1. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

2. Actual 2015: Libyan Political Agreement includes human rights, transitional justice and rule of law provisions

2015 (résultat effectif) : L’Accord politique libyen consacre des dispositions aux droits de l’homme, à la justice transitionnelle et l’état de droit.

3. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

4. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Parallèlement au droit à une justice accessible, rapide et efficace, une justice juste, les citoyens ont droit à connaître le droit.

5. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

6. Maximising availability, with open access as the default rule;

Maximiser la disponibilité en faisant de la liberté d’accès la règle générale;

7. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

8. Rule 1 Rule 2 Rule 3 No value for current date will cause any interruption in operation.

Règle 1 Règle 2 Règle 3 Aucune valeur de date courante ne causera d’interruption des opérations.

9. The item was added with debate, in accordance with Rule #, to the end of Tuesday's agenda

Ce point est inscrit, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, avec débat à la fin de l'ordre du jour de mardi

10. The ETUC was invited to the hearing in accordance with Rule 29 para.

La CES a été invitée à l’audition conformément à l’article 29 par.

11. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

12. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

13. Acting as a neutral, impartial party, the Adjudicator ensures compliance with the rules of natural justice.

L'Arbitre, en tant que partie neutre et impartiale, veille à l'application des rà ̈gles de justice naturelle.

14. An activation control is displayed for the web extension associated with the rule within a web extension pane upon matching the rule to an item in the content.

Une commande d'activation est affichée pour l'extension Web associée à la règle dans un volet d'extensions Web lors de la mise en correspondance de la règle et d'un élément du contenu.

15. Panel discussion on “Access to justice”

Table ronde sur le thème « Accès à la justice »

16. Acid-base equilibrium slide-rule

Regle a coulisse de determination de l'equilibre acide-base

17. All those responsible for the acts committed were brought to justice in accordance with the law.

Toutes les personnes responsables ont été poursuivies en justice conformément à la loi.

18. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 115, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat:

19. * Steps required to protect media freedom, in accordance with Rule 48 of the Olympic Charter;

* La protection de la liberté des médias, conformément à la Règle 48 de la Charte olympique ;

20. f) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the administration of justice

f) D'introduire des programmes de formation sur les normes internationales applicables pour tous les professionnels associés à l'administration de la justice

21. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

22. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

23. b) Administration of justice: management evaluation component

b) Administration de la justice: composante évaluation de la gestion

24. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

25. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

26. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

27. Rule 101 Access to the chamber

Article 101 Accès à la salle des séances

28. Breach of public office in justice administration

Dysfonctionnement dans l’administration de la justice

29. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

30. As a rule of thumb, all Canadian three-letter IATA airport codes start with a "Y".

Si vous arrivez d'Asie, vous arriverez probablement à Vancouver avec Air Canada, Cathay Pacific, Singapore Airlines, EVA, China Airlines bien que Toronto soit maintenant liée directement à New Delhi (1 arrêt à Zurich), Hongkong et Beijing sur Air Canada.

31. The Promotion of Administrative Justice Act, 2000 was enacted in compliance with the requirements of the Constitution.

Les tribunaux administratifs ont les fonctions suivantes : a) se prononcer sur la légalité des décisions obligatoires des administrations publiques, sur requête des parties intéressées et après épuisement de tous les autres moyens de recours légaux; b) se prononcer sur les recours visant les décisions non obligatoires des mêmes administrations.

32. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

33. Rule 101 Access to the Chamber .

Article 101 Accès à la salle des séances .

34. Rule No #: Bank charges on accounts

Règle n° #: frais bancaires des comptes

35. In December 2005, SCAQMD amended Rule 1151 to align with the contents of the CARB SCM.

Limites relatives à la teneur en COV On présente ici une comparaison des limites relatives à la teneur en COV de la Règle nationale américaine, de la Règle 1151 du SCAQMD règle 1151 (en vigueur en octobre 1999), de la mesure de contrôle suggérée du CARB, de la règle modèle de l’OTC, la directive de l’Union européen, et du projet de règlement d’EC.

36. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

37. Rule # ommutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

38. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

39. Mindful of the importance for Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to use and apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as important international principles in developing an efficient and fair criminal justice system, in particular in circumstances where the basic tenets of the rule of law are ineffective or absent or in post-conflict reconstruction,

Considérant qu’il importe que les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales utilisent et appliquent les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en tant que principes internationaux importants pour mettre en place un système de justice pénale efficace et juste, en particulier lorsque les principes fondamentaux de l’état de droit sont inopérants ou absents, ou dans les situations de reconstruction après les conflits,

40. m) Sanaa ( # arch # ), seminar held in cooperation with the Ministry of Justice and the Yemen Arbitration Centre ( # participants

m) Sanaa ( # mars # ), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de la justice et le Centre d'arbitrage du Yémen ( # participants

41. Personnel in the justice system are trained on an ad hoc basis on issues facing persons with disabilities.

En fonction des besoins, le personnel du système de justice reçoit de la formation sur les réalités des personnes handicapées.

42. The Department continues to advance Canadian interests with active participation in market access and rule-making negotiations.

Le Ministère continue de promouvoir les intérêts du Canada en prenant part activement à des négociations sur l'accès aux marchés et l'établissement de règles.

43. The bureau shall ensure that Rule 22 is applied in accordance with the provosions of the Treaties.

Le bureau est chargé d'assurer l'application du présent article conformément aux dispositions des traités.

44. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

45. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

46. As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.

En principe, les activités plus complexes qui ont une incidence environnementale plus importante sont contrôlées plus fréquemment.

47. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

RÈGLE N° 2: TRAITEMENT COMPTABLE DES RECETTES

48. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

49. Yeah, it' s Joe Gage' s rule

Oui, c' est Joe Gage qui veut ça

50. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

51. In addition, Kabila's rule became increasingly repressive.

Par ailleurs, le régime de Kabila est devenu de plus en plus répressif.

52. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

53. The # accounts, the total of which represented $ # should also have been closed in compliance with UNHCR financial rule

Les # comptes, qui représentaient au total # dollars, auraient dû être clôturés en application de la règle # du manuel financier du HRC

54. A fortiori its status is today weaker as a customary rule after # years of living with Barcelona Traction

A fortiori aujourd'hui # ans après le prononcé de l'arrêt Barcelona Traction, ce caractère d'expression du droit coutumier s'est-il affaibli?

55. This assessment should be done in line with EU accounting rule 10: ‘Provisions, contingent labilities and contingent assets’.

Cette évaluation devrait être réalisée conformément à la règle comptable no 10 «Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels» de l’Union européenne.

56. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

57. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

58. (a) the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1(1)(b);

a) les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b);

59. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

60. If it is agreeable with all members of this chamber, I would suggest that we abide by rule #) with respect to that motion

Si tous les sénateurs y consentent, je propose que nous nous en tenions au paragraphe #) du Réglement en ce qui a trait à cette motion

61. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

62. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

63. Religious, customary, indigenous and community justice systems — referred to as traditional justice systems in the present general recommendation — may be formally recognized by the State, operate with the acquiescence of the State, with or without any explicit status, or function outside of the State’s regulatory framework.

Les systèmes de justice religieux, coutumiers, autochtones et communautaires, appelés systèmes de justice traditionnels dans la présente recommandation générale, peuvent être formellement reconnus par l’État, fonctionner avec son assentiment sans avoir pourtant de statut explicite, ou encore fonctionner en dehors de son cadre règlementaire.

64. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

65. Training on access to justice for children and children’s rights

Activités de formation portant sur l’accès des enfants à la justice et les droits de l’enfant

66. In other words, justice should be accessible, swift and efficient.

En d’autres termes, la justice devrait être accessible, rapide et efficace.

67. Photograph Details The Honourable Mr. Justice Roland Almon Ritchie Credit:

Détails de la photo L'honorable Roland Almon Ritchie Crédit:

68. (a) Ensuring the timely, efficient and impartial administration of justice;

a) Veille à ce que la justice soit administrée de façon opportune, efficace et impartiale;

69. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

70. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

71. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

La règle 44G, sous-partie M du code AADL, stipule:

72. The exceptional Jordan algebra has a representation in terms of 24×24 real matrices together with the Jordan product rule.

L'algèbre de Jordan exceptionnelle a une représentation en termes de matrices 24×24, munies du produit de Jordan.

73. Advice and lessons learned on administration of justice matters for missions

Services de conseil et analyse des enseignements tirés de l’expérience en matière d’administration de la justice, à l’intention des missions

74. It noted that the draft Child Justice Bill does not prohibit corporal punishment in institutions accommodating children in conflict with the law

Elle ajoute que l’avant-projet de loi relatif à la justice pour mineurs n’interdit pas les châtiments corporels dans les établissements accueillant des enfants en conflit avec la loi.

75. Institutional delays and rigidities remain intrinsic problems for the justice system

Les lenteurs et blocages institutionnels demeurent des défis intrinsèques au système de justice

76. • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.

• garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.

77. Ch.2 - [15] The "accredited investor" exemption was introduced by Ontario in OSC Rule 45-501 Exempt Distributions (OSC Rule 45-501) in November 2001.

Ch.2 - [15] La dispense relative à l’« investisseur agréé » a été instaurée par l’Ontario dans la règle 45-501 de la CVMO, intitulée Dispenses et placements privés, en novembre 2001.

78. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

79. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

80. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel