivision, in Edmonton.

C'est pourquoi l'Office autorise le déplacement de la ligne aérienne de transport d'électricité qui longe la rue 103 et sa reconstruction sur l'emprise ferroviaire entre les points milliaires 94,94 et 95,93 de la subdivision Leduc à Edmonton.

55. It is the side of a mineralised fault, which runs east-west adjacent to the pier, and forms a small cliff feature in Dolomitic Conglomerate on the north side of Clevedon Beach, containing cream to pink baryte together with sulfides.

Elle s'étend dans une direction est/ouest adjacente à la jetée et forme une petite falaise en dolomite congloméré sur la partie nord de la plage de Clevedon, contenant de la barytine de couleur crème à rosée, avec des sulfures.

56. In an attempt to assess the degree of accuracy achieved by the various editors in all institutions a selection of 17 representative publications was examined and the effective use of the print runs was examined about one year after publication.

Afin d'essayer d'apprécier le degré d'exactitude atteint par les divers éditeurs de toutes les institutions, la Cour a examiné une sélection de dix-sept publications représentatives et analysé l'utilisation effective des tirages un an environ après publication. Les résultats de cette étude sont exposés au tableau 5.

57. In this way, the most relevant part of the pn-junction formed, i.e. the vertical part that runs perpendicularly to the surface, is not only very steep and abrupt but also has a very low leakage current due to the absence of implantations defects.

Ainsi, la partie la plus importante de la jonction pn formée, par exemple la partie verticale qui s'étend perpendiculairement vers la surface, n'est pas uniquement très raide et abrupte mais présente également un courant de fuite très faible dû à l'absence de défauts d'implantation.

58. According to the Italian studies submitted, a whole series of measures were planned in this connection, including the construction of a ski-jump stadium, a cable–car route, a chair lift and a refuge, and works to modify two ski runs (Bucaneve and Edelweiss) which adjoin one another.

Il ressort des études italiennes que, dans ce contexte, toute une série de mesures étaient prévues telles que la construction d’un stade de ski, d’une télécabine, d’un télésiège, d’un refuge ainsi que les travaux visant à modifier deux pistes de ski consécutives (Bucaneve et Edelweiss).

59. Examination of the time-series plots of the relative wind direction and leeway angle for the 4and 7-person Ovatek life rafts in this configuration show that the relative wind direction was often quite close to abeam throughout the drift runs (see Figure 4-6 and Figure 4-7 for sample plots).

Le graphique chronologique de la direction relative du vent et de l’angle de dérive éolienne pour les radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 personnes dans cette configuration montre que la direction relative du vent était souvent près du travers tout au long des expériences de dérive (voir Figure 4-6 et 4-7 pour des tracés).

60. Connection system, in particular electrical connection system, having a plug and having a socket, wherein a bayonet-type connection is provided for connecting the plug and the socket, wherein the bayonet-type connection has at least one axially running insertion channel and at least one locking channel, which runs in the circumferential direction and adjoins said insertion channel.

La présente invention concerne un système de connexion, en particulier un système de connexion électrique, avec une prise mâle et une prise femelle, une connexion à baïonnette étant prévue pour la connexion de la prise mâle et de la prise femelle, la connexion à baïonnette comportant au moins un canal d’introduction dirigé axialement et au moins un canal de verrouillage dirigé dans la direction de la circonférence connecté au canal d’introduction.

61. In my view, therefore, the Committee should in this case have refrained from giving an opinion with respect to article 14, paragraph 5, and should have awaited a reply from the State party on the fundamental issue of expulsion by an abolitionist State to a State where the expelled individual runs the risk of capital punishment, since the terms in which the problem of article 14, paragraph 5, is couched will vary depending whether the answer to the first question is affirmative or negative.

Aussi le Comité aurait dû, à mon sens, dans le cas présent, éviter de se prononcer, en l’état sur le paragraphe 5 de l’article 14, et attendre la réponse de l’État partie sur la question fondamentale de l’expulsion par un État abolitionniste vers un pays où la personne expulsée risque l’exécution capitale, la question du paragraphe 5 de l’article 14 ne se posant pas dans les mêmes termes suivant que la réponse à la première question est positive ou négative.