1. The grapes from each plot are pressed and vinified separately. After a light racking the juice is run off into oak barrels for fermentation.

Chaque parcelle est pressurée et vinifiée séparément.

2. Safe with separately accessible inner areas

Coffre-fort avec compartiments a acces separe

3. separately collected electrolyte from batteries and accumulators

déchets provenant du nettoyage de cuves et fûts de stockage et de transport (sauf chapitres 05 et 13)

4. heaters and heating elements, including heat pumps (separately or bundled);

générateurs de chaleurs et éléments chauffants, y compris les pompes à chaleur, (séparément ou groupés);

5. The Greek and French wheat was loaded separately (but alternately).

Les lots de froment grec et français ont d' ailleurs été chargés séparément (mais de façon alternée).

6. It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.

Il est temps d'arrêter de vouloir traiter séparément le développement et les urgences humanitaires.

7. Name (list each payee separately) Address Payment code (see note 1) Amount $

Si le montant total versé ou crédité est de moins de 100 $, vous n'avez pas à remplir l'information pour ce bénéficiaire.

8. The floors are accessed separately to accommodate their public and private functions.

Les étages sont accessibles séparément afin de s'adapter à leur fonctions publiques et privés.

9. At the same time, isobutane and alkylation gasolines can still be produced separately.

En même temps, on garde la possibilité de produire séparément l'isobutane et des essences d'alkylation.

10. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions

11. setting, so you can control the document root and user directory access separately.

sont deux directives totalement indépendantes et donc vous pouvez contrôler l'accès au répertoire "document root" séparément des répertoires "user directory".

12. Send your Form T1-ADJ or letter separately from the deceased’s final return.

Envoyez votre formulaire T1-ADJ ou votre lettre séparément de la déclaration finale de la personne décédée.

13. Send your Form T1-ADJ or letter separately from the deceased's final return.

Envoyez votre formulaire T1-ADJ ou votre lettre séparément de la déclaration finale de la personne décédée.

14. CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.

L’ERIC CLARIN tient compte séparément des dépenses et des recettes liées à ses activités économiques.

15. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Accessoires électriques et électroniques pour produits de construction de modèles réduits, y compris modèles réduits de trains, vendus séparément

16. Thus, each part of a tangible fixed asset is to be separately depreciated.

Ainsi, chaque partie d’un actif fixe corporel est amortie séparément.

17. Thus, each part of a tangible fixed asset is to be separately depreciated

Ainsi, chaque partie d'un actif fixe corporel est amortie séparément

18. ECCSEL ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.

L’ERIC ECCSEL enregistre séparément les dépenses et les recettes liées à ses activités économiques.

19. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

indiquer les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

20. Manual Tester is included with Rational Functional Tester, or it can be purchased separately.

Manual Tester est inclus avec Rational Functional Tester. Vous pouvez aussi l'acheter séparément.

21. The draft Guide rejected that position absolutely and it should make that point separately.

Le projet de Guide rejette totalement cette position, et il devrait traiter de cette question séparément.

22. In addition, § # item # of Aliens' Police Act also requires that minors are accommodated separately

En outre, l'article # point # de la loi sur la police des étrangers prévoit que les mineurs doivent être séparés des adultes

23. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

24. Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time

Chaque catalyseur individuel peut aussi être vieilli séparément pendant la période appropriée

25. Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.

Les corrections de valeur et reprises passées directement en profits et pertes sont publiées séparément.

26. The speeds of rotation of said screw and said shell can be separately adjustable.

Les vitesses de rotation de ladite vis et de ladite enveloppe sont réglables séparément.

27. The process started with small agencies providing emergency response and remote monitoring services separately.

Le processus a commencé par de petites agences qui offraient indépendamment les unes des autres des services d'intervention d'urgence et de télésurveillance.

28. Persons under 18 years of age are placed in separate rooms, separately from adults.

Les personnes de moins de 18 ans sont placées dans des salles séparées, à l’écart des adultes.

29. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

30. (c) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;

c) les revenus sont commptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;

31. Additional information about the hotel: Please note that the city tax will be calculated separately.

Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.

32. Optionally, sugars derived from amorphous cellulose and hemicellulose may be separately fermented to co-products.

Éventuellement, des sucres dérivés de la cellulose amorphe et de l'hémicellulose peuvent être séparément fermentés pour produire des co-produits.

33. With this structure, abnormalities in a plurality of current detecting circuits can be determined separately.

Cette structure permet d'éliminer séparément les anomalies d'une pluralité de circuits de détection de courant.

34. The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.

Le taux affiché doit être le taux de base et la ristourne doit être communiquée de manière distincte.

35. A precision printing system uses multiple scan beams that an acousto-optic modulator (AOM) separately modulates.

L'invention concerne un système d'impression de précision utilisant plusieurs faisceaux de balayage modulés séparément par un modulateur opto-acoustique (MOA).

36. The Mosquito-needle can be either applied on a syringe or be used separately, for acupuncture.

L'aiguille 'moustique' peut être appliquée soit sur une seringue, soit être utilisée séparément pour l'acuponcture.

37. NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.

Les BCN sont en principe tenues d'exiger que les intérêts courus soient déclarés, sous ce poste ou séparément.

38. Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.

Les ajustements pour risque de crédit spécifique et les reprises passés directement en résultat sont publiés séparément.

39. Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.

Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.

40. You may want to keep track of your GST/HST accounts separately if your business has:

Vous voulez peut-être garder vos livres comptables distincts pour vos comptes de TPS/TVH si votre entreprise a, selon le cas :

41. On 3 January 2007, they each activate the real time quotes separately for the US markets.

Le 3 janvier 2007, ils activent séparément chacun le temps réel pour les marchés américains.

42. Tariff quota C, provided for in Article #)(c) of the above Regulation, shall be administered separately

Le contingent tarifaire C, prévu à l

43. The control of non-profit institutions and educational units is addressed separately further below.’ (emphasis supplied)

Le contrôle des institutions à but non lucratif et des unités d’enseignement est abordé séparément plus loin » (Italique ajouté par mes soins).

44. The method makes use of a double convolution equation accounting for transfer across two compartments separately.

La méthode utilise une équation de double convolution représentant séparément le transfert à travers deux compartiments.

45. Procedures to ensure that payments of advances to beneficiaries are separately identified in the accounting records.

Procédures visant à ce que les paiements relatifs aux avances fassent l'objet d'une rubrique distincte dans les registres comptables.

46. However, because these arrangements are transitional, this additional quantity must be managed separately from the tariff quotas.

Du fait toutefois de ce caractère transitoire, cette quantité additionnelle doit faire l'objet d'une gestion séparée de celle des contingents tarifaires.

47. Filing this return Form T1142 must be filed separately from your income tax return or partnership return.

Divulgation volontaire Pour favoriser l'observation volontaire de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales passées.

48. The amino acid and the adsorbing agent are contacted with the oil separately or as a mixture.

Les acides aminés et l'agent adsorbant sont mis en contact séparément ou sous forme d'un mélange avec l'huile.

49. All units also feature a separately excited rheostatic/regenerative brake, which is coupled to the air brake.

Toutes les unités disposent d'un frein rhéostatique ou par récupération actionné séparément, couplé au frein pneumatique.

50. The Working Group has decided to address the issue of abnormally low bids separately (see, further # paras

Le Groupe de travail a décidé d'examiner séparément la question des offres anormalement basses (voir en outre # par

51. Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.

L’affaire décrite ci-dessous constitue un exemple en prise sur l'actualité d’une intervention de ce type dans l’intérêt des consommateurs.

52. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the special glass sector, when treated separately

NEA-MTD pour les émissions de HF résultant du polissage à l’acide dans le secteur de la verrerie domestique, en cas de traitement séparé

53. BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately

NEA-MTD pour les émissions de HF résultant du polissage à l’acide dans le secteur de la verrerie domestique, en cas de traitement séparé

54. With Pixel Slate Keyboard (sold separately), you can also adjust the volume with the keyboard's speaker keys.

Sur le clavier pour Pixel Slate (vendu séparément), vous pouvez aussi régler le volume à l'aide des touches de haut-parleur du clavier.

55. Meters per the present subject matter utilize a detection circuit, and separately utilize certain remote disconnect functionality.

Les compteurs du présent sujet utilisent un circuit de détection et ils utilisent séparément certaines fonctions de déconnexion à distance.

56. Since the benchmark tax structure includes all accrued gains, this item is identified separately for information purposes.

Puisque la structure de référence comprend tous les gains courus, ce poste est présenté à part afin de renseigner le lecteur.

57. The control signal is separately coded and utilizes a nested bit mapping scheme to specify the allocation.

Le signal de commande, qui est codé séparément, utilise une logique de mappage imbriqué pour spécifier l'affectation.

58. Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.

Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.

59. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

60. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

61. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

62. Family allowances (i.e. Child Benefit) are paid separately and do not affect entitlement to payments for dependants.

Les allocations familiales (Child Benefit) ne sont pas comprises dans le revenu minimal et n'enlèvent pas le droit à l'allocation pour personnes à charge.

63. battery-operated refrigerating appliances that can be connected to the mains through an AC/DC converter, purchased separately

aux appareils de réfrigération alimentés par accumulateurs qui peuvent être branchés sur le secteur avec un adaptateur CA/CC, acheté séparément

64. Costs of actions that do correspond to the description are neither identified as such nor separately accounted for.

Les coûts des actions effectivement conformes à la description ne sont ni recensés en tant que tels ni comptabilisés séparément.

65. Tariff quota C, provided for in Article 18(1)(c) of the above Regulation, shall be administered separately.

Le contingent tarifaire C, prévu à l'article 18, paragraphe 1, point c), du règlement précité fait l'objet d'une gestion séparée.

66. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

67. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

68. However, until Article 5(4) is fully implemented, Luxembourg verifies the conformity for each agglomeration/treatment plant separately.

Néanmoins, jusqu'à la mise en oeuvre pleine et entière de l'article 5, paragraphe 4, le Luxembourg vérifie la conformité pour chaque agglomération/station de traitement séparément.

69. Citrate may be added to the circuit separately, or as part of a substitution solution or a dialysate.

Le citrate peut être ajouté au circuit soit séparément soit dans une solution de substitution ou un dialysat.

70. Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.

Compter les cinq boîtes de la dilution à 1:10 de la façon suivante: i) Si le nombre de toutes les colonies présumées de S. aureus est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le nombre de chaque type de colonie dans les cinq boîtes pour obtenir le dénombrement de chaque type par 2 mL (c'est-à-dire, par 0,2 g de fromage).

71. "Double window" means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle

"Double fenêtre", un ensemble constitué de deux vitrages installées séparément dans la même ouverture du véhicule

72. Clarify what is meant by the word ‘separately’ and ensure that separate storage actually protects the data subjects.

Préciser ce que signifie le mot «séparément» et veiller à ce que cette conservation séparée protège réellement les personnes concernées.

73. Optionally, sugars derived from amorphous cellulose and hemicellulose may be separately fermented, such as to monomers for various polymers.

Facultativement, des sucres dérivés de la cellulose amorphe et de l'hémicellulose peuvent être fermentés séparément, notamment, les monomères destinés à divers polymères.

74. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

75. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

76. While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately

Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément

77. This acceleration/deceleration adjustment lever (27) is provided separately from the brake lever (24) and the throttle grip (5a).

Ce levier de réglage d'accélération/ralentissement (27) est séparé du levier de frein (24) et de la poignée des gaz (5a).

78. to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

79. pg_query_params() is like pg_query() , but offers additional functionality: parameter values can be specified separately from the command string proper.

pg_query_params() est comme pg_query() , mais offre des fonctionnalités additionnelles : les valeurs des paramètres peuvent être spécifiées séparément de la ligne de commande propre.

80. Alternatively, the even echoes (54') may be added separately from the odd echoes (56') to produce separate data sets.

Alternativement, les échos pairs (54') peuvent être ajoutés séparément par rapport aux échos impairs (56') pour produire des ensembles de données séparés.