1. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

2. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Dispositif de prébroyage pour broyeur à boulets ou broyeur-agitateur à boulets équipé d'un dispositif de prébroyage

3. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV TB Management Accountability Framework

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Cadre de responsabilisation de gestion du CT

4. Ball screw, manufacturing method of nut for ball screw

Vis sphérique, et procédé de fabrication d'écrou pour vis sphérique

5. Special bearings, Ball roller bearings,Swivel joints, rotary table bearings, Ball screws and Ball bearing guideway assemblies

Paliers spéciaux, Paliers à roulements à billes,Joints tournants, roulements à billes pour plateau tournant, Vis à billes et Unités de circulation de billes

6. The hinge arrangement (8) can be designed as ball joint, for example.

Le système d'articulation (8) peut être réalisé par exemple sous la forme d'une articulation sphérique.

7. In it, we see a kitten playing with a ball of coiled metal rather than the usual cotton ball.

On y voit un chaton jouant avec une boule de métal remplaçant la traditionnelle pelote de laine.

8. I'm gonna use the string in this ball as part of our alarm system and a fuse.

Je vais utiliser le fil de cette balle comme fusible d'un système d'alarme.

9. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions

10. The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.

Cette superposition comprend des couches d'argile plastique, d'argile plastique à lignite et de sable.

11. Ball hinge structure

Structure d'articulation à rotule

12. Except for specific situations such as year-round inventories, all job advertisements have a closing date.

Sauf dans des situations particulières comme dans le cas des répertoires en vigueur toute l'année, tous les annonces ont une date limite.

13. Cat playing with a ball of coiled metal.

Chat jouant avec une boule de métal.

14. A cleaning apparatus for computer pointer devices (9) having a standard ball (15) contacting input rollers (13a, 13b) has an abradant ball (21) mounted to a rotary shaft (25) in a manner that the abradant ball (21) may be brought into contact with rollers (13a, 13b) of the pointer device (9) with the standard ball (15) removed, the position of the abradant ball (21) such that rotating the shaft (25) will rotate the abradant ball (21) in a manner that the abradant ball (21) with both abrade and turn the rollers (13a, 13b).

L'invention concerne un appareil de nettoyage pour des dispositifs de pointage (9) informatique, comprenant une boule standard (15) en contact avec des rouleaux d'entrée (13a, 13b). L'appareil de nettoyage possède une boule abrasive (21) montée sur un axe rotatif (25), de façon que ladite boule abrasive (21) puisse être amenée en contact avec les rouleaux du dispositif de pointage, la boule standard (15) étant retirée. La position de la boule abrasive (21) est telle que l'axe de rotation la fait tourner (21),de sorte que ladite boule abrasera et fera tourner les rouleaux (13a, 13b).

15. A ball is disclosed which has improved aerodynamic properties.

La présente invention se rapporte à une balle qui présente de meilleures propriétés aérodynamiques.

16. The thumbwheel is hinged on a ball joint (4).

La molette est articulée sur une rotule (4).

17. Viburnum prunifolium L.: Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480

Viburnum prunifolium L.: absolue de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480/Extrait de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480

18. Ball and socket spring coupler

Dispositif d'assemblage a rotule et logement de rotule pour ressort

19. Conventional lime treatment is carried out on a year round basis at four adits as well as in the tailings impoundment during spring freshet.

On les traite avec du calcium à l’année longue à quatre galeries d’accès et dans le bassin des résidus pendant la petite crue du printemps.

20. CPA #.#.#: Ball or roller bearings

CPA #.#.#: Roulements à billes ou à rouleaux

21. A user can select different round rings (4, 5, 6) to adjust the weight and length of a billiard rod as required.

Un utilisateur peut sélectionner différents anneaux ronds (4, 5, 6) pour ajuster le poids et la longueur d'une tige de billard selon les besoins.

22. Myself, I' d sooner be hung than attend a fancy ball

QUant a mOi, l' idér d' Un bal cOstUmé m' hOrripilr

23. The highest velocity of a ball when actually fielded by a skater - 120mph.

Vitesse maximale de la balle lorsqu'un patineur la réceptionne. 190 km / h.

24. Golf ball marker and alignment tool

Marqueur de balle de golf et outil d'alignement

25. Ball screw actuators [parts of machines]

Vérins à vis à billes (parties de machines)

26. This round tower served as an artillery station equipping the castle for active firearms defense.

Déja, la deuxiemme génération des Drašković agrandit considérabIement le château-fort en faisant élever Ia tour occidentale.

27. The seat member faces positioned opposite the ball constitute annular seating faces in abutment against said ball head.

Les surfaces d'organe de logement opposant ledit joint forment des surfaces de logement annulaires butant contre ladite tête sphérique.

28. All round roller skate

Patin a roulettes universel

29. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

30. Structurally, the linear actuator includes a stator forming a channel for receiving a ball screw.

Structuralement, le vérin comprend un stator formant un canal pour recevoir une vis à billes.

31. Height-adjustable golf tee having a coil compression spring for driving a golf ball

Tee réglable en hauteur à ressort hélicoïdal de compression pour frapper une balle de golf

32. Stokes steals the ball, drives the paint.

Stokes vole la balle et va vers le panier.

33. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

34. Ball-and-socket multi-axis clip hinge

Charnière à pince multi-axe à bille et à douille

35. The bearing unit (20) has a hinge shaft bearing (21) and a ball bearing (22).

L'unité palier (20) possède un palier d'axe (21) et un roulement à billes (22).

36. A golf ball cleaning device includes opposing panels (2, 4) joined by a hinge (3).

Un dispositif de nettoyage de balle de golf comporte deux panneaux opposés (2, 4) reliés par une articulation (3).

37. "Eight Ball" Williams was at age 60 a "card-carrying member of AARP."

"Eight Ball" Williams âgé de 60 ans avait même une "carte de transport en tant que membre de l'AARP."

38. A steel ball hinge is mounted on the top of the outer helmet.

Une articulation à rotule en acier est montée sur la partie supérieure du casque extérieur.

39. Crowning the tower is a 3-stage futuristic pylon topped with a flashing neon ball.

Surplombant la tour, un pylône futuriste à trois étages est surmonté d'une boule au néon clignotante.

40. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

41. 165° steel ball separation-reunion mechanical buffering hinge

Charnière tampon mécanique de séparation-réunion à bille d'acier à pivotement sur 165°

42. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur

43. Remote controlled golf ball marker putting-alignment device

Dispositif d'alignement de rouler de marqueur de balle de golf commandé à distance

44. In 1999, when the transition period agreed in the Uruguay Round expires, the rates will be as follows:

Toutefois, il faut remarquer qu'en 1999, à la conclusion de la période de transition des résultats de l'Uruguay Round, les taux définitifs seront les suivants:

45. The shell includes a member (50) for allowing a player to actively deflect a ball during a play.

La coque comprend un élément (50) permettant à un joueur de dévier activement un ballon pendant le jeu.

46. Guide and fixing devices for workpieces and parts therefor, grease nipples, hubs, rollers, ball guides, ball elements, adjustable pedestals, gibs, hinges, closures

Dispositifs de guidage et de fixation pour pièces à usiner et leurs pièces, graisseurs, moyeux, rouleaux, glissières à billes, éléments à billes, pieds réglables, clavettes, charnières, fermetures

47. A replacement bone joint has joint members, such as a femoral prosthesis (15) and an acetabular prosthesis (20), which define a ball and socket joint between a head (25) and a cup (45).

L’invention concerne une articulation osseuse de remplacement possédant des éléments d'articulation tels qu’une prothèse fémorale (15) et une prothèse cotyloïdienne (20), définissant une articulation de type rotule entre une tête (25) et une cupule (45).

48. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

49. Guide elements, fork heads, articulated heads, angle joints, shafts, hubs, roller bearings, wheels, ball guids, ball elements, adjustable pedestals, shaft/hub wedges, closures

Éléments de guidage, têtes de fourche, rotules, articulations à angles, arbres, moyeux, paliers à rouleaux, roues, glissières à billes, éléments à billes, pieds réglables, clavettes pour arbres/moyeux, fermetures

50. Hardened steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.

Bille d'acier trempé, de masse 227 ± 2 g et de diamètre 38 mm environ.

51. Ball grid array connector guidance, alignment, and strain relief

Guide, alignement et reducteur de tension pour un connecteur de grille matricielle a billes

52. A linear drive, non-rotating ball screw (51) connected to the upper end of the spindle (31) is driven axially by a powered ball nut (66) to advance and retract the spindle in the sleeve.

Une vis à billes non rotative d'entraînement linaire (51), reliée à l'extrémité supérieure de la broche (31), est mise en mouvement axial par un écrou à billes alimenté électriquement (66), afin de faire avancer et reculer la broche dans la douille.

53. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

54. Ball screw device, linear actuator and vehicle steering system

Dispositif de vis sphérique, actionneur linéaire et système de direction de véhicule

55. The abutment holds a golf ball on the prong when the prong is angled upwards.

La butée retient une balle de golf sur la fourchette lorsque celle-ci est incurvée vers le haut.

56. A ball of fire flying in the air, squawking, until it falls to the ground.

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.

57. Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.

Bille d’acier trempé ayant une masse de 2 260 ± 20 g et un diamètre de 82 mm environ.

58. A linear drive, non-rotating ball screw (61) connected to the upper end of the spindle is driven axially by a rotationally powered, axially anchored ball nut (82) to advance and retract the spindle in the sleeve.

Une vis à billes non rotative de commande linéaire (61), connectée à l'extrémité supérieure de la broche, est entraînée axialement par un écrou (82) à billes, ancré axialement et électriquement actionné en rotation pour faire avancer et retirer la broche dans la douille.

59. Roll-tilt ball turret camera having coiled data transmission cable

Caméra à tourelle à billes à roulement-inclinaison ayant un câble de transmission de données enroulé

60. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

J'ai fait une liste des premiers congédiements.

61. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Le candidat obtenant, au premier tour, le vote favorable de plus de la moitié du nombre de membres du bureau, y compris les absents, est désigné sans qu'un second tour ne soit nécessaire.

62. Joints, ball joints, cardan joints, hinge joints and parts therefor

Joints, joints à rotules, joints de cardan, joints à charnière et leurs pièces

63. Plug with protection against ice, in particular for ball valves

Protection contre la glace d'un obturateur, en particulier de robinet à tournant sphérique

64. Ball coupling device with hinged connection for two sliding shafts

Dispositif d'accouplement à billes à maintien articulé de deux arbres coulissants

65. Reverse transfer system ball-screw, and electromechanical actuator employing same

Vis a billes a systeme de transfert inverse, ainsi que dispositif d'actionnement electromecanique mettant en oeuvre celle-ci

66. If it isn't my favorite ball busting, overly-accessorized Valkyrie.

Voila ma castratrice préféré, la valkyrie trop accessoirisée.

67. These valves are attached to a hinge mechanism, which is connected to the stem by a ball joint (67).

Ces vannes sont fixées à une charnière reliée à l'arbre par un joint sphérique (67).

68. Additional services are provided here round the clock.

Nous proposons des services supplémentaires 24h/24.

69. Mr. Kaufman cordially invites... residents of the Green to a masked ball... on the eve of Allhallows

M.Kaufman invite cordialement les habitants du Green à un bal masqué

70. • 2003-A-480 — Discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services - WestJet

• 2003-A-480 — Interruption des services aériens réguliers sans escale à longueur d'année - WestJet

71. Year Round Open: 9am-6pm, Monday-Friday Admission:

Toute l'année Ouvert : 9am-6pm, Monday-Friday Droits d'entrée :

72. And here single round, nine millimeter punctured the pericardial sac, causing a cardiac tamponade

Et ici... une seule balle, 9 millimètres qui a perforé le sac péricarde * causant une tamponnade *.

73. A basket ball ground is closed to the swimming pool, you can go there whenever you want.

Juste à côté se situe un agréable coin jardin pour vos soirées barbecue.

74. Yeah, we went driving round all the vineyards.

On a fait le tour des vignobles.

75. You saw their eyes aglitter round the table.

Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table.

76. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-2: Chaleurs anormales — Essai à la bille

77. Created from pure tennis ball martial the Air Kong even floats.

Ils flottent sur l'eau, et rebondissent dans tous les sens lorsqu'on les jette.

78. Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

Paliers sans roulement incorporé; coussinets et coquilles de coussinets

79. Fire hazard testing -- Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

Essais relatifs aux risques du feu -- Partie 10-2: Chaleurs anormales - Essai à la bille

80. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

Essais relatifs aux risques du feu - Partie 10-2: Chaleurs anormales - Essai à la bille