1. Ball screw and method for production of a ball screw nut, in particular for a ball screw

Kugelgewindetrieb und verfahren zum herstellen einer spindelmutter, insbesondere eines kugelgewindetriebes

2. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

3. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Vorzerkleinerungsvorrichtung für eine kugelmühle oder rührwerkskugelmühle und kugelmühle mit vorzerkleinerungseinrichtung

4. The invention also relates to a ball mill or an agitator ball mill with a separating device.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Kugelmühle oder eine Rührwerkskugelmühle mit Trennvorrichtung.

5. Ball screws related apparatus, in particular, ball screw actuators

Kugelumlaufspindelähnliche Vorrichtungen, insbesondere Kugelumlaufspindeln

6. Special bearings, Ball roller bearings,Swivel joints, rotary table bearings, Ball screws and Ball bearing guideway assemblies

Sonderlager, Kugelrollenlager, Drehverbindungen, Rundtischlager, Kugelgewindetriebe und Kugelumlaufeinheiten

7. The hinge arrangement (8) can be designed as ball joint, for example.

Die Gelenkanordnung (8) kann beispielsweise als Kugelgelenk ausgebildet sein.

8. The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.

Diese Schichten enthielten neben dem zu gewinnenden Ball Clay auch trockenem Ball Clay und Sand als Zwischenmittel.

9. Meeting of angling youth - actions for carefully chosen children as a reward for their year round activity.

Junganglertreffen werden f�r ausgesuchte Kinder als Belohnung f�r ihr ganzj�hriges Engagement veranstaltet.

10. Ball bearing adjusting rings

Kugellager-Passringe

11. — compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,

— Luftdruck- und CO2-Waffen, wie Luft-, Feder- und Pelletpistolen und -gewehre oder sogenannte „Ball Bearing Guns“ (BB Guns),

12. Fixed, constant velocity ball joint having a great deflection angle

Kugelgleichlauffestgelenk mit grossem beugewinkel

13. As a realization a triplex-ALGOL 60 program is given, which also includes the influence of the inevitable round off errors.

Der Algorithmus wird durch ein Triplex-ALGOL 60-Programm verwirklicht, womit auch noch die unvermeidlichen Rundungsfehler berücksichtigt werden.

14. Alternators, ball rings for bearings

Wechselstromgeneratoren, Kugellagerringe

15. CPA #.#.#: Ball or roller bearings

CPA #.#.#: Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager

16. Ball- and-socket junctions are present in restricted regions and can be considered as additional anchoring processes.

Daneben sind Kugel-Verankerungen vorhanden, aber nur an bestimmten Stellen, und diese spielen nur eine additionelle Rolle.

17. Myself, I' d sooner be hung than attend a fancy ball

lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUcht

18. The highest velocity of a ball when actually fielded by a skater - 120mph.

Der schnellste Ball, der je von einem Läufer gefangen wurde, hatte 200 km / h.

19. Ball screw actuators [parts of machines]

Kugelgewindeaktuatoren [Maschinenteile]

20. Some fold into a ball, whereas others are shaped like accordion pleats.

Einige sind so gefaltet, daß sie wie ein Ball aussehen, während andere einer Ziehharmonika gleichen.

21. Tony, pastis all round.

Eine Runde Pastis, Tony.

22. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

23. Hardened steel ball with a mass of # ± # g and a diameter of approximately # mm

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von # g ± # g und einem Durchmesser von ungefähr # mm

24. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

25. Hardened-steel ball with a mass of # ± # g and a diameter of approximately # mm

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von # g ± # g und einem Durchmesser von ungefähr # mm

26. Height-adjustable golf tee having a coil compression spring for driving a golf ball

Höhenverstellbares golftee mit schraubendruckfeder zum abschlagen eines golfballs

27. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Alle vorstehend genannten Transitgenehmigungen gelten für Hin- und Rückfahrt.

28. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

29. The head was a Telstar- style ball with eyes and black, curly hair.

Der Kopf bestand aus einem an den Telstar angelehnten Ball mit Augen und schwarzen, krausen Haaren.

30. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

31. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

32. iii) Four interactive round tables, which will address the main issues before the Conference as outlined above

iii) vier interaktive Runde Tische zur Behandlung der genannten Hauptthemen der Konferenz

33. A man goes round a corner in the street, and suddenly, he's amnesiac.

Der Patient biegt um die Ecke und verliert sein Gedächtnis.

34. ex 84.62 * Ball , roller or needle roller bearings : *

ex 84.62 * Wälzlager ( Kugel - , Rollen - und Nadellager aller Art ) : *

35. In 1999, when the transition period agreed in the Uruguay Round expires, the rates will be as follows:

Jedoch gelten 1999 bei Abschluß der Übergangsphase der Ergebnisse der Uruguay-Runde folgende endgültige Zollsätze:

36. Guide and fixing devices for workpieces and parts therefor, grease nipples, hubs, rollers, ball guides, ball elements, adjustable pedestals, gibs, hinges, closures

Führungs- und Fixiervorrichtungen für Werkstücke und deren Teile, Schmiernippel, Naben, Rollen, Kugelführungen, Kugelelemente, Stellfüße, Keile, Scharniere, Verschlüsse

37. Chemical additives used as grinding aids or performance enhancers in roller press, roller mill, ball mill, or other cement grinding operations

Chemische Zusätze zur Verwendung als Mahlhilfsmittel oder leistungsverbessernde Mittel beim Betrieb von Walzenpressen, Walzenmühlen, Kugelmühlen oder anderen Zementmahlanlagen

38. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

39. Guide elements, fork heads, articulated heads, angle joints, shafts, hubs, roller bearings, wheels, ball guids, ball elements, adjustable pedestals, shaft/hub wedges, closures

Führungselemente, Gabelköpfe, Gelenkköpfe, Winkelgelenke, Wellen, Naben, Rollenlager, Räder, Kugelführungen, Kugelelemente, Stellfüße, Wellen-/Naben-Keile, Verschlüsse

40. Hardened steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 227 g ± 2 g und einem Durchmesser von ungefähr 38 mm;

41. Device and method for starting an agitator ball mill

Vorrichtung und verfahren zum starten einer rührwerkskugelmühle

42. Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 227 g ± 2 g und einem Durchmesser von ungefähr 38 mm.

43. I can't drop the ball on Abaddon right now.

Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.

44. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

45. If you are like 98 percent of other people, you will identify the round, amoeboid shape as Bouba, and the sharp, spiky one as Kiki.

Falls Sie genau wie 98 Prozent aller anderen Leute sind, dann identifizieren Sie die runde, amöbenartige Form als Bouba und die spitze, kantige als Kiki.

46. We are open all year round. Please contact us for a special price.

Wir haben ganzjährig geöffnet – wenden Sie sich zwecks Preisangebot an uns.

47. Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.

Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 2 260 g ± 20 g und einem Durchmesser von ungefähr 82 mm.

48. An optical and/or acoustic signal generator (6) indicates when a tennis ball is correctly served.

Durch einen optischen und/oder akustischen Signalgeber (6) wird der richtige Ballwurf beim Tennisaufschlag angezeigt.

49. After collection, transfer this fraction to a 100-ml round bottomed flask (4.3).

Diese Fraktion in einen 100-ml-Rundkolben (4.3) überführen.

50. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

51. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

Ich hab hier eine erste Entlassungsrunde.

52. Please consult our price list for room type and overnight stay as well as our promotion for families valid all year round We accept credit cards.

Sehen Sie in unserer Preisliste nach dem für sie geeignetsten Zimmertyp und Übernachtungsmgl, sowie nach der das ganze Jahr über gültigen Promotion für Familien.

53. A new ball-bearing factory, locations of two ack-ack units- - all this we've already seen.

Eine neue Kugellagerfabrik, Standort von zwei Flakeinheiten.

54. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Erhält ein Bewerber bei der ersten Abstimmungsrunde die Zustimmung von mehr als der Hälfte aller Präsidiumsmitglieder (auch der abwesenden), so wird er ohne eine zweite Abstimmungsrunde ausgewählt.

55. Joints, ball joints, cardan joints, hinge joints and parts therefor

Gelenke, Kugelgelenke, Kardgelenke, Scharniergelenke und Teile hiervon

56. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

57. Chamberlain later retorted to a fellow player who had failed to pot a coloured ball: "Why, you're a regular snooker".

Chamberlain antwortete später auf einen Mitspieler, der es versäumt hatte, einen farbigen Ball zu werfen: "Warum bist du ein normaler Snooker?"

58. Advance and/or guide elements (68-78; 90) for the round timber are adjusted and positioned before the passage of the round timber at an angle to the path of conveyance in such a manner that they guide the round timber along the second curvature.

Die Rundhölzer werden dann nichtlinear entlang einer der zweiten Bogenlinie (80) entsprechenden Förderbahn gefördert, wobei Vorschub- und/oder Führungselemente (68-78; 90) für die Rundhölzer vor dem Durchlauf der Rundhölzer quer zur Förderrichtung derart verstellt und positioniert wurden, dass sie die Rundhölzer entlang der zweiten Bogenlinie führen.

59. Those who have completed this round have experienced approximately 50 kilometers as well as 10,000 m difference in altitude plus three absolutely impressive 360-degree mountain panoramas.

Deshalb eröffnen zur Wintersaison 2010/11 in einem neuen, modernen Gebäude am Eisgrat das exquisite Bedienungsrestaurant „Schaufelspitz“ und das hochwertige Marktrestaurant „Eisgrat“.

60. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

61. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.

Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.

62. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

63. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

64. Soldering mask aluminium for round and flat needles.

Nadellötmaske aus Aluminium mit Aufsatz zu löten von rund und flach Nadeln.

65. Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen

66. Fire hazard testing -- Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr -- Teil 10-2: Unübliche Wärme - Kugeldruckprüfung

67. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-2: Unübliche Wärme - Kugeldruckprüfung

68. This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.

Damit wird das erfolgreiche Ergebnis der in neun von zehn Beitrittsländern durchgeführten Volksbefragungen abgerundet.

69. The hotel offers all year round comfort and hospitality.

Nur wenige Schritte vom Zentrum und der Strandpromenade entfernt gelegen bietet es seinen Gästen Gastfreundschaft und eine ruhige Atmosphäre.

70. Anti-friction bearings, ball bearings, roller bearings and parts and fittings therefor

Wälzlager, Kugellager, Rollenlager sowie deren Teile und Zubehör

71. I just wanna go where the weather's nice, watch kids play ball.

Ich will schönes Wetter und Kinder beim Spielen sehen.

72. Stickers, books, calendars, ball-point pens, pennants, flags, posters, catalogues, advertising pamphlets

Aufkleber, Bücher, Kalender, Kugelschreiber, Wimpel, Fahnen, Poster, Kataloge, Werbebroschüren

73. Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

74. Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test method

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

75. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Ich beschloss, den Strandball aufzugeben und zum Strand zurückzuschwimmen.

76. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

77. This is all year-round national resort and spa.

Ist ein balneologischer und schlammheilender Kurort von nationaler Bedeutung.

78. Process and device for controlling the rotation speed in agitating ball mills

Verfahren und vorrichtung zur regelung der drehzahl bei rührwerkskugelmühlen

79. Look, any man still standing at the end of a round, you can't call him soft.

Du darfst keinen, der am Ende der Runde noch steht, verweichlicht nennen.

80. A round of consultations agreed for October 1999 was postponed sine die by the Ukrainian authorities.

Die für Oktober 1999 vereinbarte Konsultationsrunde wurden jedoch von der Ukraine auf unbestimmte Zeit verschoben.