1. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

2: Buchmässige Erfassung von Einnahmen

2. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

3. Sign the ledger.

Zeichne da ab.

4. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

5. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

6. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

7. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

Regel 44G, Unterteil M vom AADL Gesetzbuch besagt:

8. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

9. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Keine Anzeichen einer Intussuszeption oder einer anderen Verstopfung.

10. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

11. Rule 101 Access to the chamber

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal

12. Rule 101 Access to the Chamber .

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal .

13. The exception to the general rule of attribution: an element of gradation

Die Ausnahme von der allgemeinen Zurechnungsregel: ein Abstufungselement

14. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

15. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Artikel 28 Auskunftspflicht des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren

16. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

17. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

18. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

19. Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

20. Relations between Bayes’ rule and results of regression analysis are briefly discussed.

Beziehungen zwischen der Regel von Bayes und regressionsanalytischen Ergebnissen werden kurz diskutiert.

21. Why, all of the Angle Isles to rule as I see fit.

Nun... die alleinige Herrschaft über alle Inseln der Angeln.

22. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

Die neunte Regel des Erwerbs besagt, dass Instinkt plus günstige Gelegenheit Profit ergeben.

23. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten an Bord zu nehmen.

24. It also prevents to accidently weeding of the actual sign text.

Sie verhindern auch, dass Teile des eigentlichen Schildtexts / - motivs auch aus Versehen entgittert werden.

25. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

26. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

27. - the value of the tare with a "minus" sign is indicated,

- die Wirkung der Taräinrichtung aufgehoben werden und die Gewichtsanzeige auf Null zurückgehen oder

28. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.

29. So let me give you the actual definition of the chain rule.

Lassen Sie mich nun die tatsächliche Definition der Kettenregel geben.

30. (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure).

(Erklärung zur Abstimmung gekürzt gemäß Artikel 163 Absatz 1 GO)

31. Sign this petition for an agrestic / majesticmerge.

Unterschreibt diese Petition für einen Zusammenschluss von Agrestic und Majestic.

32. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of São Toméan origin.

Die Reeder bemühen sich, weitere Seeleute aus São Tomé und Príncipe an Bord zu nehmen.

33. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule #)(vote

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel # GO) (Abstimmung

34. Use this function to return the algebraic sign of a numeric expression

Mit dieser Funktion ermitteln Sie das Vorzeichen eines numerischen Ausdrucks

35. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Hast du dich schon einmal gefragt, warum die Menschheit seit Urzeiten von bedrückenden politischen Systemen beherrscht wird?

36. All of these formulas are based on the trapezoidal rule with equidistant abscissas.

Alle diese Formeln beruhen auf der Trapezregel mit gleichabständigen Abszissen.

37. My mother wants to sign a character affidavit.

Meine Mutter will für Sie bürgen.

38. The application of the ampere turns rule leads (considerably more simply) to identical equations.

Die Anwendung des Durchflutungsgesetzes führt wesentlich einfacher zu identischen Bestimmungsgleichungen.

39. EU-Liechtenstein agreement on the automatic exchange of financial account information * (Rule 150) (vote)

Abkommen zwischen der EU und Liechtenstein über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

40. 53 As the parties acknowledge, that declaration of invalidity concerns the anti-accumulation rule.

53 Wie von den Beteiligten bejaht wird, betrifft diese Ungültigkeitserklärung die sogenannten "Antikumulierungsvorschrift".

41. The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

Ständige Überstunden sind eher die Regel als die Ausnahme. Die Gehälter, zumindest im öffentlichen Sektor, werden gekürzt.

42. Perisinusoidal amyloidosis can be the first sign of an underlying B-cell neoplasia.

Perisinusoidale Amyloidose kann erstes Zeichen einer zugrunde liegenden B-Zell-Neoplasie sein.

43. Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule #) (vote

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung * (Artikel # GO) (Abstimmung

44. Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule #) (vote

Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt ***I (Artikel # GO) (Abstimmung

45. The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.

Die Reeder der Unionsschiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern.

46. The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

47. Oh, 1973, but the D.H. rule actually extended the careers of many stars of the game.

Oh, 1973, aber... die D.H.-Regel hat eigentlich die Karrieren von vielen Stars des Spiels verlängert.

48. Old age is the final stage of human maturity and a sign of God's blessing.

Das Alter stellt die entscheidende Etappe der menschlichen Reife dar und ist Ausdruck des göttlichen Segens.

49. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

50. Show me a more dangerous rule breaker than the Hood.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.

51. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

Frankreich unterstützt Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Nachkriegssituationen.

52. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Anträge gemäß Artikel # Absatz # sowie gemäß Artikel # Absatz # sind nicht zulässig

53. Information and advisory services relating to baby sign languages

Informationen und Beratung in Bezug auf Babyzeichensprache

54. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission (Rule #) (vote

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: technische Unterstützung auf Initiative der Kommission (Artikel # GO) (Abstimmung

55. The periodicity of the phase angles permits approximation of the behaviour rule by a finite Fourier series.

Die Periodizität der Phasenwinkel ermöglicht hierbei die Approximation der Verhaltensregel durch eine endliche Fourierreihe.

56. One of their edicts was a rule that all men must shave the hair of their pubis.

Eines ihrer Edikte war die Regel, dass alle Männer ihr Schamhaar rasieren müssen.

57. I do not rule out that the current events may accelerate the process of reform.

Ich schliesse nicht aus, dass gegenwaertige Ereignisse den Reformprozess beschleunigen werden.

58. Suttavibhanga (-vibhaṅga, Pali for "rule analysis") is the first book of the Theravadin Vinaya Pitaka.

Das Suttavibhanga (-vibhaṅga, Pali für Darlegung der Regeln) ist das erste Buch des Vinaya Pitaka des Theravada.

59. the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule #(b

den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel # Absatz # Buchstabe b

60. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

61. 1.2 The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

1.2 Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

62. The content of the note in question amounts to turning immorality into a commercial rule.

Die uns hier vorliegende Notiz bedeutet, daß aus der Unmoral eine Handelsregel gemacht wird.

63. One or two alligators that survived out of 50 grow up to rule the swamp.

Die Krokodile, die durchgekommen sind, von den 50, sind diejenigen, die über die Sümpfe herrschen.

64. The Court nevertheless expressed concerns regarding the aggregation rule from the point of view of EU law.

Allerdings äußerte der Gerichtshof an der Zusammenrechnungsregel unionsrechtliche Bedenken.(

65. Nevertheless, the integration of rule of law activities into our major country-level operations is relatively recent.

Tätigkeiten zur Förderung von Rechtsstaatlichkeit werden jedoch erst seit relativ kurzer Zeit in unsere wichtigsten Einsätze auf Landesebene integriert.

66. On the expected decision of «Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act» by the United States Congress

Über eine erwartete Genehmigung durch den US-Kongress " des Gesetzes namens Magnitski"

67. the name and address of the proprietor of the Community trade mark in accordance with Rule # (b

den Namen und die Anschrift des Inhabers der Gemeinschaftsmarke gemäß Regel # Absatz # Buchstabe b

68. An accumulation of deaths within a house is regarded as a sign of such a case.

Eine Anhäufung von Todesfällen innerhalb eines Hauses wird als Zeichen für einen solchen Fall angesehen.

69. Rule 22 listed catalogues and advertisements as admissible evidence to establish use of a trade mark.

In Regel 22 seien Kataloge und Werbeanzeigen als zulässige Beweismittel genannt.

70. 4 The exceptions to that rule are not relevant for the purposes of the present Opinion.

4 Die Ausnahmen von dieser Regel sind für die vorliegenden Schlussanträge ohne Bedeutung.

71. Simultaneously with their deafness (or their impression of deafness) , victims of acoustic trauma as a rule complain of tinnitus.

Gleichzeitig mit der Vertaubung bzw. dem Vertaubungsgefühl klagt der knalltraumatisch Geschädigte in der Regel über Ohrensausen.

72. Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

73. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel handelt.

74. The Scribbler rewrote the rule book, and she wrote it backwards.

Der Scribbler hat die Regeln umgeschrieben, rückwärts.

75. The item was added with debate, in accordance with Rule #, to the end of Tuesday's agenda

Der Punkt wird gemäß Artikel # Absatz # GO mit Aussprache an das Ende der Tagesordnung von Dienstag gesetzt

76. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Gelderland und Overijssel, Division 18/Niederlande (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

77. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund — application EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal (Rule 150) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung — Antrag EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

78. On this account in Germany the modified “Technical Rule 250” regulates the implementation of safety devices.

Aus diesem Grund wurde in Deutschland 2007 mit der geänderten TRBA 250 die Einführung sog. „sicherer Instrumente“ verpflichtend vorgeschrieben.

79. 10 Article 2946 of the Civil Code lays down the general rule governing the time-barring of actions:

10 Art. 2946 des Zivilgesetzbuchs regelt die ordentliche Verjährung:

80. The rule of abstinence itself constitutes the psychoanalytic situation, which is cancelled at the moment of its violation.

Die Abstinenzforderung konstituiert die psychoanalytische Situation, die durch ihre Verletzung aufgehoben wird.