1. The pump shaft and the cam shaft are not simultaneously rotated.

L'axe de pompe et l'arbre à cames ne sont pas mis en rotation simultanément.

2. When the adapter (10) is rotated, the adapter flange (14) engages the slot (24).

Lorsque l'adaptateur (10) est pivoté, la bride (14) coopère avec la fente (24).

3. The phase locked driving type motor is started reliably, accelerated quicky, and rotated stably.

Ce moteur de type actionnement à verrouillage de phase peut être démarré en toute fiabilité, accélère rapidement et tourne de manière stable.

4. The air pressure inside the drums is reduced and the drums are counter-rotated.

La pression de l'air à l'intérieur de ces tambours est réduite et les tambours sont contrarotatifs.

5. Alternatively, the ribbings may be rotated outboard to accommodate full size loading of cargo.

En variante, les nervures peuvent être tournées vers l'extérieur pour accueillir un grand volume de chargement.

6. The adjustable engagement of the torque is rotated by a variable speed electric motor.

L'embrayage réglable du couple est tourné par un moteur électrique de vitesse variable.

7. As the pulley assembly is rotated, it advances a rod within a continuously variable transmission.

La rotation de l'ensemble poulie fait avancer une tige à l'intérieur d'une transmission à variation continue.

8. The inner sleeve (20) is rotated to adjust air intake and the gas rotary switch synchronously.

On fait tourner le manchon intérieur (20) afin de régler l'admission d'air et le commutateur rotatif de gaz de manière synchrone.

9. A system for ablating material in vein grafts includes an ablation burr that is rotated by a driveshaft.

L'invention concerne un système d'ablation de matière dans des greffons veineux comprenant une fraise d'ablation dont la rotation est entraînée par un arbre.

10. Similarly, when rotated in the second direction (306), the cam (314) actuates the second locking mechanism (204).

De manière similaire, lorsqu'elle est tournée dans le second sens (306), la came (314) actionne le second mécanisme de verrouillage (204).

11. The pivoting flap (5) is rotated manually; and each set (2) of pivoting flaps enables different alphanumeric characters to be formed.

L'ailette pivotante (5) tourne par action manuelle et chaque ensemble (2) d'ailettes pivotantes permet la formation de divers caractères alphanumériques.

12. The cutting elements can include arms or flaps that have an abrasive surface thereon and expand as the burr is rotated.

Les éléments de coupe peuvent comprendre des bras ou des volets qui comportent une surface abrasive et se déploient à mesure que la fraise pivote.

13. A surgical tool system including a handpiece with a motor and a cutting accessory with a shaft that is rotated by the handpiece motor.

L'invention porte sur un système d'outil chirurgical comprenant une pièce à main comportant un moteur et un accessoire de découpe avec un bras qui est entraîné en rotation par le moteur de la pièce à main.

14. The cleaner attachment cleans the pipe when attached to the tubing cutter (100) when it is rotated about the tubing by the abrasive pad member (22).

Le dispositif de nettoyage nettoie le tuyau lorsque fixé au dispositif de coupe (100), il est mis en rotation autour du tube à l'aide de l'élément de tampon (22) abrasif.

15. Together, the plates of the dual compensator can then be rotated on the beam path through an angle β to compensate for asymmetrical aberrations in the light beam.

Ensemble, les plaques du compensateur double peuvent ensuite tourner sur la trajectoire du faisceau suivant un angle β pour compenser les aberrations asymétriques dans le faisceau lumineux.

16. Further variations of the rotated-lamina syndrome are described in Magnolia spp. and Rhamnus imeretinus, as well as an abnormal adult shoot of Ulmus glabra without lamina rotation.

L'auteur décrit de nouvelles variations du syndrome du limbe retourné chez les Magnolia spp. et le Rhamnus imeretinus ainsi que chez une tige adulte anormale de l'Ulmus glabra dépourvue de rotation.

17. The predetermined temperature is that which rises when the commutator is rotated, and accordingly the predetermined temperature ranges from sixty to eighty degrees Centigrade (60 °C-80 °C).

La température prédéterminée, celle qu'atteint le collecteur en rotation, est comprise entre 60 °C et 80 °C.

18. Each of the annular acclivities can be rotated independently from the other via a circumferential gear rim (30) and a self-inhibiting worm drive using a small direct current motor.

Chacune de ces rampes annulaires peut effectuer, indépendamment de l'autre, un mouvement de rotation via un anneau denté tournant (30) et un engrenage à vis sans fin autobloquant, au moyen d'un petit moteur à courant continu.

19. Due to aerodynamic effects in the duct within which the propellers rotated, the platform was dynamically stable, even though the pilot and center of gravity of the platform were fairly high up.

En raison des phénomènes aérodynamiques créés dans le carénage pendant que les rotors étaient en mouvement, la plateforme était dynamiquement stable, même si le pilote et le centre de gravité de l'appareil étaient placés assez haut.

20. In use, the astrolabe was suspended from a pivot, and the alidade rotated until the star could be seen through the peep-holes, or until the shadow of the sun lay directly along the edge of the alidade.

En le tenant ou en le suspendant par son anneau, l'observateur fait pivoter la partie centrale, l'alidade, pour viser le soleil par les trous de vision.

21. As the rotor is rotated at a regeneration speed at least some of the water adsorbed by the desiccant moves to the outer surface of the desiccant and at least some of the water is separated from the outer surface of the desiccant.

Lorsque le rotor tourne à une vitesse de régénération, une partie au moins de l'eau adsorbée par le dessiccateur se déplace vers la surface externe du dessiccateur, et une partie au moins de l'eau est séparée de la surface externe du dessiccateur.

22. When placed against stenotic tissue and rotated at high speed, the eccentric nature of the abrading and cutting head moves along an orbital path, opening the lesion to a diameter larger than the resting diameter of the enlarged abrading and cutting head.

Une fois placée contre un tissu sténosé et mise en rotation à une vitesse élevée, la tête de coupe et d'abrasion de nature excentrique se déplace le long d'un trajet orbital, de façon à ouvrir une lésion à un diamètre plus grand que le diamètre restant de la tête de coupe et d'abrasion agrandie.

23. The present invention overcomes this by providing a gondola (100) for an aerial conveyor that may be rotated relative to the aerial conveyor (500) such that each plant present within hydroponic growing trays (300) on the conveyor (500) may be exposed to substantially uniform lighting.

La présente invention résout ce problème grâce à l'utilisation d'une nacelle (100) pour convoyeur aérien qui peut être mise en rotation par rapport au convoyeur aérien (500) de sorte que chaque plante dans un plateau de culture hydroponique (300) sur le convoyeur (500) soit exposée à un éclairage sensiblement uniforme.

24. The keyboard (126) may be rotatably mounted to the keyboard housing to permit activation of the keyboard by the user and may be rotated into an open configuration to expose the keypad (122) of the wireless communication device (101) to allow activation of the wireless communication device (101) by the user.

Ce clavier (126) peut être monté rotatif sur le boîtier de clavier de façon à permettre la mise en marche du clavier par un utilisateur, et peut tourner jusqu'à une configuration ouverte de manière à découvrir le clavier (122) du dispositif de communication sans fil (101) et à permettre la mise en marche dudit dispositif de communication sans fil (101) par l'utilisateur.

25. n¿ (n: positive integer) magnetized segments formed at equal pitches, respective magnetism detecting elements are disposed so as to face the mutually different magnetized segments, and the magnetized pattern is so set as to provide different detection patterns for different rotation positions when the rotating drum (21) is rotated, whereby implementing a compact, low-cost magnetic absolute sensor.

n¿ (n étant un entier positif) formés à des écarts identiques. On dispose des éléments de détection magnétique face aux différents segments magnétisés et le motif magnétisé est défini de manière à offrir des motifs de détection différents pour chacune des positions de rotation lorsque le tambour rotatif (21) tourne.