1. Rolling sequential bundle adjustment

Ajustement par faisceaux séquentiel défilant

2. Subsystem: Conventional rolling stock

Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

3. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Pneumatiques en ce qui concerne les émissions sonores au roulement, l’adhésion sur surfaces humides et la résistance au roulement

4. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

5. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Émissions sonores de roulement, adhérence sur sol mouillé et résistance au roulement (classes C1, C2 et C3)

6. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— matériel roulant, infrastructure et environnement.

7. Cold rolling: mixed acid pickling [1]

Laminage à froid: décapage aux acides mixtes [1]

8. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

9. The boneless butt/shank-off is prepared by deboning the butt/shank-off (9114), removing the aitchbone, pubic and pelvic bones, femur, cartilage and tendons.

Découpe obtenue en désossant la cuisse sans jarret (9114), c’est-à-dire en enlevant l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur, ainsi que le cartilage et les tendons.

10. • NATO/TTCP/ABCA Contacts A B H S

• Contacts OTAN/Programme PCT/ABCA A B H S

11. Adaptive optical plane formation with rolling shutter

Formation adaptative de plans optiques a l'aide d'un obturateur mecanique ou electronique

12. Characteristics to be activated by rolling stock

Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant

13. Method for clearance adjustment in a rolling bearing

Procede de reglage de jeu dans un palier de roulement

14. Aerostatic suspension system for rolling equipment and vehicles

Systeme de suspension aerostatique pour equipements et vehicules roulants

15. An associated adjustable stop limits movement of the centralizer contacts.

Un élément d'arrêt réglable associé sert à limiter le mouvement des contacts centreurs.

16. 13 BENCH MARK INDEX Resp. for Activities Resp. for Contacts

Le poste exige d'exercer sa responsabilité par l'entremise de superviseurs ou gestionnaires subalternes pour assurer la planification, la direction et le contrôle des ressources humaines;* OU Assumer la responsabilité concernant l'élaboration des politiques ministérielles.**

17. Elongated electrical contacts are registered with two adjacent individual compression members.

Des contacts électriques oblongs sont en registre avec deux éléments de compression adjacents individuels.

18. The electric device is powered through immobile contacts poured with sealant.

Le dispositif électrique est alimenté à l'aide de contacts immobiles dans lesquels est versé un agent de scellement.

19. Method for soldering solar cell contacts on aluminium connection-conductors

Procédé de brasage de contacts de cellules solaires sur des conducteurs de raccordement en aluminium

20. Matrix addressed screen with row/column contacts through the substrate

Ecran a adressage matriciel a prise de contacts lignes et colonnes au travers du support

21. The adapter can therefore be connected both to the alternating-current contacts of the charging device and to alternating-current contacts of a domestic plug socket.

L'adaptateur peut par conséquent être raccordé à la fois aux contacts à courant alternatif du dispositif de charge et aux contacts à courant alternatif d'une prise de courant à usage domestique.

22. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

L'Amérique pensait que tout allait bien et l'argent coulait à flots.

23. (3) The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic rolling moment that can affect the stability of rolling stock.

3) Les effets combinés de la vitesse du train et de la vitesse d'écoulement de l'air provoquent un moment de roulis aérodynamique qui peut compromettre la stabilité du train.

24. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

25. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Portes extérieures: portes d'accès et de sortie du matériel roulant pour passagers

26. Apparatus for adjusting working rolls to the rolling line

Dispositif pour aligner des cylindres de travail sur une ligne de laminoir

27. In addition, it also applies to contacts with private insurance companies.

Cette interdiction s’applique aussi aux contacts avec les compagnies d’assurance privées.

28. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

29. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de classe A et de classe B

30. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Ces tubes sont obtenus par laminage à chaud et calibrage.

31. The user can access the structured hierarchy to manage his contacts.

L'utilisateur peut accéder à la hiérarchie structurée pour gérer ses contacts.

32. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Objet: Communication relative aux mesures de protection acoustique pour le matériel roulant existant

33. Additionally, rolling or portion (103) indicates that adjustment is required.

En outre, le fait que la partie (103) roule indique qu'il faut ajuster la lame de l'essuie-glace.

34. Then you die, and their butt gets smaller till the next guy comes along.

Après ça, tu crèves et leur cul rétrécit jusqu'à ce qu'elles en trouvent un autre.

35. The aluminium conductor tracks and contacts are not attacked in this process.

Les pistes conductives et contacts en aluminium ne sont pas attaqués par ce procédé.

36. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Systeme de reglage des rouleaux d'une machine a rouler la pate

37. TSI Rolling Stock HS: Actual no requirement specified in section

STI Matériel roulant GV: aucune réelle exigence définie au point

38. The relay has a housing, windings, an armature and normally open power contacts.

Le relais comprend un corps, des enroulements, un induit et des contacts électriques normalement fermés.

39. Pixel with gate contacts over active region and method of forming same

Pixel a contacts de grille superposes a la zone active et procede permettant de former ces pixels

40. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) le matériel roulant tel que défini au point 2.1.2 de l'annexe.

41. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

42. Pn-junction diode with multiple contacts and analog-to-digital converter using it

Diode à jonction pn dotée de contacts multiples et convertisseur analogique/numérique l'utilisant

43. And you are absolutely gonna do the cover of Rolling Stone.

Et tu dois absolument faire la couverture de Rolling Stone.

44. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Plaque de retenue pour un palier à roulement d'une génératrice de courant alternatif

45. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de contrôle de vitesse de classe A et de classe B

46. 6. Your e-mail contacts will automatically be added to your address book.

6.Les contacts affichés seront automatiquement ajoutés à votre carnet d’adresses.

47. The Government, WHO and partners are actively following the contacts of the deceased girl.

Les autorités maliennes, l’OMS et ses partenaires suivent activement les personnes qui ont été en contact avec la fillette.

48. Alternatively, external systems comprising the vibrational transducer and electrical contacts are also described.

En variante, on décrit également des systèmes extérieurs comprenant le transducteur vibrant et les contacts électriques.

49. Another set of contacts is connected to corresponding terminals of the circuit breaker.

Un autre ensemble de contacts est connecté à des bornes correspondantes du disjoncteur.

50. Description : Adjustment of prestressing arises and relaxation, adjustment of hardness while rolling.

Description : Réglage de la précontrainte ressort et détente, réglage de la dureté en roulant.

51. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— «Catégorie d'exploitation 3» pour la catégorie B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

52. In this manner, the assembly can be adjusted so that the eyepiece of the endoscope contacts or nearly contacts the end of the barrel of the digital camera secured to the camera bar.

De cette manière, l'ensemble peut être réglé de sorte que l'oculaire de l'endoscope entre en contact ou presque avec l'extrémité du corps de la caméra numérique fixée sur la barre de caméra.

53. We're dealing with aerodynamic drag, slope resistance... rolling resistance and mechanical drag.

Ici on a à faire à la résistance de l'air, la résistance de la pente la résistance du roulement aussi et la résistance mécanique.

54. Butt-welding pipe fittings — Part 2: Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection requirements

Raccords à souder bout à bout - Partie 2: Aciers non alliés et aciers ferritiques alliés avec contrôle spécifique

55. It is described by Rolling Stone as an "ambivalent aggro-folk track".

C'est décrit par Rolling Stone comme une « musique aggro-folk ».

56. on your keyboard while rolling the wheel on your mouse activates zooming.

sur votre clavier tout en tournant la molette de votre souris vous modifiez le zoom.

57. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) La STI «matériel roulant» définit les performances de freinage des trains interopérables.

58. Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion

eux variantes sont possibles en matière d'homologation: l'homologation A (bruit de roulement) et l'homologation B (adhérence sur sol mouillé

59. The e-mail addresses of administrative contacts are used to verify domain name holders.

Les adresses électroniques des personnes-ressources permettent de vérifier les détenteurs de noms de domaine.

60. It's command activated to gauge range, bearing and Doppler information on active sonar contacts.

C'est programmé pour estimer la portée, la position, et la vitesse radiale à partir des sonars actifs.

61. Providing and arranging of contacts for recreation, making acquaintanceships and dating via the Internet

Fourniture et courtage de contacts en matière de loisirs, de relations et de partenariats via l'internet

62. Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion).

Deux variantes sont possibles en matière d’homologation: l’homologation A (bruit de roulement) et l’homologation B (adhérence sur sol mouillé).

63. For contacts, you can change the & kde; Address Book entry that they are associated with

Pour des contacts, vous pouvez changer leur entrée dans le carnet d' adresse de & kde

64. Electrical and electronic conduits, contacts, capacitors, connectors, terminals, conductors, couplings, adaptors, sockets and connection boxes

Conduites électriques et électroniques, contacts, condensateurs électriques, connecteurs, terminaux, conducteurs, accouplements, adaptateurs, prises et boîtes de connexion

65. Several embodiments are disclosed of alternate configurations of the elongated receptacle, receptacle contacts and lock mechanism.

L'invention concerne ainsi plusieurs réalisations de remplacement du connecteur femelle de forme allongée, des contacts du connecteur femelle et du dispositif de verrouillage.

66. A system for detecting melt-adhesion of relay to check melt-adhesion of relay contacts.

Système de détection de l'adhésion par fusion des relais destiné à contrôler l'adhésion par fusion des contacts de relais.

67. Email preferences determine which emails we send to the payments contacts listed in your account.

Les préférences relatives aux e-mails indiquent les types de message que nous envoyons aux personnes responsables des paiements qui sont répertoriées dans votre compte.

68. End cock for the air line of a rolling stock for railway transport

Robinet d'extremite pour la conduite d'air d'un materiel roulant servant au transport ferroviaire

69. For contacts, you can change the KDE Address Book entry that they are associated with.

Pour des contacts, vous pouvez changer leur entrée dans le carnet d'adresse de KDE.

70. A video B Roll filmed in Zambia and Malawi is available from press contacts below.

Une vidéo (rouleau B) tournée en Zambie et au Malawi est également disponible auprès des contacts ci-après.

71. Each .PST file contains all of your Outlook folders, including the Inbox, Calendar, and Contacts.

Chaque fichier .PST contient tous vos dossiers Outlook, notamment la Boîte de réception, le Calendrier et les Contacts.

72. 5. it is known that reserves for reduction of tyre rolling resistance coefficient exist.

5. On sait qu’il y a encore de la marge pour réduire le coefficient de résistance des pneus au roulement.

73. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Services de laminage, forgerie, soudure, estampage, découpe sur mesure, polissage (abrasion), fraisage, galvanisage, trempe, placage

74. We'd like you to check the windows to make sure all the contacts are still active.

Pouvez-vous vérifier les dispositifs au niveau des fenêtres?

75. It then contacts the directory service and requests the Internet address related to that telephone number.

Il prend ensuite contact avec le service d"annuaire et demande l"adresse internet correspondant audit numéro de téléphone.

76. Alarm panels fitted with output modules made up of relay contacts are still used quite frequently.

Souvent, on se sert encore de centrales équipées de "modules de sortie" composées de contacts à relais.

77. A debounce button and preparation method for same, the button being formed of a rubber substrate (4) and metal contacts (1, 2, 3) having a three-layered structure; a layer of tin alloy or lead alloy (3) is plated on the surface of the metal contacts by electroplating or electroless plating; the tin alloy or lead alloy plated metal contacts have good resistance to contact bounce and electrical arc ablation, and the metal contacts can be further compositely moulded with rubber to prepare a debounce rubber button.

L'invention concerne un bouton anti-rebond et son procédé de préparation, le bouton étant formé d'un substrat en caoutchouc (4) et de contacts métalliques (1, 2, 3) ayant une structure à trois couches; une couche d'alliage d'étain ou d'alliage de plomb (3) est déposée sur la surface des contacts métalliques par dépôt électrolytique ou dépôt autocatalytique; les contacts métalliques revêtus d'alliage d'étain ou d'alliage de plomb présentent une bonne résistance au rebond de contact et à l'ablation par arc électrique, et les contacts métalliques peuvent en outre être moulés d'une manière composite avec du caoutchouc afin de préparer un bouton en caoutchouc anti-rebond.

78. It considers the combined CO2 influences of mass, rolling resistance and aerodynamic performance characteristics;

Cette méthode prend en compte les influences combinées exercées sur le CO2 par la masse, la résistance au roulement et les caractéristiques de la performance aérodynamique;

79. For example, we test the rolling resistance under load, abrasion resistance and shock strength.

Nous testons la résistance des galets entre autre à la charge, l’usure et aux chocs.

80. advertisements in newspapers internet, web-site personal visits to the enterprises direct contacts (mailing campaigns, etc.)

publicités dans les journaux internet, site web visites personnelles aux entreprises contacts directs (prospection par correspondance, etc.)