1. The grinding machine has two grinding spindles having parallel rotational axes disposed on a common grinding spindle head in a tandem arrangement and advanced together in the X direction.

La rectifieuse possède deux broches porte-meule, qui sont disposées en tandem avec des axes de rotation parallèles sur une poupée commune et qui sont conjointement approchées dans la direction X.

2. Method and apparatus for 3d-rotational x-ray imaging

Procede et dispositif d"imagerie aux rayons x a rotation 3d

3. Rotational absorption spectra for semiconductor manufacturing process monitoring and control

Spectres d'absorption de rotation pour une surveillance et une commande d'un procédé de fabrication de semi-conducteurs

4. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Machines pour le travail des métaux, en particulier taraudeuse, riveteuse, machine pour le formage d'écrous, tour à décolleter, machine à fondre, machine à percer

5. Rotational position detecting method for ac servomotor and simple encoder

Procédé de détection de position de rotation pour servomoteur ca et encodeur simple

6. Air actuated latching mechanism rotationally resistant to rotational shock force

Mecanisme de verrouillage pneumatique resistant aux forces d'impact rotatives

7. An adjustment knob engages the adjustment rod for concurrent rotational movement therewith.

Un bouton de réglage vient en prise avec la barre de réglage pour tourner en même temps que celle-ci.

8. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

9. The splitting of some rotational lines due to a predicted hydrogen atom migration in protonated acetylene, , was not observed in the first pure rotational spectroscopy experiment in the vibrational ground state.

Le dédoublement de certaines transitions de rotation lié à la migration des atomes d'hydrogène dans l'acétylène protoné, , n'a pas été observé lors des premiers travaux en spectroscopie rotationnelle dans l'état fondamental de vibration.

10. The assemblies were subjected to bending or rotational stresses at the fracture site.

Ces montages étaient soumis à des forces de flexion et des forces de rotation au niveau de l’ostéotomie.

11. The rotational structures of the bands are determined by magnetic dipole selection rules.

Les structures rotationnelles de ces bandes sont déterminées par les règles de sélection de dipôle magnétique.

12. A rotational flow accelerator is mounted on the top of second-silencing combustor.

Un accélérateur de flux rotatif est monté à la partie supérieure de ladite seconde chambre de combustion.

13. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fraiseuses, tours (machine-outils), foreuses radiales (machine-outils), machine-outils, perceuses à établi et à colonne (machines-outils)

14. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Formation d'utilisateurs de machines-outils, de leurs accessoires, de leurs commandes et de programmes de machines-outils

15. Systems and methods for rotational alignment of a device under test are disclosed herein.

L'invention porte sur des systèmes et sur des procédés pour un alignement de rotation d'un dispositif testé.

16. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Riveuse, machines à fileter et outils portables

17. The rotational speed of the engine (7) is controlled by an accelerator lever (7a).

La vitesse de rotation du moteur (7) est commandée par un levier (7a) d'accélérateur.

18. Note however that rotational inertia is a factor only during acceleration (and deceleration/braking).

Cela dit, l'inertie de rotation n'est pas le seul facteur pour l'accélération (ou la décélération/le freinage).

19. The flagellar apparatus exhibited 180° rotational symmetry and counterclockwise absolute orientation of major components.

L'appareil flagellaire montrait une symétrie rotationnelle de 180° et une orientation absolue des composantes majeures en sens inverse des aiguilles d'une montre.

20. Washing machine vibration-absorbing member and washing machine

Élément d'absorption de vibrations de machine à laver et machine à laver

21. Rotational acceleration and deceleration of the test tube then resuspends the cells in wash fluid.

Une accélération ou une décélération de la rotation de l'éprouvette remet les cellules en suspension dans le liquide de lavage.

22. Evaluation apparatus, in particular for position, distance, rotational speed, angle, speed, acceleration and time measurements

Appareils d'évaluation, en particulier pour les mesures de position, de parcours, de régime, d'angle, de vitesse, d'accélération, de temps

23. Other embodiments include a printed wire circuit board mounted to reduce the rotational-acceleration vibration interaction.

D'autres modes de réalisation comprennent une carte de circuit imprimé destinée à réduire les interactions des vibrations de l'accélération rotationnelle.

24. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body.

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l’accélération angulaire de ce dernier

25. Method for deriving an absolute multiturn rotational angle of a rotating shaft, and a device therefore

Procédé de dérivation d’un angle de rotation multitour absolu d’un arbre rotatif, et dispositif pour celui-ci

26. A disc (109) is accelerated to a selected rotational velocity sufficient to aerodynamically support the head.

On accélère la vitesse de rotation d'un disque (109) jusqu'à ce qu'il atteigne un vitesse choisie, suffisante pour soutenir la tête de manière aérodynamique.

27. An external adjustment mechanism and thermal bonding (40) reduce rotational moment and enable high power applications.

Un mécanisme d'ajustement externe et un liage thermique (40) réduisent le mouvement de rotation et permettent les applications haute puissance.

28. Adding machine parts

Pièces de calculatrices

29. Absorption refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

30. For rotational adjustments (tilt), 'rearward' means the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards.

Pour le réglage en inclinaison (basculement), «vers l'arrière» signifie la direction de réglage qui déplace la tête du mannequin vers l'arrière.

31. A rotational user action supplied by a user via a user input device can provide accelerated scrolling.

Une action de rotation de l'utilisateur effectuée par un utilisateur par l'intermédiaire d'un dispositif d'entrée d'utilisateur permet d'obtenir un défilement accéléré.

32. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body (8).

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l'accélération angulaire de ce dernier (8).

33. A rotational speed of the motor is varied in response to the sensed pressure of the fluid.

Une vitesse rotative du moteur est amenée à varier en réponse à la pression détectée du fluide.

34. According to the invention the rotational speed of the hydraulic motor is adjusted via a secondary control.

Selon l'invention, le régime du moteur hydraulique est réglé par l'intermédiaire d'une commande secondaire.

35. Absorption refrigeration machine

Machine frigorifique a absorption

36. Internal abrasive machine

Machine d'usinage par abrasion interne

37. Rotation stitching machine and radial adjustment method in a rotation stitching machine

Machine de piquage rotative et procédé de réglage radial dans une machine de piquage rotative

38. A rotational gas bearing allows rotation about a single axis while supplying a pressurized gas through the bearing.

L'invention porte sur un palier à gaz à rotation, lequel palier permet une rotation autour d'un axe unique pendant la fourniture d'un gaz comprimé à travers le palier.

39. The sensor system includes a transducer (46) which can sense any rotational acceleration of the disk drive (10).

Le système détecteur comprend un transducteur (46) pouvant détecter toute accélération de rotation de l'unité de disque (10).

40. The modulated current signal has a frequency that is dependent on a rotational speed of the aircraft wheel.

Le signal de courant modulé a une fréquence qui dépend d'une vitesse de rotation de la roue d'aéronef.

41. Advance-retard mechanism for axial piston machine and axial piston machine incorporating such

Mécanisme d'avance-retard pour machine à pistons axiaux et machine à pistons axiaux comprenant ledit mécanisme

42. Device for adjusting the rotational speed of a wind motor rotor provided with a vertical axis of rotation

Dispositif de regulation de la vitesse de rotation du rotor de moteurs d'eolienne a axe de rotation vertical

43. Absorption-type refrigerating machine

Machine frigorifique a absorption

44. Abrasive discs [machine tools]

Disques abrasifs [machines-outils]

45. Washing machine circulating water-saving filter apparatus having self-cleaning function and washing machine

Appareil de filtre économiseur d'eau en circulation de machine à laver ayant une fonction d'auto-nettoyage et machine à laver

46. A rotary ac machine

Machine à courant alternatif rotative

47. Abrasion instruments (machine tools)

Instruments pour abraser [outils de machine]

48. Absorption type refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

49. This varying of the rotational speed of the motor actively damps pressure oscillations during actuation of the hydraulic cylinder.

Cette variation de la vitesse rotative du moteur atténue activement les oscillations de pression pendant l'actionnement du cylindre hydraulique.

50. Batcher for filling machine

Doseur pour remplisseuse

51. Thermal-refrigerating absorption machine

Machine de chauffage/refroidissement a absorption

52. Also, it is concluded that the adiabatic rotational flow is not physically possible on the basis of the RFM.

Il est également conclu que le flux rotationel adiabatique n'est pas possible physiquement sur la base du 'RFM'.

53. An adaptive electric machine provides optimal performance by dynamically adapting its controls to changes in user inputs, machine operating conditions and machine operating parameters.

La machine électrique adaptative de l'invention offre une performance optimale en adaptant de façon dynamique ses commandes aux changements se produisant dans les entrées utilisateur, dans les conditions de fonctionnement de la machine et dans les paramètres de fonctionnement de la machine.

54. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

mettre en place un mécanisme d'authentification approprié pour la communication de machine à machine afin de satisfaire aux exigences en temps réel.

55. Well, there is the sewing machine, the riveting machine, and almost all kinds of machines...

Eh bien, on parle des machines à coudre, des machines à riveter et de pratiquement toutes les autres machines...

56. Machine tool for abrasive machining

Machine-outil pour usinage abrasif

57. Electric machine tabulated input parameters

Paramètres d’entrée du moteur électrique mis en tableau

58. Washing machine flood prevention system

Système de prévention d'inondation par une machine à laver

59. Error tolerant adjustment system for adjusting servo tabs of an aircraft, comprising a control mechanism with a fixed rotational axis

Système de réglage tolérant aux pannes pour le réglage de volets d'un avion, comprenant un mécanisme de réglage à axe de rotation fixe

60. Commutatorless polyphase ac electric machine

Machine electrique a courant alternatif polyphase sans collecteur

61. Fluid system for cleaning machine

Système de fluide pour machine de nettoyage

62. Aggregate and binder spreading machine

Machine epandeuse de gravillons et de liant

63. Machine for truing abrasive wheels

Machine de finition de roues abrasives

64. Washing machine fill control system

Systeme de commande de remplissage de lave-linge

65. · Machine type III: this type of machine is a closed machine with a closed drying cycle where the drying air is recirculated through a refrigeration cooling unit.

· Machine de type III: Dans les machines de ce type, le cycle de séchage se fait en circuit fermé et l’air traverse ensuite une unité de réfrigération.

66. The adjusting pump (104) is set to the optimized torque, and the motor (102) is set to the optimized rotational speed.

La pompe à cylindrée variable (104) est réglée sur le couple de rotation optimisé et le moteur (102) sur le régime optimisé.

67. The dielectric absorption method provides a rotational energy barrier of approximately 60 kJ mol−1 for acetyl group relaxation in 10a.

La méthode d'absorption diélectrique permet de déterminer que la barrière à l'énergie rotationnelle pour la relaxation du groupe acétyle du composé 10a est d'environ 60 kJ mol−1.

68. Because of the extremely high rotational speed compared to a conventional alternator, the Alexanderson alternator required continuous maintenance by skilled personnel.

En raison des très hautes vitesses de rotation d'un alternateur d'Alexanderson par rapport à un alternateur conventionnel, il faut un entretien permanent assuré par du personnel qualifié.

69. Ac-rotary-machine control device and electric power-steering system provided with ac-rotary-machine control device

Dispositif de commande de machine rotative en ca et système de direction assistée électrique comportant un dispositif de commande de machine rotative en ca

70. Expandible mandrel for tube-drawing machine

Mandrin extensible pour machine a etirer les tubes

71. Fluid machine and refrigeration cycle apparatus

Machine à fluide et appareil à cycle de réfrigération

72. Screw adapter flanges for machine tools

Brides pour adapter les broches pour machines-outils

73. Top feeder for a sewing machine

Dispositif d'alimentation supérieur de machine à coudre

74. Machine units comprising turbines and compressors

Sets de machines composés de turbines et compresseurs

75. Method of supplying injection grains in direct pressure abrasive blasting machine, and direct pressure abrasive blasting machine

Procédé d'alimentation de grains d'injection dans machine de traitement au jet abrasif à pression directe, machine de traitement au jet abrasif à pression directe

76. Method for positioning a work in a spinning machine and spinning machine for producing light-alloy wheels

Procede de positionnement d'une matrice dans une machine de coulee centrifuge et machine de coulee centrifuge destinee a la production de roues en alliages legers

77. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

78. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Substituts du phosphate pour détergents machine alcalins

79. Absorption machine with multi-temperature compartments

Machine d'absorption comprenant des compartiments dans lesquels la temperature est differente

80. Fluid machine and refrigeration cycle device

Machine à fluide et dispositif à cycle de réfrigération