1. No sign of a pneumothorax or deep sulcus sign.

Ni pneumothorax, ni signe du sillon profond.

2. Rule 1 Rule 2 Rule 3 No value for current date will cause any interruption in operation.

Règle 1 Règle 2 Règle 3 Aucune valeur de date courante ne causera d’interruption des opérations.

3. Rule # ommutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

4. No sign of accident or repair.

Pas de signes d'accidents ou de réparations.

5. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

RÈGLE N° 2: TRAITEMENT COMPTABLE DES RECETTES

6. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

7. Advance direction sign

Présignalisation directionnelle

8. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Ancien indicatif international d'appel radio | Type d'ALC |

9. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

La règle 44G, sous-partie M du code AADL, stipule:

10. Backlit sign and method of marketing motorcycle accessories

Enseigne rétro-éclairée et procédé de vente d'accessoires de motocyclettes

11. Acid-base equilibrium slide-rule

Regle a coulisse de determination de l'equilibre acide-base

12. b Advance direction sign

b Présignalisation directionnelle

13. a Advance direction sign

a Présignalisation directionnelle

14. c Advance direction sign

c Présignalisation directionnelle

15. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

16. PLEADING IN THE ALTERNATIVE, NEVER A SIGN OF STRENGTH.

Implorant une alternative, pas un seul signe de solidité.

17. Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.

Élection du Bureau conformément à l’article 15 du Règlement intérieur.

18. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

19. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

20. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

21. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (article 131 du règlement) (vote)

22. A safety rule for operators of small air hammers is:

Voici la première règle de sécurité pour ceux qui se servent de petits marteaux à air comprimé:

23. Rule of Law Unit ( # current positions # ational Officers # ocal level

Groupe de l'état de droit (compte actuellement # postes # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

24. Rule of thumb The rule of thumb in buying is to advertise opportunities, select a winning contractor fairly and obtain the best value for your client.

Règle de base Dans le domaine des achats, la règle de base veut qu'on fasse connaître publiquement les projets de marché, qu'on sélectionne équitablement les entrepreneurs et qu'on réalise le meilleur rapport qualité-prix pour le client.

25. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Pas de signe d'invagination ou d'une autre obstruction.

26. Oh, any sign of our car accident, Mrs Khan?

Des nouvelles de notre accidentée?

27. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Cette réglementation est la source de deux entraves commerciales.

28. Rule 101 Access to the chamber

Article 101 Accès à la salle des séances

29. Rule 101 Access to the Chamber .

Article 101 Accès à la salle des séances .

30. Rule No #: Bank charges on accounts

Règle n° #: frais bancaires des comptes

31. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

32. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

33. (route) "sign" means a sign, device or pavement marking communicating instructions that is erected or placed under the authority of the airport operator.

(sign) « route » Autoroute, rue ou ouvrage conçus pour la circulation de véhicules et destinés ou utilisés à cette fin.

34. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Article 28 Publicité des décisions du Bureau, de la Conférence des présidents et des questeurs

35. The sign is written ‰, which looks like a percent sign (%) with an extra zero in the divisor.

Il est écrit avec le signe ‰, qui ressemble au signe pourcentage (%) avec un zéro supplémentaire à la fin.

36. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

37. This is a sign of under-reporting of occupational accidents in Estonia.

Cela signifie que tous les accidents du travail ne sont pas enregistrés en Estonie.

38. Yeah, it' s Joe Gage' s rule

Oui, c' est Joe Gage qui veut ça

39. Guests sign an acceptable use policy.

Les clients signent un contrat d'utilisation.

40. He didn't sign an advance directive.

Il n'a signé aucune directive.

41. The SignEd technology will produce accurate printed translations of sign language.

La technique SignED offrira une traduction écrite et précise du langage gestuel.

42. In addition, Kabila's rule became increasingly repressive.

Par ailleurs, le régime de Kabila est devenu de plus en plus répressif.

43. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

44. The early days of the coup leader's rule actually seemed somewhat promising.

Pourtant, les premiers jours de règne du chef de la junte militaire semblaient être plutôt prometteurs.

45. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

La neuvième règle de l'Acquisition dit qu'opportunité plus instinct égalent profit.

46. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Il signe une déclaration confirmant qu'il a reçu ces lignes directrices.

47. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins supplémentaires d’origine ACP.

48. A sign is provided for promoting the sale of motorcycle accessories.

L'invention concerne une enseigne pour promouvoir la vente d'accessoires de motocyclettes.

49. Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:

L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

50. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.

51. But indicators of accountability, rule of law, corruption, and media freedom are less favorable.

Toutefois, les indicateurs de responsabilité, de légalité, de corruption et de liberté des médias sont moins favorables.

52. The discriminator determines the sign of the output signal of the adder-subtractor.

Le discriminateur détermine le signe du signal de sortie de l'additionneur-soustracteur.

53. The air becomes denser because of subsidence, a sign of high pressure zones.

L'air devient plus dense parce qu'il y a mouvement de subsidence, propre aux anticyclones.

54. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

55. Sign this petition for an agrestic / majesticmerge.

Signez ça, pour une fusion d'Agrestic et de Majestic.

56. Accident victims, people that sign donor cards.

De victimes d'accident, de gens qui ont signé une carte de donneur.

57. Aaron’s budded rod a sign (1-13)

Le bâton d’Aaron bourgeonne (1-13)

58. This afternoon's accident could be the sign of a much deeper problem.

L'accident d'aujourd'hui peut cacher un problème plus profond.

59. If there’s no visible sign of misuse, the accessory will be replaced.

Si aucun signe d'usage abusif n'est visible, l'accessoire sera remplacé.

60. Method of adjusting automatically rule base of expert system using neural network and device thereof

Procede de reglage automatique de la base de regles d'un systeme expert a l'aide d'un reseau neural et dispositif a cet effet

61. Role of UNCITRAL in promoting the rule of law at the national and international levels.

Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l’état de droit aux niveaux national et international.

62. You are invited to sign the Atheist Manifesto of Atheist Freethinkers (AFT).

Vous êtes invités à signer le Manifeste athée de Libre penseurs athées (LPA).

63. The same is true a fortiori of the sign Tiger Energy Drink.

Il en est de même, a fortiori, s’agissant du signe Tiger Energy Drink.

64. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Vous êtes- vous demandé pourquoi des empires séculaires aux régimes politiques oppressifs avaient dominé l’humanité?

65. • construction or re-construction of a State that operates according to the rule of law;

• construction ou reconstruction d’un État qui fonctionne selon la règle du droit;

66. The expressions for the elementary symmetric functions have coefficients with the same absolute value, but a sign equal to the sign of π, namely (−1)m2+m4+....

Les expressions correspondant aux fonctions symétriques élémentaires ont des coefficients ayant les mêmes valeurs absolues, mais un signe égal à la signature de π, c'est-à-dire à (−1)m2+m4+....

67. Maximising availability, with open access as the default rule;

Maximiser la disponibilité en faisant de la liberté d’accès la règle générale;

68. My mother wants to sign a character affidavit.

Ma mère veut signer une déclaration.

69. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

70. EU-Liechtenstein agreement on the automatic exchange of financial account information * (Rule 150) (vote)

Accord UE-Liechtenstein concernant l'échange automatique d'informations sur les comptes financiers * (article 150 du règlement) (vote)

71. The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule

Elle a rejeté deux requêtes en admission de moyens de preuve supplémentaires fondées sur l'article # du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »

72. Access upon verification of authorization The accountability rule applies to all requests for access.

Un accès sous vérification des autorisations La règle de l'imputabilité joue pour toutes les requêtes d'accès.

73. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

74. 53 As the parties acknowledge, that declaration of invalidity concerns the anti-accumulation rule.

53 Comme il est admis par les parties, cette déclaration d'invalidité concerne la règle dite «anticumul».

75. The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.

La Chambre d’appel a fait droit à une requête en admission de moyens de preuve supplémentaires fondée sur l’article 115 du Règlement.

76. This rule enables a teacher to take advantage of an additional annual $3,500 deduction.

Cette règle permet à un enseignant de profiter d’une déduction annuelle supplémentaire de 3 500 $.

77. Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule #) (vote

Harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile ***I (article # du règlement) (vote

78. (w) A road sign is said to be:

(w) Un panneau de signalisation est:

79. Isn' t it a sign of maturity to accept ourselves as we are?

N' est- ce pas un signe de maturité de nous assumer tels que nous sommes?

80. · Administrative Rule No220-A/2010– Teleassistance and Electronic surveillance (technical means of distance control of perpetrators).

· Le règlement administratif no 220-A/2010 qui concerne le service de téléassistance et de surveillance électronique (moyens techniques de surveillance à distance des délinquants).