1. Cellar for ageing at Tokay in Slovakia.

Cave de vieillissement de tokay en Slovaquie.

2. So I started aging this cheese in my cellar.

Donc j'ai commencé à vieillir ce fromage dans ma cave.

3. The girls were trussed up and left in a cellar.

Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.

4. Some alkanet root, some deer tongue, root bark, motherwort, graveyard dirt.

Racines d'alkanet, langue de daim écorce, agripaume,

5. Pleurisy root Asclepias tuberosa

Asclépiade tubéreuse Asclepias tuberosa

6. Root and tubercle vegetables

Légumes-racines et légumes-tubercules

7. Alternaria radicina was consistently isolated both from carrots with symptoms of root dieback or rusty root and from the muck soil in which the carrots had been grown and had produced symptoms of root dieback or rusty root.

Au cours de ces expériences l’A. radicina a été constamment isolé des carottes montrant les symptômes de la mortalité progressive par le bout des racines ou de la rouille racinaire aussi bien que du sol riche en fumure dans lequel les carottes ont poussé et ont manifesté les symptômes de ces maladies.

8. Key words: primary afferent fibres, sciatic nerve-dorsal root preparation, dorsal root compound action potential, capsaicin, ontogeny.

Mots-clés : fibres afférentes primaires, préparation de racine dorsale du nerf sciatique, potentiel d'action composé de la racine dorsale, capsaïcine, ontogénie. [Traduit par la Rédaction]

9. Other cellar tapes will quickly leave yellow marks and the acidity will deteriorate the media.

Tout autre adhésif laissera rapidement des marques jaunes et l’acidité détériora le support.

10. Those are wines that will age easily for 10 years when kept in a proper cellar.

Ce sont eux qui offrent le meilleur potentiel de garde, facilement 10 ans dans une bonne cave.

11. Ambient noise root mean square (rms) detector

Détecteur de valeur efficace (rms) de bruit ambiant

12. To be drunk 2 years after the harvest, or aged 4 to 5 years in your cellar.

On peut les boire 2 ans après la récolte et ils se conservent 4 à 5 ans.

13. “Derrière les fagots” is an eighteenth-century French expression used when referring to the finest cellar-aged wines.

Une expression française dit que de « derrière les fagots » sortent les meilleures bouteilles.

14. Peony Platycodon Pleurisy root Senecio, Golden ragwort Stephania

Menthe pouliote Pivoine officinale Platycodon à grandes fleurs Asclépiade tubéreuse Séneçon Stephania tetranda

15. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

16. The root and tubercle vegetables must be well formed.

Les racines doivent être bien formées.

17. I'll need alkanet root and a handful of nettle leaf.

Ramène-moi de l'orcanette et des orties.

18. Dynamic directed acyclic graph (dag) root bypass for computer networks

Contournement de racine de graphe acyclique dirigé (dag) dynamique pour des réseaux d'ordinateurs

19. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

20. No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.

Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.

21. It is important to wire the aerial, useless in a cellar, to the banisters and fix it with a clamp

Il est important de relier l' antenne, inutile à la cave, à la rampe et de la fixer à l' aide d' une pince

22. Key words: aerenchyma, cell death, endodermis, Hydrocharis, hypodermis, root development.

Mots clés : aérenchyme, mort cellulaire, endoderme, Hydrocharis, hypoderme, développement racinaire.

23. Silvicultural practices increasing aboveground pine productivity did not increase total coarse-root biomass carbon because of the difference in root/shoot allocation between pine and hardwood species.

Les pratiques sylvicoles qui contribuent à augmenter la productivité aérienne du pin n'ont pas augmenté le carbone total de la biomasse des grosses racines à cause de la différence dans l'allocation vers les racines et les pousses entre le pin et les espèces feuillues.

24. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

25. The root phosphorus concentration and phosphorus absorption rate varied among clones.

La teneur en phosphore des racines et le taux d'absorption du phosphore varient entre les clones.

26. Example Brand Y tablets containing a processed plant root Acceptable Claim:

Exemple Comprimés de marque Y contenant un extrait de racine de plante Allégation acceptable:

27. Seedlings and emblings had similar total root weight after two growing seasons.

Les masses racinaires des deux types de plants étaient similaires après ces deux saisons.

28. A ceramic matrix composite blade may include an airfoil and a root.

Aube composite à matrice céramique qui peut comprendre une surface portante et un pied.

29. Peacekeeping operations were no substitute for addressing the root causes of conflicts.

Les opérations de maintien de la paix ne doivent pas empêcher de s’attaquer aux origines des conflits.

30. Root and tubercle vegetables in this class must be of good quality.

Les légumes à racine et à tubercule classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.

31. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Cela permet aux racines les plus exposées de puiser l’humidité et les nutriments dans le sol.

32. " The square root of 17 times'X'to the 22nd power over the quotient of'Y'... "

La racine carrée de 1 7 fois X sur la 22e puissance de Y...

33. Adrenocorticotrophic hormone, secretin, and pancreozymin (cholecystokinin) also depolarized dorsal root terminals and motoneurons.

L'hormone surrénocorticotrophique, la sécrétine et la pancréozymine (cholécystokinine) dépolarisent aussi les terminaisons des racines postérieures et les motoneurones.

34. Are the root causes of any abnormal staff turnover sufficiently analysed and addressed?

Les causes fondamentales d'une rotation du personnel jugée anormale sont-elles suffisamment analysées et traitées?

35. Root exudates of all 14 grass species tested induced Striga seeds to germinate.

Les exsudats racinaires des 14 espèces d'herbes testées induisent la germination des graines de Striga.

36. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Implants dentaires, aboutements, couronnes pour implants, pointes pour racines, dents artificielles, scalpels, prothèses dentaires

37. The infection induces abnormal plant cell growth and the formation of root swellings.

L’infection provoque la croissance anormale des cellules et la formation de renflements sur la racine.

38. setting, so you can control the document root and user directory access separately.

sont deux directives totalement indépendantes et donc vous pouvez contrôler l'accès au répertoire "document root" séparément des répertoires "user directory".

39. However, climate change would be solved only if its root causes were addressed.

Toutefois, ces problèmes seront résolus uniquement si les causes profondes des changements climatiques sont abordées.

40. This basket happened to be placed just above the root of an acanthus.

Cette corbeille avait été par hasard placée sur une racine d'acanthe .

41. Peacebuilding could not, however, be a substitute for addressing the root causes of conflict.

Toutefois, la consolidation de la paix ne peut pas remplacer l’élimination des causes profondes des conflits.

42. · The new standards for shallots, berry fruit, leafy vegetables, and root and tubercle vegetables.

· Les nouvelles normes pour les échalotes, les baies, les légumes à feuilles et les légumes à racine et à tubercule.

43. Interior doors, universal doors, Fire doors,Air-tight doors, house entry doors, garage doors,Frame, Windows and Cellar windows, All the aforesaid goods of metal

Portes de pièces d'habitation, portes universelles, Portes coupe-feu,Portes hermétiques, portes d'entrée, Portes de garage,Encadrement, Fenêtres et Fenêtres de soupiraux, Tous les articles précités sont en métal

44. $path_allmystats_abs = "/allmystats/"; // Allmystats absolute path (from site root) eg /allmystats/ (with / to the top).

$path_allmystats_abs = "/allmystats/"; // Chemin absolu de allmystats (à partir de la racine du site ) ex : /allmystats/ (avec / au début).

45. Just behind the tip are hundreds of root hairs that absorb water and minerals.

Juste derrière la coiffe, des centaines de poils absorbent l’eau et les minéraux.

46. Interior doors, universal doors, Fire doors,Air-tight doors, house entry doors, Garage doors,Frame, Windows and Cellar windows, All the aforesaid goods not of metal

Portes de pièces d'habitation, portes universelles, Portes coupe-feu,Portes hermétiques, portes d'entrée, Portes de garage,Encadrement, Fenêtres et Fenêtres de soupiraux, Tous ces articles non métalliques

47. Peacekeeping should not be treated as a substitute for addressing the root causes of conflict.

Le maintien de la paix ne doit pas se substituer à l’examen des causes profondes des conflits.

48. Peacekeeping operations were no substitute for permanent solutions that addressed the root causes of conflict.

Ces opérations ne doivent pas se substituer à une solution permanente qui s’attaque aux causes profondes du conflit.

49. The nouns and adjectives are created by removing the ending and thus obtaining the root.

On crée les substantifs et les adjectifs en enlevant les fins et obtenant ainsi la racine.

50. command, the user is the root user and has absolute administrative access to the system.

, l'utilisateur devient le super-utilisateur et détient alors l'accès administratif absolu au système.

51. Root nodule dry weight and acetylene-reduction activity failed to increase after stem inoculation, but root nodule dry weight and acetylene-reduction activity increased several fold within 15 days of detachment of aerial stem nodules.

L'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont cessé d'augmenter après l'inoculation des tiges. Toutefois, après le détachement des nodosités des tiges aériennes, l'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont augmenté de plusieurs fois, en dedans de 15 jours.

52. The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

Les ciments de résine résistent mieux que ionomeros adhésif à adhérer à boulons canal radiculaire.

53. Costly peacekeeping operations were no substitute for activities to address the root causes of conflicts.

Les coûteuses opérations de maintien de la paix ne sauraient se substituer aux activités qui visent à combattre les causes profondes des conflits.

54. What's goin'on? They have 10 mins to get root access to a Python web server,

Ils ont 10 min pour administrer un Python, craquer son SSL, et capter le trafic sécurisé.

55. Some grassy weeds can also root when lower nodes contact the soil, creating large clumps.

Certaines de ces mauvaises herbes peuvent également s’enraciner lorsque les nœuds inférieurs entrent en contact avec le sol, créant de grosses touffes.

56. Clearly without a functioning root account becomes difficult to make full use of the computer.

De toute évidence, sans un compte root fonctionnement devient difficile de faire pleinement usage de l'ordinateur.

57. All of his enticing, alluring temptations have as their root the destruction of the individual.

Tous les moyens séduisants et attirants qu’il utilise ont pour but de détruire la personne.

58. * An account group is a set of accounts that share an identical 5-character root.

*Un groupe de comptes est un ensemble de comptes qui ont la même racine de cinq caractères.

59. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance.

Le compte super-utilisateur est utilisé pour installer les paquetages, mettre à niveau des RPM et effectuer la plupart des tâches de maintenance.

60. A plant growth array device includes an aerial growth chamber configured to receive aerial shoot portions of a plurality of plants and a root growth chamber configured to receive root portions of the plurality of plants.

L'invention concerne un dispositif à matrice pour la croissance de plantes comprenant une chambre de croissance aérienne conçue pour recevoir les parties de pousses aériennes d'une pluralité de plantes et une chambre de croissance racinaire conçue pour recevoir les parties racinaires de la pluralité de plantes.

61. If r = 1, the root test is inconclusive, and the series may converge or diverge.

Si r = 1, le test n'est pas concluant, et la série peut converger ou diverger.

62. The root phase device can propagate absolute phase information to all devices within the network.

Le dispositif de phase racine peut propager des informations de phase absolue vers tous les dispositifs au sein du réseau.

63. After cutting the plant tops, the pots were dried without disturbing the soil and root system.

Les parties aériennes sont coupées et les pots sont séchés sans perturber ni le sol, ni les racines.

64. As these root systems break down, they add large quantities of organic matter to the soil.

En tout, plus de 150 espèces végétales de la prairie ontarienne sont considérées comme rares en Ontario ou dans l’ensemble du Canada, dont une orchidée, la platanthère blanchâtre de l’Est.

65. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

"magnétomètres" à fibres optiques ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que) 1 nT (RMS) par racine carrée de Hertz;

66. 5. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

5. «magnétomètres» à fibres optiques ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que) 1 nT (RMS) par racine carrée de Hertz;

67. 5. Fibre optic ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

5. «magnétomètres» à fibres optiques ayant une «sensibilité» inférieure à (meilleure que) 1 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz;

68. Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

Cales de fixation non métalliques que l'on peut ancrer dans des groupes d'arbres afin d'empêcher le basculement de jeunes arbres

69. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes.

Les opérations de maintien de la paix n’offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l’élimination de leurs causes profondes.

70. In handoff, the new access gateway acquires the root key as part of the transferred session context.

En transfert, la nouvelle passerelle d'accès acquiert la clé racine en tant que partie du contexte de session transféré.

71. Assessment of the effectiveness of systems for humidifying and aerating root-inhabited environments in conditions of weightlessness;

Évaluation de l’efficacité des systèmes d’humidification et d’aération de milieux racinaires en apesanteur;

72. The propagated responses in afferent fibers evoked by ventral root stimulation were studied in unanesthetized spinal cats.

Chez le chat spinal, non anesthésié, nous avons étudié l'activité propagée dans les fibres afférentes en réponse à la stimulation des racines postérieures.

73. Described is a method and devices to determine root-mean-square of a delta- sigma modulated signal.

L'invention concerne un procédé et des dispositifs pour déterminer la moyenne quadratique d'un signal modulé par modulation delta-sigma.

74. Many of the root causes of terrorism are to be found in or connected with abject poverty.

Nombre des causes profondes du terrorisme tiennent ou sont liées à l’extrême pauvreté.

75. This pattern guarantees that the rate of return polynomial (equation 1) will have a single real root.

Ce profil garantit que le polynôme du taux de rendement (équation 1) aura une seule racine réelle.

76. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes

Les opérations de maintien de la paix n'offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l'élimination de leurs causes profondes

77. In July, the band recorded a series of pieces in a cellar and a barn, songs that give rise to the EP Abricotine & Quality Street, which was released in August.

En juillet toujours, le groupe enregistre une série de morceaux dans une cave et une grange, morceaux qui donneront naissance au maxi CD Abricotine & Quality Street, qui sort en août de la même année.

78. Root cause analysis and corrective action plan to address human and organizational factors that lead to the leak.

Analyse de la cause profonde et plan de mesures correctives pour corriger les facteurs humains et organisationnels qui ont mené à la fuite.

79. Cell-free culture filtrates of Agrobacterium rhizogenes significantly increased adventitious root initiation in a mung bean hypocotyl bioassay.

Des filtrats de culture exempts de cellules d'Agrobacterium rhizogenes accroissent d'une façon significative l'initiation des racines adventives dans une épreuve biologique avec l'hypocotyle de la fève.

80. In vitro adventitious root formation from the leaf blade was associated with parenchyma cells surrounding the main vein.

La formation in vitro de racines adventives à partir du limbe foliaire était associée aux cellules de parenchyme entourant la nervure médiane.