1. All provisions defined in (a) shall be met at the start of the full load acceleration test run.

Toutes les conditions énoncées en a) doivent être remplies au début de l’essai d’accélération à pleine charge.

2. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

3. Sectoral Aggregation, Armington Elasticities and Protection Levels The simulations were run with a full sectoral disaggregation.

Niveaux de protection et élasticités d’Armington dans l’agrégation sectorielle Les simulations ont été exécutées sur la base d’une désagrégation sectorielle complète.

4. Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

Il faut avoir les couilles pour lancer une opération clandestine à une adresse sous quarantaine.

5. This results in either a full ITC or none at all.

Ceci donne lieu soit à un CTI intégral, soit à aucun crédit.

6. Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

Les récits de cette légende sont, au mieux, de seconde main, et truffés de contradictions.

7. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

b) le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal;

8. (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal.

9. Full current account convertibility (Article VIII status at the IMF) since September 1996.

Convertibilité totale du compte des opérations courantes (article VIII des statuts du FMI) depuis septembre 1996.

10. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

11. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d'injection au régime de cartographie minimal

12. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d’injection au régime de cartographie minimal;

13. The latter has a speed of sixty meters per hour at full throttle.

Ces derniers permettent d'atteindre une vitesse de soixante mètres à l'heure à plein régime.

14. Now you should at least run everything back the way you are accustomed to in advance since.

Maintenant, vous devriez tout au moins courir vers la façon dont vous êtes habitués à l'avance car.

15. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

16. ALARMS AT EVERY ENTRY POINT, WINDOWS, DOORS, AND A FULL CLOSED-CIRCUIT CAMERA SYSTEM.

Alarmes à tous les points d'entrée, fenêtres, portes, et un système complet de vidéo en circuit fermé.

17. Two were run by Rover: one, at Acocks Green, Birmingham, started operation in 1937, and a second, larger one, at Solihull, started in 1940.

Deux furent confiées à Rover : la première à Acocks Green, Birmingham en 1937 et la seconde, plus grande, à Solihull, démarra en 1940.

18. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

19. This results in either a full ITC or none at all (the primary-use test).

Il en résulte soit un CTI intégral, soit aucun CTI (critère de la principale utilisation).

20. For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed.

Lors des essais d’accélération à pleins gaz, le véhicule doit s’approcher de la ligne AA' à vitesse constante.

21. These drivers of agglomeration are, at the same time, the determinants for long-run growth rates of national economies.

Ces facteurs d’agglomération sont dans le même temps les déterminants des taux de croissance à long terme des économies nationales.

22. For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed

ors des essais d'accélération à pleins gaz, le véhicule doit s'approcher de la ligne AA' à vitesse constante

23. These drivers of agglomeration are, at the same time, the determinants for long-run growth rates of national economies

Ces facteurs d'agglomération sont dans le même temps les déterminants des taux de croissance à long terme des économies nationales

24. Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.

Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.

25. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

26. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

27. At 1 year follow up, all patients were mobilising full weight bearing and were pain free.

Au contrôle à un an, tous les patients appuyaient complètement et sans douleur.

28. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

29. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

30. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

31. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

32. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

33. Full sunlight and soil moisture at field capacity caused large differences in size between the two species.

La pleine lumière ainsi qu'une humidité du sol à la capacité au champ ont entraîné les différences de taille les plus fortes entre les deux espèces.

34. And when we look at post-tax subsidies, the full magnitude of subsidies is alarming (Slide 8).

Si l’on considère les subventions après impôts, elles atteignent au total des proportions alarmantes (Slide 8).

35. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

36. Looking through his periscope, Oblt Reith abruptly finds himself staring at an Algerine-class minesweeper, HMCS Esquimalt, in the act of turning and preparing to run straight at him.

À son périscope, l’Oblt Reith aperçoit un dragueur de mines de classe Algerine, le NCSM Esquimalt, droit devant, qui tourne et se prépare à foncer sur lui.

37. Full-fledged advertising campaigns are prohibitively expensive and, some might say inappropriate-at least for an ombudsman’s office.

Une campagne de publicite en bonne et due forme couterait beaucoup trop cher, et certains pretendent qu’elle serait contreindiquee, du moins pour un bureau de defenseur des citoyens.

38. This participatory approach, involving UNV staff at large, assisted in securing full ownership of the follow-up activities

Cette démarche participative, impliquant l'ensemble du personnel du Programme, a contribué à ce que les acteurs concernés prennent véritablement en main les activités de suivi

39. Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.

Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 janvier 2000.

40. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

41. Furthermore, the apparatus can adapt to run at variable loads better, and can effectively avoid liquid accumulating in the bottom of cold box.

En outre, l'appareil peut être conçu pour mieux fonctionner à des charges variables, et peut efficacement éviter l'accumulation de liquide dans le fond d'une boîte froide.

42. Your ads continue to run and accrue costs.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

43. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

44. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

45. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

Dès le 13 avril dernier, vous annonciez votre volonté de réforme pour une plus grande efficacité, une transparence absolue et une pleine responsabilité.

46. Method and apparatus for recording one-step, full-color, full-parallax, holographic stereograms

Procede et appareil d'enregistrement en une seule etape de stereogrammes holographiques a couleur pure et en parallaxe complet

47. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

48. Lit., “full of adulteress.”

Lit. : “ pleins de la femme adultère ”.

49. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

50. · Access to employment or work position, temporary, full or part-time employment and at all levels of an occupational hierarchy;

· L’accès à l’emploi et aux fonctions professionnelles, au travail temporaire, au travail à temps plein ou partiel et à tous les niveaux de la hiérarchie;

51. Straight run asphalt liquefied by clay emulsifiers and water.

Tout matériau de couverture livré en rouleaux.

52. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

53. Are ActiveX controls safe to run on my PC?

L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?

54. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Vous pouvez également exécuter la commande suivante dans la fenêtre "Terminal" :

55. The Centres also run therapy and Alcoholics Anonymous communities.

Les centres proposent des thérapies de groupe, notamment des communautés d’alcooliques anonymes.

56. The priority among modes specified in the 2018 edition of 802.3 is as follows: 40GBASE-T full duplex 25GBASE-T full duplex 10GBASE-T full duplex 5GBASE-T full duplex 2.5GBASE-T full duplex 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 half duplex 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex In other words, among the modes that are supported by both devices, each device chooses the one that is the topmost in this list.

La priorité des modes définie dans l'édition de 2002 de la norme 802.3 est la suivante : 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex En d'autres termes, parmi les modes supportés simultanément par tous les terminaux, chacun sélectionne le plus haut placé dans cette liste.

57. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

58. This is full-on adultery.

C'est carrément de l'adultère.

59. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".

60. A second decoding lookup table is employed at the decoder to map the received ten bit run length limited code into the original 8 bit value.

On utilise une deuxième table de consultation pour décodage permettant de rétablir en sa valeur 8 bits d'origine le code 10 bits limité à la longueur de ligne.

61. Run the lower acid layer into a # ml separating funnel

Faire passer la phase acide inférieure dans une ampoule à décanter de # ml

62. Impact of moving to full accrual Modified accrual Accrual impact Reclassi- fication Net impact Full accrual

Comptabilité d’exercice modifiée Incidence de la comptabilité d’exercice Reclassement Effet net Comptabilité d’exercice intégrale

63. Uh... I mean, the muffler alone's gonna run you $ 500.

Rien que le pot, ça monte dans les 500.

64. The short-run aggregate supply curve is therefore upward sloping.

Comment une modification du niveau des prix agit-elle sur la production réelle des entreprises ?

65. The invention relates to Run length Limited-codes storage systems.

L'invention se rapporte à l'utilisation de systèmes de stockage à codes RLL (Run Length Limited).

66. Aggregate demand and short-run aggregate supply price level AS

La demande globale et l’offre globale à court terme Niveau des prix OG

67. Aggregate supply and the price level in the short run

L’ÉVOLUTION DES PRIX L’offre globale et le niveau des prix à court terme

68. The short-run aggregate supply curve, therefore, is upward sloping.

Par conséquent, la courbe d’offre globale est ascendante à court terme.

69. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

70. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Dans l'hypothèse où vous autorisez les exécutions de scriptes (par exemple, ActiveX, Java, etc.) les possibilités sont presque illimitées !

71. The graphical overlay may be built to run as an add-on to a browser or non-browser application or to run as a separate application.

La superposition graphique peut être conçue pour fonctionner comme une extension d'un navigateur ou d'une application autre qu'un navigateur, ou pour fonctionner comme une application séparée.

72. The estimates imply that the long-run intermediation spread is about 180 basis points at both terms, and that the mortgage rate and the GIC rate adjust

Selon les estimations, la marge d’intermédiation financière à long terme serait dans les deux cas de 180 points de base environ, et les taux hypothécaires et les taux des certificats de placement garanti s’ajusteraient de façon à éliminer tout écart inhabituel entre eux au bout d’une à deux semaines.

73. Full account number (including bank codes): [...]

Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires): [...]

74. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

L'agence doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.

75. I run an aboveboard nonprofit institution with a 501-C3 status.

Je m'occupe d'une honnête association à but non lucratif. conforme à la loi.

76. Total loans and advances [full sample]

Total des prêts et avances [échantillon complet]

77. I payed full price in advance.

J'ai payé d'avance.

78. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Actifs alloués aux activités non essentielles à éliminer

79. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

80. Published with the second print run of the Voyages of 1613.

Publiée dans le second tirage des Voyages de 1613.