1. Ventilating elements, in particular aluminium flexible pipes, ventilating round pipes and corner pipes, and reducing adapters of metal

Éléments de ventilation et d'aération, en particulier flexibles en aluminium, tubes d'aération ronds et carrés et raccords métalliques

2. At the corner region, the strip (145 bridges across the corner.

Au niveau de la région de coin, le ruban (145) forme un pont sur le coin.

3. Corner deflection

Renvoi d'angle

4. If I select the bottom- left corner, I can align that corner with the page.

Si je sélectionne l'angle inférieur gauche, je peux l'aligner sur la page.

5. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV TB Management Accountability Framework

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Cadre de responsabilisation de gestion du CT

6. Fold in corner a and b. Then roll the napkin from the bottom towards the top corner.

Pliez aux coins a et b. Ensuite roulez la serviette du bas vers le coin du haut.

7. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions

8. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

9. Louis from the neutral corner charges across.

Louis dans le coin neutre, il fonce à travers le ring.

10. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

11. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

12. Articulating corner raised access floor panel

Dalle de plancher d'accès surélevé à angle articulé

13. And in this corner, from halfway across the world:

Et dans ce coin, venu presque de l'autre bout du monde:

14. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

15. Align the pin-1 corner of the processor and socket.

Alignez les angles de la broche 1 du processeur et du support.

16. I'm right across from the school on the corner of Nissoria.

Je suis juste en face de l'école, au coin de Nissoria.

17. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

C'est également de plisser le coin externe de l'œil, l'orbiculaire des paupières.

18. All round roller skate

Patin a roulettes universel

19. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

20. They will definitely enjoy our adventure playground and the children's corner.

Ils pourront jouer en toute tranquillité dans l’espace de jeux clôturé.

21. Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.

Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.

22. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

23. His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.

Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.

24. Additional services are provided here round the clock.

Nous proposons des services supplémentaires 24h/24.

25. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

26. The thematic round tables will address the following themes:

Les tables rondes thématiques auront pour sujet :

27. Inside Round Roast - This item is the inside round and contains the muscle groups of the semimembranosus and adductor, cut to roast portions

Rosbif d’intérieur de ronde − Cette découpe, qui est l’intérieur de ronde, comprend les M. semimembranosus et adductor, découpés en rosbifs

28. Yeah, we went driving round all the vineyards.

On a fait le tour des vignobles.

29. You saw their eyes aglitter round the table.

Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table.

30. In the upper left corner of the dialog box is a section labeled Alignment

Dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue, se trouve une section nommée Alignement

31. Adjacent pairs of the contiguous sidewalls abut each other along respective corner edges.

Des paires adjacentes des parois latérales contiguës butent l'une contre l'autre le long de leurs bords de coin respectifs.

32. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Dans cet espace confiné, l'odeur aigre de la poudre se fit de plus en plus étouffante à chaque tir précis venu du coin de Draig.

33. Align pin-1 (the imprinted corner) of the microprocessor and pin-1 of the socket.

Alignez la broche 1 (le coin gravé) du microprocesseur et la broche 1 du support.

34. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

35. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

36. John's routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.

John's étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1 et étaient des tarifs non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.

37. What affects one corner of the world can truly have sweeping impacts across the globe.

Ce qui touche un endroit du monde peut véritablement avoir des conséquences profondes dans le monde entier.

38. Ramparts in each corner are sloping and provide access to the upper level structures.

Les remparts dans chaque angle sont inclinés et donnent accès aux structures de niveau supérieur.

39. I had blankets hung across the corner and, too many brothers for bunk mates.

J'avais des couvertures accrochées dans le coin et trop de frères comme camarades de lit.

40. In the greenspace across from Extra Foods at the corner of 50th St. & Corinthia Dr.

Dans le parc en face de "Extra Foods" au coin de 50th St. & Corinthia Dr.

41. Spectral shaping attenuates in-band portions of the CDMA signal adjacent to the corner frequencies.

La mise en forme de signaux dans le spectre atténue les parties intra-bande du signal AMDC contiguës aux fréquences de coupure.

42. In the upper left corner is a drum with the beater laid across the drum handle.

Dans le coin supérieur gauche se trouve un tambour et son bâton.

43. Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.

Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé, et divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.

44. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

45. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Chaînes en acier rond, Tous les articles précités compris dans la classe 6

46. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

47. Glue strongly the diagonals and the corner holding the connector a few centimeters/inches away from the square.

Coller solidement les diagonales et la corni�re du connecteur d�port�e de quelques centim�tres � l'ext�rieur du carr�.

48. A weakness or pain in one corner has the tendency to rapidly transmit itself across the globe.

Nous vivons sur une planète surpeuplée où les ressources s’amenuisent, mais nous partageons un destin commun.

49. The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.

La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe.

50. Year Round Open: 9am-6pm, Monday-Friday Admission:

Toute l'année Ouvert : 9am-6pm, Monday-Friday Droits d'entrée :

51. This is a godforsaken corner of a godforsaken country across a godforsaken ocean.

Nous sommes dans un foutu coin d'un foutu pays à l'autre bout d'un foutu océan.

52. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Je ne vais pas aller prendre plus de bois dans cette maison abandonnée au coin de la rue.

53. For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée

54. During the period covered by this addendum, 20 additional proposals for new baseline and monitoring methodologies have been submitted in three further rounds of submission (third round deadline 16 July 2003; fourth round deadline 10 September 2003; fifth round deadline 23 January 2004).

Pendant la période couverte par le présent additif, 20 autres propositions de nouvelles méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance ont été présentées en trois nouveaux cycles de présentation (date limite du troisième cycle: 16 juillet 2003; date limite du quatrième cycle: 10 septembre 2003; date limite du cinquième cycle: 23 janvier 2004).

55. The right-bottom neighboring block is located across from a right-bottom corner of the current texture block.

Le bloc voisin inférieur droit est placé par rapport à un coin inférieur droit du bloc de texture actuel.

56. To do this, click the reporting icon in the top-right corner and select Predefined reports (formerly Dimensions).

Pour ce faire, cliquez sur l'icône Rapports dans l'angle supérieur droit et sélectionnez Rapports prédéfinis (auparavant appelés "Variables").

57. This time round, unlike twenty years ago, the government is listening and

Avec tous ces efforts, l'industrie de la production cinématographique de Singapour se développe, lentement mais sûrement tout comme

58. Home > Press corner > News > News Tempus academic experts begin choosing the next Tempus projects

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Des experts du milieu universitaire entreprennent la sélection des prochains projets Tempus

59. The south-western corner of Lake Abaya supports one of only two Ethiopian populations of Myrmecocichla albifrons.

La partie sud-ouest du lac Abaya accueille l'une des deux familles de Myrmecocichla albifrons en Éthiopie.

60. In the Canadian Postal Museum, must-see exhibitions include Postage Stamps: Image of a Country, Collector's Corner:

Parmi les incontournables du Musée canadien de la poste, figurent les expositions Le timbre-poste – À l'image du pays et Coin des collectionneurs :

61. To move it, touch and hold the rectangle, then swipe your finger across the screen to another corner.

Pour le déplacer, appuyez de manière prolongée sur ce rectangle, puis faites glisser votre doigt vers un autre angle de l'écran.

62. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

63. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Le candidat obtenant, au premier tour, le vote favorable de plus de la moitié du nombre de membres du bureau, y compris les absents, est désigné sans qu'un second tour ne soit nécessaire.

64. Had an old Dell Dimension XPS sitting in the corner and decided to put it to use.

J'avais un vieux Dell Dimension XPS dans un coin et décidé à l'utiliser.

65. BC Hydro reported that more than 80,000 homes across BC's southwest corner lost power.

B.C. Hydro a fait état de plus de 80 000 maisons sans électricité dans la pointe sud ouest de la Colombie-Britannique.

66. Only a very small amount of slag adheres to the bottom corner of the billet when cutting is complete.

A la fin du processus de découpage il subsiste seulement une toute petite quantité de laitier adhérent à l'angle inférieur de la billette.

67. Alternatively, the rectangular outer dimensions and the rectangular apertures (18) can have round corners.

Selon une autre variante, la dimension externe rectangulaire et les ouvertures rectangulaires (18) peuvent présenter des coins arrondis.

68. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

69. Precise field surveying of all corner points would increase the costs considerably, compared with less accurate index maps.

L'arpentage précis du terrain à partir de toutes les coordonnées serait en effet nettement plus cher.

70. The lines form therebetween a cutting angle corresponding to the workpiece corner angle alpha and have a vertex 0.

Les lignes forment entre elles un angle de coupe correspondant à l'angle α du coin de la pièce à usiner et ont un sommet O.

71. Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garage

Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garage

72. Important preventive education activities addressing the broader professional public include regional round tables

D'importantes activités d'éducation préventive destinées aux professionnels comprennent les tables rondes régionales

73. To take appropriate follow‐up actions on the outcomes of the present Round Table;

De prendre les mesures voulues pour donner suite aux résultats de la présente table ronde;

74. • Eyes: conjunctiva, PERRLA (pupils equal, round, reactive to light, accommodation)

• Yeux : conjonctive, PERRLA (pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales)

75. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

76. COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.

LE COIN COOPÉRATION Outil de recherche de partenaires. De nouveaux États membres en quête de partenaires!

77. Home > Press corner > News > News Some key messages for next Advisory Forum

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un événement capital pour l’avenir de la FEP

78. AfT also needs to respond to the longer terms adjustment issues and costs from trade liberalization (tariff cuts or bindings) and reform generally, and from the current Doha round and the past Uruguay Round

L'aide au commerce devait également aider à faire face à des questions et des coûts d'ajustement à plus long terme découlant de la libéralisation du commerce (réductions ou consolidations tarifaires) et des réformes en général, et de l'actuel Cycle de Doha et de l'ancien Cycle d'Uruguay

79. Opening hours: all year round, Wednesday and Saturday 17h-19h.

Ouverture : toute l'année les mercredi et samedi de 17h/19h.

80. Arianyenis, who looks a lot younger than her four years of age, sleeps in a bed in the corner.

Arianyenis, qui paraît beaucoup plus jeune que ses quatre ans, occupe un lit dans un coin de la chambre.